白鯨

第32章 鯨類学

すでに我々は大胆にも深海に乗り出している。しかし、間もなく我々はその岸のない、港のない広大さの中に迷い込むだろう。それが起こる前に、ピークォド号の雑草だらけの船体が、リヴァイアサンのフジツボだらけの船体と並んで転がる前に、最初に、後に続く、より特殊なリヴァイアサン的な啓示とあらゆる種類の暗示を、徹底的に理解するためには、ほとんど不可欠な事柄に注意を払うのが良いだろう。

私が今、あなたの前に提示したいのは、クジラの広範な属における、ある体系化された展示である。しかし、それは簡単な仕事ではない。混沌の構成要素の分類、ここで試みられているのは、それ以下のものではない。最良かつ最新の権威が述べたことを聞いてほしい。

「動物学のどの分野も、鯨類学と題された分野ほど複雑なものはない」と、スコアズビー船長は西暦1820年に述べている。

「もし私の力でできるとしても、鯨類をグループや科に分ける真の方法についての調査に入るつもりはない。***この動物（マッコウクジラ）の歴史家の間には、全くの混乱が存在する」と、外科医ビールは西暦1839年に述べている。

「計り知れない海での我々の研究を追求するには不適格である。」「我々の鯨類に関する知識を覆う、貫通不可能なベール。」「棘で覆われた野原。」「これらの不完全な兆候はすべて、我々博物学者を苦しめるのに役立つだけである。」

このように、偉大なキュヴィエ、ジョン・ハンター、そしてレッスン、それらの動物学と解剖学の権威たちは、クジラについて語る。それにもかかわらず、真の知識はほとんどないが、本はたくさんある。そして、鯨類学、あるいはクジラの科学についても、ある程度はそうである。大小、新旧、陸の人々、船乗りなど、多くの人々が、大なり小なり、クジラについて書いている。いくつか挙げてみよう。――聖書の著者たち、アリストテレス、プリニウス、アルドロヴァンディ、サー・トマス・ブラウン、ゲスナー、レイ、リンネ、ロンデレティウス、ウィロビー、グリーン、アルテディ、シバルド、ブリッソン、マルテン、ラセペード、ボネテール、デマレスト、キュヴィエ男爵、フレデリック・キュヴィエ、ジョン・ハンター、オーウェン、スコアズビー、ビール、ベネット、J・ロス・ブラウン、「ミリアム・コフィンの著者」、オルムステッド、そしてT・チーバー牧師。しかし、これらすべてが、どのような究極の一般化の目的で書いたのかは、上記の引用文が示すだろう。

このクジラの著者リストの名前の中で、オーウェンに続く者たちだけが、生きたクジラを見たことがある。そして、そのうちの一人だけが、本物のプロの銛打ちであり、捕鯨船員であった。私が言っているのは、スコアズビー船長のことである。グリーンランドクジラまたはセミクジラの別個の主題については、彼は現存する最高の権威である。しかし、スコアズビーは、グリーンランドクジラがほとんど言及に値しないほどである、偉大なマッコウクジラについては何も知らず、何も言っていない。そして、ここで言っておくが、グリーンランドクジラは、海の王座の簒奪者である。彼は、決してクジラの中で最大のものでさえない。しかし、彼の主張の長い優先順位と、約70年前に、当時伝説的であったか、あるいは全く知られていなかったマッコウクジラを覆っていた、そして、今日に至るまで、いくつかの科学的な隠れ家とクジラの港を除いて、まだ支配している、深い無知のために、この簒奪は、あらゆる点で完全であった。過去の偉大な詩人たちの、ほとんどすべてのリヴァイアサン的な言及を参照すれば、グリーンランドクジラが、一人のライバルもなく、彼らにとって海の君主であったことに、あなたは満足するだろう。しかし、ついに、新しい布告の時が来た。ここはチャリング・クロスである。聞け！善良な人々よ、――グリーンランドクジラは退位させられた、――偉大なマッコウクジラが今や君臨する！

生きたマッコウクジラをあなたの前に提示しようと試み、同時に、最も遠い程度でその試みに成功している本は、現存するものでは2冊しかない。それらの本は、ビールとベネットのものである。二人とも、当時はイギリスの南洋捕鯨船の外科医であり、二人とも正確で信頼できる人物であった。彼らの著書に見られる、マッコウクジラに関する元の資料は、必然的に少ない。しかし、それが及ぶ限りでは、主に科学的な記述に限定されているものの、優れた品質のものである。しかし、今のところ、マッコウクジラは、科学的であれ、詩的であれ、どの文学においても完全には生きていない。他のすべての狩猟されるクジラのはるか上に、彼の人生は書かれていない。

