白鯨

第99章 ダブロン金貨

以前、エイハブが、ビナクルとメインマストという、どちらかの限界で、定期的に、向きを変えながら、後甲板を、歩き回るのが、常であったことは、語られている。しかし、語るべき、他の多くの事柄の、多さの中で、これらの散歩の中で、時々、彼が、最も、彼の気分に、沈んでいるとき、彼は、それぞれの場所で、順番に、立ち止まり、彼の前の、特定の物体を、奇妙に、見つめて、立つのが、常であったことは、付け加えられていない。彼が、ビナクルの前で、立ち止まり、羅針盤の、尖った針に、視線を、固定したとき、その視線は、彼の目的の、尖った強烈さで、槍のように、撃たれた。そして、彼の散歩を、再開し、彼が、再び、メインマストの前で、立ち止まったとき、そのとき、同じ、釘付けにされた視線が、そこにある、釘付けにされた金貨に、固定されると、彼は、まだ、釘付けにされた堅固さの、同じ様相を、呈していた。希望に満ちているとは言えないまでも、ある種の、野生の憧れで、打ち砕かれているだけだった。

しかし、ある朝、ダブロン金貨を、通り過ぎようと、向きを変えたとき、彼は、それに、刻印された、奇妙な図形と、碑文に、新たに、惹きつけられたように見えた。まるで、今、初めて、彼らの中に、潜んでいるかもしれない、どんな意味でも、ある種の、単一狂的な方法で、自分自身のために、解釈し始めたかのようであった。そして、ある種の、確かな意味は、すべてのものに、潜んでいる。さもなければ、すべてのものは、ほとんど、価値がなく、丸い世界自体は、ボストンの周りの丘が、天の川の、ある沼地を、埋めるために、荷車で、売られるように、空の暗号にすぎない。

さて、このダブロン金貨は、最も純粋な、処女の金でできており、豪華な丘の中心のどこかから、かき集められたものであった。そこから、東と西へ、金色の砂の上を、多くのパクトロス川の、源流が、流れている。そして、今、鉄のボルトの、すべての錆びつきと、銅のスパイクの、緑青の、真っ只中に、釘付けにされているにもかかわらず、それでも、どんな汚れにも、触れることができず、無垢であり、それは、まだ、そのキトの輝きを、保っていた。また、冷酷な乗組員の中に、置かれ、毎時間、冷酷な手によって、通り過ぎられ、一晩中、どんな盗みの、接近も、覆うかもしれない、厚い闇に、覆われているにもかかわらず、それでも、すべての日の出は、日没が、最後に、それを、残した場所に、ダブロン金貨を、見つけた。なぜなら、それは、一つの、畏敬の念を起こさせる、目的のために、別々にされ、神聖化されていたからである。そして、彼らの船乗りのやり方で、どんなに、奔放であっても、一人残らず、船乗りたちは、それを、白鯨の、お守りとして、崇拝した。時々、彼らは、夜の、疲れた見張りで、それについて、話し合い、最後に、誰のものになるのか、そして、彼が、それを、使うために、生き延びることができるかどうか、不思議に思った。

さて、南アメリカの、それらの高貴な金貨は、太陽のメダルのようであり、熱帯の記念品である。ここには、ヤシ、アルパカ、そして、火山がある。太陽の円盤と、星。黄道、豊穣の角、そして、豊かな旗が、波打っている。それらは、豪華な豊かさで、刻印されている。そのため、貴重な金は、それらの、空想的な造幣局を、通ることによって、追加の貴重さと、高まる栄光を、ほとんど、引き出しているように見える。非常に、スペイン風に、詩的である。

たまたま、ピークォド号のダブロン金貨は、これらのものの、最も、豊かな例であった。その丸い縁には、「REPUBLICA DEL ECUADOR: QUITO」という文字が、刻まれていた。だから、この明るい硬貨は、世界の真ん中に、植えられ、偉大な赤道の下にあり、それにちなんで、名付けられた国から、来た。そして、それは、アンデス山脈の、中腹で、鋳造された。秋を知らない、衰えることのない気候の中で。それらの文字で、帯状にされた、あなたは、三つのアンデス山脈の頂上の、肖像を見た。一つからは、炎。もう一つには、塔。三つ目には、鳴いている雄鶏。一方、すべての上に、アーチを描いていたのは、分割された黄道帯の、一部であった。すべての星座は、彼らの、いつもの、カバラ的な記号で、マークされ、要石の太陽は、天秤座で、分点に、入っていた。

