白鯨

第40章 真夜中、船首楼

銛打ちと船員たち

（前帆が上がり、見張りが立ったり、ぶらぶらしたり、寄りかかったり、様々な姿勢で横になったりしているのが見える。全員が合唱している）


さようなら、スペインの淑女たちよ！さようなら、スペインの淑女たちよ！我々の船長が命じた――



第一のナンタケット船員。おい、お前たち、感傷的になるな。消化に悪いぞ！強壮剤を飲んで、俺についてこい！

（歌い、全員が続く）


我々の船長は甲板に立ち、手には望遠鏡、
あの勇敢なクジラたちを眺めていた、どの浜辺でも潮を吹いていた。
おお、お前たちのボートの中の桶、我が息子たちよ、そしてブレースのそばに立て、
そして我々はあの素晴らしいクジラの一頭を手に入れるだろう、
手に、少年たちよ、手渡せ！
だから、元気を出せ、若者たちよ！お前たちの心が決してくじけませんように！
勇敢な銛打ちがクジラを突いている間！



後甲板からの航海士の声。前方に8点鐘だ！

第二のナンタケット船員。合唱はやめろ！8点鐘だ！聞こえるか、ベルボーイ？8点鐘を鳴らせ、ピップ！この黒んぼめ！そして見張りを呼ばせろ。俺にはそれにふさわしい口がある――ホッグスヘッドの口だ。そうだ、そうだ、（ハッチに頭を突っ込んで）スターボーリーンズ、アホーイ！下に8点鐘だ！起きろ！

オランダ船員。今夜は最高の居眠りだ、相棒。それにはもってこいの夜だ。俺はこれを我々の老いたるモガルのワインで気づいた。ある者には鎮静剤のように効き、他の者には刺激剤のように効く。我々は歌い、彼らは眠る――そうだ、そこに横になれ、まるで最下層の樽のように。もう一度やれ！ほら、この銅のポンプを取って、それで彼らに呼びかけろ。彼らの恋人の夢を見るのをやめろと伝えろ。復活だと伝えろ。最後のキスをして、審判に来なければならないと。その調子だ――それだ。お前の喉はアムステルダムバターを食べて台無しになっていない。

フランス船員。しーっ、少年たち！ブランケット湾に停泊する前に、一、二回ジグを踊ろうじゃないか。どうだ？他の見張りが来るぞ。全員脚を準備しろ！ピップ！小さなピップ！タンバリンで万歳！

ピップ。（不機嫌で眠そうに）どこにあるかわからない。

フランス船員。それなら腹を叩いて、耳を振れ。ジグを踊れ、お前たち、俺が言うんだ。陽気なのが一番だ。万歳！ちくしょう、踊らないのか？さあ、インディアンファイルに並んで、ダブルシャッフルに駆け込め？身を投げ出せ！脚だ！脚だ！

アイスランド船員。お前の床は気に入らないな、相棒。俺の好みには弾みすぎる。俺は氷の床に慣れているんだ。この話題に冷や水を浴びせるようで申し訳ないが、失礼する。

マルタ船員。俺もだ。お前の女たちはどこだ？右手で左手を取って、自分に「ごきげんよう」と言うのは馬鹿以外に誰がいる？パートナーだ！俺にはパートナーが必要だ！

シチリア船員。ああ、女の子と緑地だ！――それならお前と跳ねよう。そうだ、バッタになろう！

ロングアイランド船員。まあ、まあ、不機嫌な奴らよ、俺たちはもっとたくさんいる。できるときにトウモロコシを収穫しろ、と俺は言う。すべての脚はもうすぐ収穫に行く。ああ！音楽が来たぞ。さあ、やるぞ！

アゾレス船員。（昇ってきて、ハッチからタンバリンを投げる）ほら、ピップ。そして、そこにウィンドラスビットがある。登れ！さあ、少年たち！（彼らの半分はタンバリンに合わせて踊り、何人かは下に行き、何人かは索具のコイルの間で眠ったり横になったりする。悪態がたくさん）