さて、様々な種類のクジラには、たとえ当面は簡単な概略的なものであっても、何らかの一般的な包括的な分類が必要であり、その後、その後継者によってすべての部門が埋められることになる。この問題に取り組むより優れた人物が現れないので、私はここに、私自身の貧しい努力を提供する。私は完全なものを何も約束しない。なぜなら、完全であると思われるどんな人間のものも、まさにその理由で、間違いなく欠陥があるに違いないからである。私は、様々な種の微細な解剖学的記述、あるいは――少なくともこの場所では――どんな記述にも、あまりこだわらないつもりである。ここでの私の目的は、単に、鯨類学の体系化の草案を提示することである。私は建築家であり、建設者ではない。

しかし、それは骨の折れる仕事である。郵便局の普通の郵便物仕分け係では、それには太刀打ちできない。彼らを追って海の底まで手探りで下りていくこと、言葉では言い表せない世界の土台、肋骨、そしてまさに骨盤に手を触れること、これは恐ろしいことである。私がこのリヴァイアサンの鼻に鉤をかけようと試みるなど、私はいったい何者なのだろうか！ヨブ記の恐ろしい嘲りは、私をぞっとさせるに違いない。彼（リヴァイアサン）は、あなたと契約を結ぶだろうか？見よ、彼の望みは空しい！しかし、私は図書館を泳ぎ渡り、海を航海してきた。私は、これらの目に見える手で、クジラと関わってきた。私は真剣であり、そして、私は試みるだろう。解決すべきいくつかの準備段階がある。

第一に、この鯨類学という科学の不確かで、未解決の状態は、まさにその玄関口で、ある方面では、クジラが魚であるかどうかが、依然として未解決の問題であるという事実によって証明されている。彼の『自然の体系』、西暦1776年において、リンネは、「私はここに、クジラを魚から分離する」と宣言している。しかし、私自身の知識によれば、1850年まで、サメとニシン、エールワイフとニシンは、リンネの明確な布告に反して、依然として、リヴァイアサンと同じ海の所有権を分割しているのが見られた。

リンネがクジラを水域から追放したいと望んだ根拠を、彼は次のように述べている。「彼らの温かい二心室の心臓、彼らの肺、彼らの可動性のまぶた、彼らの空洞の耳、penem intrantem feminam mammis lactantem」そして最後に、「ex lege naturæ jure meritoque」。私はこれらすべてを、ナンタケットの友人であるシメオン・メイシーとチャーリー・コフィンに提出した。二人とも、ある航海で私の同僚であった。そして、彼らは、提示された理由は全く不十分であるという意見で一致した。チャーリーは、冒涜的に、それらはでたらめだとほのめかした。

知っておいてほしい。すべての議論をさておき、私は、クジラは魚であるという、古き良き、昔ながらの立場を取り、聖なるヨナに私を支持するように呼びかける。この基本的なことが解決されれば、次の点は、クジラが他の魚と、どのような内部的な点で異なるかということである。上で、リンネは、それらの項目をあなたに与えた。しかし、要するに、それらはこれらである。肺と温かい血。一方、他のすべての魚は、肺がなく、冷たい血を持っている。

次に、我々は、クジラを、その明白な外見によって、どのように定義すべきか。そうすれば、将来にわたって、彼に目立つようにラベルを貼ることができるだろうか？要するに、クジラは、水平な尾を持つ、潮を吹く魚である。これで、彼を捕らえた。どんなに縮小されても、その定義は、広範な瞑想の結果である。セイウチは、クジラによく似て潮を吹くが、セイウチは魚ではない。なぜなら、彼は両生類だからである。しかし、定義の最後の項は、最初の項と結びつくと、さらに説得力がある。ほとんど誰もが、陸の人々に馴染みのあるすべての魚は、平らではなく、垂直な、つまり、上下の尾を持っていることに気づいたに違いない。一方、潮を吹く魚の間では、尾は、同様の形をしているかもしれないが、常に水平な位置をとる。

クジラとは何かという上記の定義によって、私は、これまで最も情報に通じたナンタケット人によってクジラと同一視されてきたどんな海の生き物も、リヴァイアサン的な同胞団から決して除外しない。また、その一方で、これまで権威をもって異質と見なされてきたどんな魚も、それと結びつけない。*したがって、すべてのより小さな、潮を吹く、そして水平な尾を持つ魚は、この鯨類学の基本計画に含まれなければならない。さて、それでは、全クジラ軍団の壮大な区分が来る。