この赤道の硬貨の前に、エイハブは、他の者たちに、気づかれずに、今、立ち止まっていた。

「山頂や塔、その他すべての壮大で高尚なものには、常に何か自己中心的なものがある。見ろ、ルシファーのように誇り高い三つの山頂。堅固な塔、それはエイハブだ。火山、それはエイハブだ。勇敢で、不屈で、勝利を収めた鳥、それもエイハブだ。すべてがエイハブだ。そして、この丸い金は、より丸い地球の像にすぎない。それは、魔術師のガラスのように、一人一人に、順番に、彼自身の神秘的な自己を、映し出すだけだ。世界に、彼らを、解決するように、求める者たちにとって、大きな苦労、小さな利益。それは、それ自体を、解決することはできない。今、この鋳造された太陽は、赤ら顔をしているように思われる。しかし、見ろ！ああ、彼は、嵐の星座、分点に入る！そして、彼が、牡羊座で、前の分点から、抜け出してから、わずか6ヶ月前だ！嵐から嵐へ！では、そうあれ。苦しみの中で、生まれ、人間は、苦しみの中で、生き、苦しみの中で、死ぬのが、ふさわしい！では、そうあれ！ここに、悲しみが、働くための、丈夫な材料がある。では、そうあれ」

「妖精の指が、金を、押したはずがない。しかし、悪魔の爪が、昨日から、そこに、彼らの鋳型を、残したに違いない」と、スターバックは、防波堤に、もたれかかりながら、独り言を言った。「老人は、ベルシャザルの、恐ろしい文字を、読んでいるようだ。私は、硬貨を、注意深く、調べたことがない。彼は、下に行く。読ませてくれ。三つの、巨大な、天に住む山頂の間の、暗い谷。それは、ほとんど、三位一体のように見える。あるかすかな、地上の象徴で。だから、この死の谷で、神は、我々を、取り囲む。そして、我々のすべての、憂鬱の上に、義の太陽は、まだ、灯台と、希望を、輝かせている。もし、我々が、目を、下に、向ければ、暗い谷は、彼女の、かび臭い土を、示す。しかし、もし、我々が、それらを、上げれば、明るい太陽は、我々の視線に、途中で、出会い、元気づける。しかし、おお、偉大な太陽は、固定されたものではない。そして、もし、真夜中に、我々が、彼から、いくらかの、甘い慰めを、ひったくりたいと、思うなら、我々は、彼を、無駄に、見つめる！この硬貨は、賢明に、穏やかに、真実に、しかし、まだ、悲しげに、私に、語りかける。私は、それを、やめるだろう。真実が、私を、偽って、揺さぶらないように」

