白鯨

第46章 推測

エイハブは、その目的の熱い火に焼かれ、彼のすべての思考と行動において、常にモビー・ディックの最終的な捕獲を視野に入れていたが、その一つの情熱のために、すべての死すべき者の利益を犠牲にする準備ができているように見えたが、それでも、彼は、生来、そして長い習慣によって、燃えるような捕鯨者のやり方にあまりにも固執していたので、航海の付随的な遂行を完全に放棄することはできなかったのかもしれない。あるいは、少なくとも、もしこれがそうでなかったとしても、彼に、はるかに影響力のある他の動機がなかったわけではない。おそらく、彼の偏執狂を考慮しても、白いクジラに対する彼の復讐心が、ある程度、すべてのマッコウクジラにまで及んだ可能性があり、彼が殺した怪物が多ければ多いほど、その後遭遇する各クジラが、彼が追い求めていた憎むべきものである可能性を、それだけ高めたと示唆するのは、あまりにも洗練されすぎているだろう。しかし、もしそのような仮説が、実に、例外的なものであるならば、彼の支配的な情熱の野蛮さと、それほど厳密には一致しないが、それでも、彼を揺るがすことが全くできなかったわけではない、追加の考慮事項がまだあった。

彼の目的を達成するために、エイハブは道具を使わなければならない。そして、月の影で使われるすべての道具の中で、人間は、最も故障しやすい。彼は、例えば、スターバックに対する彼の優位性が、ある点では、どれほど磁力的であったとしても、その優位性は、単なる肉体的な優位性が、知的な支配権を伴わないのと同様に、完全な精神的な人間をカバーするものではなかったことを知っていた。なぜなら、純粋に精神的なものにとって、知的なものは、ある種の肉体的な関係に立つにすぎないからである。スターバックの体と、スターバックの強制された意志は、エイハブが、スターバックの脳に彼の磁石を保っている限り、エイハブのものであった。それでも、彼は、これらすべてにもかかわらず、一等航海士は、彼の魂において、彼の船長の探求を嫌悪しており、もし彼ができるなら、喜んでそれから自分自身を分離させるか、あるいは、それを挫折させるだろうことを知っていた。白いクジラが見られるまでに、長い間隔が経過するかもしれない。その長い間隔の間、スターバックは、もし、ある普通の、慎重な、状況的な影響が、彼に加えられなければ、彼の船長のリーダーシップに対する、公然たる反乱の再発に、常に陥りやすかったであろう。それだけでなく、モビー・ディックに関するエイハブの巧妙な狂気は、当面、狩りは、それが自然に帯びていた、あの奇妙な、想像力豊かな、不敬虔さから、何らかの方法で、剥ぎ取られるべきであると、予見する彼の、最高の感覚と、抜け目のなさにおいて、これ以上、意味深く、現れてはいなかった。航海の完全な恐怖は、不明瞭な背景に、引きこもらせておかなければならない（なぜなら、行動によって和らげられない、長引く瞑想に耐えられる勇気を持つ者は、ほとんどいないからである）。彼らが、長い夜警に立つとき、彼の士官と部下は、モビー・ディックよりも、もっと身近なことを、考えなければならない。なぜなら、野蛮な乗組員が、彼の探求の発表を、どれほど熱心に、そして、衝動的に、歓迎したとしても、あらゆる種類のすべての船員は、多かれ少なかれ、気まぐれで、信頼できないからである――彼らは、変化する、外の天候の中で生き、そして、彼らは、その気まぐれさを、吸い込む――そして、追求において、遠く、空白の、どんな対象のために、保持されたとしても、たとえ、最終的に、生命と情熱を、約束するものであったとしても、一時的な、興味と、雇用が、介在し、彼らを、最後の、突進のために、健康的に、中断させておくことが、何よりも、必要である。

エイハブは、別のことを、忘れてはいなかった。強い感情の時には、人類は、すべての卑劣な考慮を、軽蔑する。しかし、そのような時は、はかない。製造された人間の、恒久的な、憲法上の状態は、エイハブは考えた、卑劣さである。白いクジラが、この私の野蛮な乗組員の心を、完全に、扇動し、そして、彼らの野蛮さの周りで、遊ぶことが、彼らの中に、ある種の、寛大な、騎士道的な、気まぐれさを、さえ、生み出すとしても、それでも、彼らが、それへの愛のために、モビー・ディックを、追いかける間、彼らは、また、彼らの、より、一般的な、日常的な、食欲のための、食物を、持たなければならない。なぜなら、昔の、高く、持ち上げられた、そして、騎士道的な、十字軍でさえ、彼らの、聖なる、墓のために、戦うために、二千マイルの、土地を、横断することに、満足せず、途中で、強盗を、犯し、スリを、働き、そして、他の、敬虔な、臨時収入を、得ていたからである。もし、彼らが、彼らの、一つの、最終的な、そして、ロマンチックな、目的に、厳密に、固執させられていたならば――その、最終的な、そして、ロマンチックな、目的から、あまりにも、多くの者が、嫌悪して、背を向けたであろう。私は、これらの男たちから、現金の、すべての、希望を、剥ぎ取らないだろう、と、エイハブは、考えた――そうだ、現金だ。彼らは、今、現金を、軽蔑するかもしれない。しかし、数ヶ月が、過ぎ去り、そして、それの、遠近法的な、約束が、彼らに、なくなり、そして、そのとき、この、同じ、静止した、現金が、彼らの中で、突然、反乱を起こし、この、同じ、現金が、すぐに、エイハブを、解雇するであろう。

エイハブ個人に、より、関連した、もう一つの、予防的な、動機が、なかったわけではない。衝動的に、おそらく、そして、おそらく、いくらか、時期尚早に、ペクォード号の航海の、主要な、しかし、私的な、目的を、明らかにした後、エイハブは、今や、そうすることによって、彼が、間接的に、彼自身を、横領の、答えられない、告発に、さらしたことを、完全に、意識していた。そして、道徳的にも、法的にも、完全な、免責で、彼の乗組員は、もし、その気があり、そして、その目的のために、有能であるならば、彼への、さらなる、服従を、すべて、拒否し、そして、彼から、指揮権を、暴力的に、奪い取ることさえ、できた。横領の、単に、ほのめかされた、非難からでさえ、そして、そのような、抑圧された、印象が、勢力を得る、可能性のある、結果から、エイハブは、もちろん、彼自身を、守ることに、最も、熱心であったに違いない。その、保護は、彼の、支配的な、脳と、心と、手の中にのみ、存することができた。それは、彼の乗組員が、さらされる可能性のある、あらゆる、微細な、大気の影響に対する、注意深い、綿密に、計算された、注意によって、裏付けられていた。

これらすべての理由から、そして、おそらく、ここで、言葉で、展開するには、あまりにも、分析的すぎる、他の理由から、エイハブは、彼が、まだ、かなりの程度、ペクォード号の航海の、自然な、名目上の、目的に、忠実であり続けなければならないことを、はっきりと、見ていた。すべての、慣習的な、慣習を、守り、そして、それだけでなく、彼自身に、彼の、職業の、一般的な、追求に対する、彼の、よく知られた、情熱的な、興味を、すべて、示すことを、強制しなければならない。

これがどうであれ、彼の声は、今や、しばしば、三つの、マストヘッドに、呼びかけ、そして、彼らに、明るい、見張りを、保ち、そして、ネズミイルカでさえ、報告することを、省略しないように、と、忠告するのが、聞こえた。この、警戒は、報酬なしでは、長くは、続かなかった。