*私は、今日に至るまで、ラマンティンとジュゴン（ナンタケットのコフィン家の豚魚と雌豚魚）と称される魚が、多くの博物学者によってクジラの中に含まれていることを承知している。しかし、これらの豚魚は、騒々しく、軽蔑すべき集団であり、ほとんどが川の河口に潜み、湿った干し草を食べており、特に、彼らは潮を吹かないので、私は、彼らのクジラとしての資格を否定し、鯨類学の王国を去るためのパスポートを彼らに提示した。

第一に、大きさによって、私はクジラを3つの主要な書籍（章に細分可能）に分け、これらは、大小両方、それらすべてを網羅するものとする。

I. フォリオ版クジラ、II. オクターヴォ版クジラ、III. 十二折り版クジラ。

フォリオ版の典型として、私はマッコウクジラを提示する。オクターヴォ版の典型として、シャチを。十二折り版の典型として、ネズミイルカを。

フォリオ版。これらの中に、私はここに次の章を含める。――I. マッコウクジラ、II. セミクジラ、III. ナガスクジラ、IV. ザトウクジラ、V. カミソリクジラ、VI. シロナガスクジラ。

第一巻（フォリオ版）、第一章（マッコウクジラ）。――このクジラは、昔のイギリス人の間では、トランパ鯨、フィセター鯨、金床頭鯨として漠然と知られており、現在のフランス語ではカシャロット、ドイツ語ではポッツフィッシュ、そして長大語ではマクロケファルスである。彼は、間違いなく、地球上で最大の居住者であり、遭遇するすべてのクジラの中で最も手ごわく、外見は最も雄大であり、そして最後に、商業的にはるかに最も価値がある。彼は、その貴重な物質である鯨蝋が得られる唯一の生き物である。彼のすべての特異性は、他の多くの場所で、詳しく述べられるだろう。私が今、主に関わっているのは、彼の名前である。語源学的に考えると、それは馬鹿げている。数世紀前、マッコウクジラが、彼自身の固有の個性において、ほとんど全く知られておらず、彼の油が、座礁した魚から偶然に得られただけであった時代、鯨蝋は、当時イギリスでグリーンランドクジラまたはセミクジラとして知られていた生き物と同一の生き物から得られると、一般的に考えられていたようである。また、この同じ鯨蝋が、その言葉の最初の音節が文字通り表現している、グリーンランドクジラの活気づける体液であるという考えもあった。当時、また、鯨蝋は非常に希少であり、明かりのためには使われず、軟膏や薬剤としてのみ使われていた。それは、今日、あなたがルバーブを1オンス買うように、薬剤師からしか手に入らなかった。私が思うに、やがて、鯨蝋の真の性質が知られるようになると、その元の名前は、依然としてディーラーによって保持されていた。間違いなく、その希少性を奇妙に意味するような概念によって、その価値を高めるためである。そして、そのようにして、その呼称は、ついに、この鯨蝋が実際に得られたクジラに与えられるようになったに違いない。

第一巻（フォリオ版）、第二章（セミクジラ）。――ある意味で、これはリヴァイアサンの中で最も由緒あるものであり、人間によって最初に定期的に狩猟されたものである。それは、一般に鯨ひげまたはヒゲとして知られている品物を産出し、商業的には劣った品物である「鯨油」として特別に知られている油を産出する。漁師の間では、彼は、次のすべての称号によって、無差別に指定されている。クジラ、グリーンランドクジラ、クロクジラ、オオクジラ、真のクジラ、セミクジラ。このように多数の洗礼を受けた種の同一性については、多くの不明瞭さがある。それでは、私が私のフォリオ版の第二種に含めるクジラとは何か？それは、イギリスの博物学者のグレート・ミスティケトゥスであり、イギリスの捕鯨船員のグリーンランドクジラであり、フランスの捕鯨船員のバレーヌ・オルディネールであり、スウェーデン人のグローランズ・ヴァルフィッシュである。それは、過去2世紀以上にわたって、オランダ人とイギリス人によって北極海で狩猟されてきたクジラである。それは、アメリカの漁師が、インド洋、ブラジル堆、北西海岸、そして、彼らによってセミクジラ巡航漁場と指定された、世界の他の様々な場所で、長い間追い求めてきたクジラである。