「さて、あそこに、古いムガルがいる」と、スタッブは、試練場のそばで、独り言を言った。「彼は、それを、いじっていた。そして、あそこに、スターバックが、同じところから、行く。そして、二人とも、私が、言うところの、九尋ほどの長さの、顔をしている。そして、すべて、一枚の金貨を、見たことからだ。もし、私が、今、それを、ネグロヒルか、コーラーズフックに、持っていたら、私は、それを、使う前に、あまり、長くは、見ないだろう。ふん！私の、哀れな、取るに足らない意見では、私は、これを、奇妙だと、思う。私は、これまでに、私の航海で、ダブロン金貨を、見たことがある。古いスペインの、ダブロン金貨、ペルーの、ダブロン金貨、チリの、ダブロン金貨、ボリビアの、ダブロン金-貨、ポパヤンの、ダブロン金貨。たくさんの、金の、モイドールと、ピストル、そして、ジョー、そして、ハーフジョー、そして、クォータージョーと、一緒に。では、この赤道の、ダブロン金貨に、それほど、殺人的に、素晴らしいものが、あるべきだろうか？ゴルコンダにかけて！一度、読ませてくれ。やあ！ここに、本当に、しるしと、不思議がある！さて、それは、古いバウディッチが、彼の、エピトミーで、黄道帯と、呼んでいるものであり、私の下の、暦が、同じものと、呼んでいるものである。私は、暦を、手に入れ、ダボールの、算術で、悪魔を、呼び出すことができると、聞いたことがあるので、私は、マサチューセッツの、暦で、ここの、これらの奇妙な、曲線から、意味を、引き出すことに、挑戦してみる。ここに、本がある。さて、見てみよう。しるしと、不思議。そして、太陽、彼は、いつも、彼らの間に、いる。ふむ、ふむ、ふむ。ここに、彼らが、いる。ここに、彼らが、行く。皆、生きている。牡羊座、または、雄羊。牡牛座、または、雄牛と、ジミニ！ここに、双子座自身、または、双子がいる。さて、太陽、彼は、彼らの間を、回る。ああ、ここに、硬貨の上で、彼は、ちょうど、輪になって、座っている、十二の、居間の、二つの間の、敷居を、越えている。本！お前は、そこに、横たわっている。事実は、お前たち、本は、お前たちの場所を、知らなければならない。お前たちは、我々に、むき出しの言葉と、事実を、与えるのに、役立つだろう。しかし、我々は、思考を、供給するために、入ってくる。それが、マサチューセッツの、暦、そして、バウディッチの、航海士、そして、ダボールの、算術に関する限り、私の、小さな経験だ。しるしと、不思議、え？しるしに、何も、素晴らしいものがなく、不思議に、意味のあるものが、なければ、残念だ！どこかに、手がかりがある。少し、待て。しっ、聞け！ジョーブにかけて、わかった！見ろ、ダブロン金貨、お前の、ここの黄道帯は、一つの、丸い章の中の、人間の、人生だ。そして、今、私は、それを、本から、まっすぐに、読み上げる。さあ、暦！始める。牡羊座、または、雄羊、好色な犬、彼は、我々を、産む。それから、牡牛座、または、雄牛、彼は、最初に、我々を、ぶつける。それから、双子座、または、双子、それは、美徳と、悪徳だ。我々は、美徳に、到達しようと、試みる。すると、見よ！蟹座の、カニが、来て、我々を、引き戻す。そして、ここに、美徳から、離れて、獅子座、吠えるライオンが、道に、横たわっている。彼は、いくつかの、激しい噛みつきと、彼の足での、不機嫌な、軽くたたくことを、与える。我々は、逃げ、乙女座、処女に、挨拶する！それは、我々の、初恋だ。我々は、結婚し、永遠に、幸せに、なると、思う。すると、突然、天秤座、または、天秤が、来る。幸福は、計られ、不足していると、わかった。そして、我々が、それについて、非常に、悲しんでいる間に、主よ！我々が、突然、どのように、ジャンプするか。蠍座、または、サソリが、我々を、後ろから、刺す。我々は、傷を、治している。すると、突然、矢が、四方八方から、来る。射手座、または、射手は、楽しんでいる。我々が、矢を、引き抜くと、脇に、立て！ここに、破城槌、山羊座、または、ヤギがいる。全速力で、彼は、突進してくる。そして、真っ逆さまに、我々は、投げられる。水瓶座、または、水運びが、彼の、すべての大洪水を、注ぎ出し、我々を、溺れさせるとき。そして、魚座、または、魚で、締めくくるために、我々は、眠る。さて、ここに、高い天国で、書かれた、説教がある。そして、太陽は、毎年、それを、通り抜ける。そして、それでも、それから、すべて、生きて、元気に出てくる。陽気に、彼は、あそこの、上で、労苦と、困難を、通して、回る。そして、そのように、ここの、下で、陽気なスタッブも、そうする。おお、陽気は、永遠の言葉だ！さようなら、ダブロン金貨！しかし、待て。ここに、小さなキングポストが、来る。今、試練場の周りを、かわし、彼が、何を、言うか、聞こう。そこに、彼は、その前に、いる。彼は、すぐに、何かを、口にするだろう。そう、そう。彼は、始めている」

「ここには、金でできた丸いもの以外、何も見えない。そして、あるクジラを、引き上げた者は、誰でも、この丸いものは、彼のものになる。では、この、じっと見つめているのは、一体、何だったのか？それは、16ドルの価値がある。それは、本当だ。そして、葉巻が、2セントなら、それは、960本の葉巻だ。私は、スタッブのように、汚いパイプは、吸わないが、葉巻は、好きだ。そして、ここに、960本ある。だから、フラスクは、それらを、見つけ出すために、マストの上に、上がる」

「さて、それを、賢いと、呼ぶべきか、愚かだと、呼ぶべきか。もし、それが、本当に、賢いなら、それは、愚かな外観を、している。しかし、もし、それが、本当に、愚かなら、それは、一種の、賢明な外観を、している。しかし、やめろ。ここに、我々の、古いマン島の男が、来る。古い、霊柩車の、運転手、彼は、そうであったに違いない。つまり、彼が、海に出る前に。彼は、ダブロン金貨の前に、船首を、風上に向ける。やあ、そして、マストの、反対側に、回る。なぜ、その側には、馬蹄が、釘付けにされている。そして、今、彼は、再び、戻ってきた。それは、何を、意味するのか？聞け！彼は、つぶやいている。声は、古い、使い古された、コーヒーミルのようだ。耳を、澄まして、聞け！」

「もし、白鯨が、引き上げられるなら、それは、一ヶ月と、一日のうちに、太陽が、これらの星座の、どれかに、あるときに、違いない。私は、星座を、研究し、彼らの、印を、知っている。それらは、二、四十年前、コペンハーゲンの、古い魔女によって、私に、教えられた。さて、そのとき、太陽は、どの星座に、あるだろうか？馬蹄の星座だ。なぜなら、それは、金の、真向かいに、あるからだ。そして、馬蹄の星座とは、何か？ライオンは、馬蹄の星座だ。吠える、貪り食うライオンだ。船よ、古い船よ！お前のことを、考えると、私の古い頭は、揺れる」