アゾレス船員。（踊りながら）やれ、ピップ！鳴らせ、ベルボーイ！リグしろ、ディグしろ、スティグしろ、クイグしろ、ベルボーイ！蛍を作れ。ジングラーを壊せ！

ピップ。ジングラーだって？――また一つ落ちたぞ。俺が叩くからだ。

中国船員。それなら歯をガチガチ鳴らして、叩き続けろ。自分を仏塔にしろ。

フランス船員。陽気に狂え！俺が飛び越えるまで、輪を上げてろ、ピップ！ジブを裂け！自分たちを引き裂け！

タシュテゴ。（静かに喫煙しながら）あれは白人だ。彼はあれを楽しみと呼ぶ。ふん！俺は汗を節約する。

老マンクス船員。あの陽気な若者たちは、自分たちが何の上で踊っているのか考えているのだろうか。俺はお前の墓の上で踊ってやる、そうだ――それは角を曲がって逆風を打ち負かす夜の女たちの最も辛辣な脅しだ。おお、キリストよ！緑の海軍と緑の頭蓋骨の乗組員のことを考えると！まあ、まあ、学者たちが言うように、全世界が舞踏会のようなものなのだろう。だから、それを一つの舞踏室にするのは正しいことだ。踊り続けろ、若者たちよ、お前たちは若い。俺もかつてはそうだった。

第三のナンタケット船員。ああ！――ふう！これは凪の中でクジラを追いかけるよりひどい――一服くれ、タシュ。

（彼らは踊るのをやめ、群れをなす。その間、空は暗くなり、風は強まる）

ラスカー船員。ブラフマーにかけて！少年たち、もうすぐ帆を降ろすことになるぞ。天から生まれ、満潮のガンジス川が風に変わった！お前は黒い額を見せる、シヴァよ！

マルタ船員。（横になって帽子を振りながら）波だ――雪の帽子が今、ジグを踊り始めた。もうすぐ彼らは房を振るだろう。今、すべての波が女だったら、俺は溺れに行き、永遠に彼女たちとシャッセを踊るだろう！地上にこれほど甘いものはない――天国でさえそれに匹敵しないかもしれない！――ダンスの中で、覆いかぶさる腕がそのような熟した、張り裂けそうなブドウを隠すときの、暖かく、野生的な胸の素早い一瞥ほど。

シチリア船員。（横になって）その話はするな！聞け、若者よ――手足の素早い絡み合い――しなやかな揺れ――媚び――はためき！唇！心臓！腰！すべてがかすめる。絶え間ない接触と離脱！味わうな、よく見ろ、さもないと飽満が来るぞ。え、異教徒？（肘でつつきながら）

タヒチ船員。（マットの上に横になって）万歳、我々の踊り子たちの聖なる裸体よ！――ヒーヴァ・ヒーヴァ！ああ！低くベールをかぶり、高く手のひらを掲げたタヒチよ！私はまだお前のマットの上で休んでいるが、柔らかい土は滑ってしまった！私はお前が森で織られているのを見た、私のマットよ！私がそこからお前を連れてきた最初の日は緑だった。今はすっかりすり減ってしおれてしまった。ああ、私よ！――お前も私も変化に耐えられない！それなら、もしあの空に移植されたらどうなるだろう？ピロヒテの槍の頂から轟く流れが、岩壁を飛び降りて村々を溺れさせるとき、私はそれを聞くだろうか？――突風だ！突風だ！立て、背骨よ、そしてそれに立ち向かえ！（飛び起きる）

ポルトガル船員。海が船腹に打ち寄せてなんとまあ揺れることか！リーフィングの準備をしろ、諸君！風がちょうど剣を交えているところだ、すぐに乱闘になるぞ。

デンマーク船員。パチパチ、古い船よ！お前がパチパチ鳴っている限り、お前は持ちこたえる！よくやった！あそこの航海士がお前をしっかりと支えている。彼はカテガット海峡の島の砦ほども恐れていない。そこは嵐に打たれた大砲でバルト海と戦うために置かれ、その上には海塩が固まっている！