イギリス人のグリーンランドクジラとアメリカ人のセミクジラとの間に違いを見ようとする者もいる。しかし、彼らは、すべての壮大な特徴において、正確に一致している。また、根本的な区別を根拠づける、一つの決定的な事実も、まだ提示されていない。最も決定力のない違いに基づいた、無限の細分化によって、博物学のいくつかの部門は、非常に反発を覚えるほど複雑になる。セミクジラは、マッコウクジラを解明するために、他の場所で、ある程度の長さで扱われるだろう。

第一巻（フォリオ版）、第三章（ナガスクジラ）。――この見出しの下で、私は、ナガスクジラ、トールスパウト、ロングジョンという様々な名前で、ほとんどすべての海で見られ、一般的に、大西洋を横断する乗客によって、ニューヨークの定期船航路で、その遠い噴射がしばしば遠望されるクジラである、怪物を数える。彼が達する長さと、彼のヒゲにおいて、ナガスクジラはセミクジラに似ているが、胴回りはそれほど太くなく、色はより薄く、オリーブ色に近い。彼の大きな唇は、大きなシワの、絡み合った、傾斜したひだによって形成された、ケーブルのような様相を呈している。彼の名前の由来となった、彼の壮大な際立った特徴であるヒレは、しばしば目立つものである。このヒレは、長さが3、4フィートあり、背中の後部から垂直に生え、角張った形をしており、非常に鋭く尖った端を持っている。たとえ、その生き物の他の部分が全く見えなくても、この孤立したヒレは、時には、水面から突き出ているのがはっきりと見えるだろう。海が適度に穏やかで、球状のさざ波でわずかに印が付けられ、この日時計の指針のようなヒレが立ち上がり、しわくちゃの表面に影を落とすとき、それを取り囲む水の輪が、その指針と、それに刻まれた波状の時間線を持つ、日時計にいくらか似ていると、十分に考えられるかもしれない。そのアハズの日時計では、影はしばしば後退する。ナガスクジラは群れを作らない。彼は、人間嫌いの人がいるように、クジラ嫌いのようである。非常に内気で、常に単独で行動し、最も遠く、最も陰鬱な海域で、予期せず水面に現れる。彼のまっすぐで、一本の高い噴射は、不毛の平原に立つ、背の高い人間嫌いの槍のように立ち上る。泳ぎにおいて、非常に驚くべき力と速さを与えられており、人間からの現在のすべての追跡をものともしない。このリヴァイアサンは、彼の種の、追放され、征服できないカインのように思われる。彼の背中に、その指針を、彼の印として負っている。口の中にヒゲを持っていることから、ナガスクジラは、時々、セミクジラと共に、ヒゲクジラ、つまり、ヒゲを持つクジラと名付けられた、理論上の種の中に含まれる。これらのいわゆるヒゲクジラには、いくつかの種類があるようであるが、そのほとんどは、しかし、ほとんど知られていない。広鼻クジラとくちばしクジラ、カワカマス頭クジラ、こぶクジラ、下顎クジラと吻クジラは、いくつかの種類の漁師の名前である。

「鯨ひげクジラ」というこの呼称に関連して、言及することが非常に重要である。そのような命名法が、ある種のクジラへの言及を容易にするのに便利であるかもしれないが、リヴァイアサンの明確な分類を、彼の鯨ひげ、こぶ、ひれ、または歯のいずれかに基づいて試みることは、無駄である。それらの印のついた部分または特徴が、クジラが、その種類において提示する、他のどんな分離した身体的区別よりも、鯨類学の規則的な体系の基礎を提供するのにより適しているように、非常に明白に思われるにもかかわらず。それでは、どうすればよいか？鯨ひげ、こぶ、背びれ、そして歯。これらは、その特異性が、他の、より本質的な詳細における彼らの構造の性質が何であるかに関係なく、あらゆる種類のクジラの間に、無差別に分散しているものである。したがって、マッコウクジラとザトウクジラは、それぞれこぶを持っている。しかし、そこで類似性は終わる。それから、この同じザトウクジラとグリーンランドクジラは、これらのそれぞれが鯨ひげを持っている。しかし、そこでもまた、類似性は終わる。そして、それは、上で述べた他の部分についても、全く同じである。様々な種類のクジラにおいて、それらは、そのような不規則な組み合わせを形成する。あるいは、それらのいずれか一つが分離した場合、そのような不規則な孤立を形成する。そのような基礎の上に形成された、すべての一般的な方法論化を、全くものともしないように。この岩の上で、クジラの博物学者の誰もが、分裂した。