「さて、別の解釈がある。しかし、まだ、一つのテキストだ。一つの種類の、世界に、あらゆる種類の、人間がいる、わかるだろう。再び、かわす！ここに、クィークェグが、来る。全身、入れ墨だ。黄道帯の、星座そのもののように、見える。人食い人種は、何を、言うか？私が、生きている限り、彼は、メモを、比較している。彼の大腿骨を、見ている。太陽は、大腿、または、ふくらはぎ、または、腸に、あると、思っている。私が、思うに、田舎の、老婆たちが、外科医の天文学を、話すように。そして、ジョーブにかけて、彼は、彼の大腿の、近くに、何かを、見つけた。私は、それが、射手座、または、射手だと、思う。いや、彼は、ダブロン金貨を、どうしたらいいか、わからない。彼は、それを、ある王の、ズボンから、取れた、古いボタンだと、思っている。しかし、再び、脇に！ここに、あの、幽霊の悪魔、フェダラーが、来る。尾は、いつものように、見えないように、巻かれ、彼の、パンプスの、つま先には、いつものように、オークムが、入っている。彼は、その表情で、何を、言うか？ああ、ただ、星座に、合図を、して、お辞儀を、するだけだ。硬貨には、太陽がある。火の崇拝者、それに、かかっている。ほら！ますます。この道に、ピップが、来る。哀れな少年！彼が、死んでいれば、よかったのに、あるいは、私が。彼は、私にとって、半分、恐ろしい。彼も、これらの、すべての通訳を、見ていた。私自身も、含めて。そして、見ろ、今、彼は、あの、この世のものとは思えない、白痴の顔で、読みに、来る。再び、離れて、彼を、聞け。聞け！」

「私が見る、あなたが見る、彼が見る。我々が見る、あなたたちが見る、彼らが見る」

「誓って言うが、彼は、マレーの文法を、勉強している！彼の心を、向上させている、哀れな仲間よ！しかし、彼が、今、言っていることは、何だ。しっ！」

「私が見る、あなたが見る、彼が見る。我々が見る、あなたたちが見る、彼らが見る」

「なぜ、彼は、それを、暗記しているのか。しっ！再び」

「私が見る、あなたが見る、彼が見る。我々が見る、あなたたちが見る、彼らが見る」

「さて、それは、面白い」

「そして、私、あなた、そして、彼。そして、我々、あなたたち、そして、彼らは、皆、コウモリだ。そして、私は、カラスだ。特に、私が、ここの、この松の木の、てっぺんに、立つときは。カァ！カァ！カァ！カァ！カァ！カァ！私は、カラスではないか？そして、かかしは、どこだ？あそこに、彼が、立っている。二本の骨が、一対の、古いズボンに、突き刺さり、さらに、二本が、古いジャケットの、袖に、突っ込まれている」

「彼が、私のことを、言っているのか、不思議に思う。お世辞だ！哀れな若者！私は、首を吊ることができる。いずれにせよ、当面は、ピップの近くを、離れる。残りは、我慢できる。なぜなら、彼らは、単純な知恵を、持っているからだ。しかし、彼は、私の正気には、あまりにも、狂気じみて、機知に富んでいる。だから、そう、私は、彼を、つぶやかせたまま、去る」

「ここに、船のへそがある。このダブロン金貨だ。そして、彼らは、皆、それを、緩めるのに、夢中だ。しかし、あなたのへそを、緩めたら、どうなるか？それから、もし、それが、ここに、留まるなら、それも、醜い。なぜなら、何かが、マストに、釘付けにされると、それは、事態が、絶望的になる、しるしだからだ。はっはっは！古いエイハブ！白鯨。彼は、あなたを、釘付けにするだろう！これは、松の木だ。私の父は、古いトランド郡で、一度、松の木を、切り倒し、その中に、銀の指輪が、生えているのを、見つけた。ある古い黒人の、結婚指輪だ。どうやって、そこに着いたのか？そして、彼らは、復活の時に、そう言うだろう。彼らが、この古いマストを、釣り上げに来て、その中に、ダブロン金貨が、 lodged しているのを、見つけたとき。毛むくじゃらの樹皮のために、寝床になったカキと、一緒に。おお、金！貴重な、貴重な、金！緑のけちん坊が、もうすぐ、あなたを、ため込むだろう！しっ！しっ！神は、世界の間を、ブラックベリー狩りに行く。料理人！ほら、料理人！そして、我々を、料理しろ！ジェニー！おい、おい、おい、おい、おい、ジェニー、ジェニー！そして、あなたの、ホーケーキを、焼き上げろ！」