第四のナンタケット船員。彼には命令があるんだ、それを心に留めておけ。老エイハブが彼に、竜巻をピストルで破裂させるように、いつもスコールを殺さなければならないと言っているのを聞いた――船をまっすぐその中に撃ち込めと！

イギリス船員。ちくしょう！しかし、あの老人は素晴らしい老人だ！我々こそが彼のクジラを追い詰める若者だ！

全員。そうだ！そうだ！

老マンクス船員。三本の松の木がなんと揺れることか！松は他の土壌に移されると生きるのが最も難しい木の種類であり、ここには乗組員の呪われた粘土しかない。しっかりしろ、操舵手！しっかり。これは勇敢な心が陸で折れ、竜骨のある船体が海で裂けるような天候だ。我々の船長には彼の生まれつきのあざがある。あそこを見ろ、少年たち、空にもう一つある――不気味なように、わかるだろ、他はすべて真っ暗だ。

ダグー。それがどうした？黒を恐れる者は俺を恐れる！俺はそれから切り出されたんだ！

スペイン船員。（傍白）彼は威張りたいんだ、ああ！――古い遺恨が俺を怒りっぽくさせる（進み出て）そうだ、銛打ちよ、お前の人種は人類の紛れもない暗黒面だ――悪魔のように暗い。悪気はない。

ダグー（厳しく）。ない。

サンチャゴ船員。あのスペイン人は狂っているか酔っている。しかし、そんなはずはない。さもなければ、彼一人の場合、我々の老いたるモガルの火酒は効くのがいくらか遅い。

第五のナンタケット船員。私が見たのは何だ――稲妻か？そうだ。

スペイン船員。いや、ダグーが歯を見せているんだ。

ダグー（飛びかかって）。飲み込め、この小人め！白い肌、白い肝臓！

スペイン船員（彼に会って）。心からお前をナイフで刺してやる！大きな体、小さな精神！

全員。喧嘩だ！喧嘩だ！喧嘩だ！

タシュテゴ（一服しながら）。下で喧嘩、上で喧嘩――神々と人間――両方とも喧嘩好きだ！ふん！

ベルファスト船員。喧嘩だ！あら、喧嘩だ！聖母マリア様、喧嘩だ！お前たちも飛び込め！

イギリス船員。フェアプレーだ！スペイン人のナイフを奪え！輪になれ、輪になれ！

老マンクス船員。準備はできている。ほら！輪になった地平線だ。その輪の中でカインはアベルを打った。素晴らしい仕事、正しい仕事だ！違うか？それならなぜ、神よ、お前は輪を作ったのか？

後甲板からの航海士の声。ハリヤードに手をかけろ！トップギャランセイルを畳め！トップセイルをリーフィングする準備をしろ！

全員。スコールだ！スコールだ！跳べ、陽気な仲間たちよ！（彼らは散り散りになる）

ピップ（ウィンドラスの下で縮こまって）。陽気な仲間たち？神よ、そんな陽気な仲間たちを助けてください！クリシュ、クラッシュ！ジブステイが切れた！ブラン、ワン！神よ！もっと低くかがめ、ピップ、ロイヤルヤードが来るぞ！これは年の最後の日に、渦巻く森の中にいるよりひどい！今、誰が栗拾いに登るだろうか？しかし、彼らは皆、悪態をつきながら行く。そして、俺はここにいる。彼らにとって素晴らしい見通しだ。彼らは天国への道を進んでいる。しっかりつかまれ！ジミニ、なんてスコールだ！しかし、あそこの連中はもっとひどい――彼らはお前たちの白いスコールだ、彼らは。白いスコール？白いクジラ、シャー！シャー！俺は今、彼らの話をすべて聞いた。そして、白いクジラ――シャー！シャー！――一度しか話されなかった！そして、今夜だけだ――それは俺をタンバリンのように全身で鳴らす――あの老人のアナコンダが彼を狩るために彼らを誓わせた！おお、あそこの暗闇のどこかにいる、大きな白い神よ、この小さな黒い少年を憐れんでください。恐怖を感じる腸を持たないすべての人間から彼を守ってください！