しかし、クジラの内部、その解剖学において――そこでは、少なくとも、我々は正しい分類に到達することができるだろうと、考えられるかもしれない。いや、例えば、グリーンランドクジラの解剖学において、彼のヒゲよりも印象的なものは何かあるだろうか？しかし、我々は、彼のヒゲによって、グリーンランドクジラを正しく分類することは不可能であることを見てきた。そして、もしあなたが、様々なリヴァイアサンの腸に下りていくなら、なぜなら、そこでは、すでに列挙されたそれらの外的なものよりも、体系学者にとって五十分の一も利用可能な区別を見つけることはできないだろうからである。それでは、何が残るのか？クジラを、その全体的な自由な体積で、肉体的に捕らえ、そのように大胆に分類する以外に何もない。そして、これが、ここで採用された書誌学的体系であり、そして、それが、おそらく成功することができる唯一のものである。なぜなら、それだけが、実行可能だからである。進む。

第一巻（フォリオ版）、第四章（ザトウクジラ）。――このクジラは、北米の海岸でよく見られる。彼はそこで頻繁に捕獲され、港に曳航されてきた。彼は、行商人のように、大きな荷物を背負っている。あるいは、彼をエレファント・アンド・キャッスル・クジラと呼んでもよいだろう。いずれにせよ、彼の一般的な名前は、彼を十分に区別していない。なぜなら、マッコウクジラも、より小さいものではあるが、こぶを持っているからである。彼の油は、あまり価値がない。彼はヒゲを持っている。彼は、すべてのクジラの中で、最も陽気で、気楽なものであり、一般的に、他のどのクジラよりも、陽気な泡と白い水を多く作る。

第一巻（フォリオ版）、第五章（カミソリクジラ）。――このクジラについては、その名前以外はほとんど知られていない。私は、ホーン岬沖で、遠くから彼を見たことがある。内気な性質で、彼は、狩猟者と哲学者の両方を避ける。臆病者ではないが、彼は、長い鋭い隆起でそびえ立つ、彼の背中以外の、彼のどの部分も、まだ見せたことがない。彼を行かせよ。私は、彼について、それ以上ほとんど知らないし、他の誰も知らない。

第一巻（フォリオ版）、第六章（シロナガスクジラ）。――もう一人の内気な紳士で、硫黄色の腹をしており、間違いなく、彼のより深い潜水のあるもので、タルタロスのタイルに沿ってこすりつけたことによって得られた。彼はめったに見られない。少なくとも、私は、より遠い南の海で、そして、そのとき、いつも、彼の顔つきを研究するには、あまりにも遠すぎる距離でしか、彼を見たことがない。彼は決して追跡されない。彼は、ロープ製造所の綱を持って逃げるだろう。彼については、驚くべきことが語られている。さようなら、シロナガスクジラ！私は、あなたについて、真実である、それ以上のことを何も言うことができないし、最も年老いたナンタケット人でさえ、できない。

こうして第一巻（フォリオ版）は終わり、今や第二巻（オクターヴォ版）が始まる。

オクターヴォ版*。――これらは中程度の大きさのクジラを含み、その中には現在、次のものが数えられる。――I. シャチ、II. ゴンドウクジラ、III. イッカク、IV. オナガザメ、V. キラーホエール。

*このクジラの本が、なぜクォート版と命名されていないのかは、非常に明白である。なぜなら、この目のクジラは、前の目のクジラよりも小さいが、それにもかかわらず、姿において、それらに比例した類似性を保持しているが、製本業者のクォート版の巻は、その寸法付けられた形式において、フォリオ版の巻の形を保持していないが、オクターヴォ版の巻は保持しているからである。

第二巻（オクターヴォ版）、第一章（シャチ）。――この魚は、その大きな響き渡る呼吸、というよりはむしろ潮吹きが、陸の人々にことわざを提供したが、深海の住民として非常によく知られているにもかかわらず、一般的にはクジラの中に分類されていない。しかし、リヴァイアサンのすべての壮大な際立った特徴を備えているので、ほとんどの博物学者は、彼をその一人として認識している。彼は、中程度のオクターヴォ版の大きさで、長さは15フィートから25フィートまで変化し、胴回りはそれに対応する寸法である。彼は群れで泳ぐ。彼の油は、量が多く、明かりにはかなり良いが、彼は定期的に狩猟されることはない。一部の漁師によって、彼の接近は、偉大なマッコウクジラの接近の前兆と見なされている。

第二巻（オクターヴォ版）、第二章（ゴンドウクジラ）。――私は、これらすべての魚に、一般的な漁師の名前を与える。なぜなら、一般的に、それらが最良だからである。どんな名前が、曖昧であったり、表現力に乏しかったりする場合には、私はそう言い、別の名前を提案するだろう。私は今、そうする。いわゆるゴンドウクジラに触れて。なぜなら、黒さは、ほとんどすべてのクジラの間で、規則だからである。だから、もしよろしければ、彼をハイエナクジラと呼んでほしい。彼の貪欲さはよく知られており、彼の唇の内側の角が上向きに湾曲しているという状況から、彼は、永遠のメフィストフェレス的な笑みを顔に浮かべている。このクジラは、平均して、長さが16フィートか18フィートである。彼は、ほとんどすべての緯度で見られる。彼は、泳ぐときに、背びれの鉤状のひれを見せる、独特の方法を持っている。それは、ローマ鼻に少し似ている。より有益な仕事に従事していないとき、マッコウクジラの狩猟者は、時々、ハイエナクジラを捕獲する。家庭用の安価な油の供給を維持するためである――倹約家の主婦が、客がいないとき、そして、全く一人でいるとき、香りのよい蝋の代わりに、不快な獣脂を燃やすように。彼らの脂肪は非常に薄いが、これらのクジラの中には、30ガロン以上の油を産出するものもいる。

第二巻（オクターヴォ版）、第三章（イッカク）、つまり、鼻孔クジラ。――奇妙な名前のクジラのもう一つの例で、その独特の角が、元々、尖った鼻と間違えられたことから、そのように名付けられたと私は思う。その生き物は、長さが約16フィートであるのに対し、その角は平均5フィートであるが、中には10フィートを超え、さらには15フィートに達するものもある。厳密に言えば、この角は、水平から少し下がった線で、顎から生えている、長くなった牙にすぎない。しかし、それは、不吉な効果を持つ、左側にしか見られない。それは、その所有者に、不器用な左利きの男の様相に類似したものを与える。この象牙の角または槍が、どのような正確な目的を果たすのか、言うのは難しいだろう。それは、メカジキやカジキの刃のように使われるようには見えない。もっとも、一部の船乗りは、イッカクが、食物を求めて海底をひっくり返すための、熊手としてそれを使うと私に言うが。チャーリー・コフィンは、それは、氷を砕くために使われると言った。なぜなら、イッカかクは、極海の表面に上がってきて、それが氷で覆われているのを見つけると、角を突き上げ、そうして突き破るからである。しかし、これらの推測のいずれかが正しいことを証明することはできない。私自身の意見は、この片側の角が、イッカクによって、実際にどのように使われるかもしれないか――それがどうであれ――それは、彼にとって、パンフレットを読むための、フォルダーとして、確かに非常に便利であろうということである。私は、イッカクが、牙のあるクジラ、角のあるクジラ、そしてユニコーンクジラと呼ばれているのを聞いたことがある。彼は、確かに、ほとんどすべての動物界に見られる、ユニコーン主義の奇妙な例である。特定の、修道院に閉じこもった、古い著者たちから、私は、この同じ海のユニコーンの角が、古代には、毒に対する偉大な解毒剤と見なされ、そして、そのように、その調製品は、莫大な価格をもたらしたことを、集めた。それはまた、失神する貴婦人のために、揮発性の塩に蒸留された。雄鹿の角が、鹿の角のアンモニア水に製造されるのと同じ方法で。元々、それは、それ自体が、大きな好奇心の対象と見なされていた。ブラックレターは、サー・マーティン・フロビッシャーが、その航海から帰還したとき、ベス女王が、彼の勇敢な船がテムズ川を下るとき、グリニッジ宮殿の窓から、彼に、宝石をちりばめた手を、勇敢に振ったと、私に告げる。「サー・マーティンがその航海から帰還したとき」とブラックレターは言う。「彼は、ひざまずいて、女王陛下に、イッカクの、途方もなく長い角を献上した。それは、その後、長い間、ウィンザー城に飾られていた。」アイルランドの著者は、レスター伯爵が、ひざまずいて、同様に、女王陛下に、ユニコーンの性質を持つ、陸の獣に属する、別の角を献上したと、断言している。

イッカクは、非常に絵になる、ヒョウのような外観をしており、乳白色の地色で、円形と長方形の黒い斑点で点在している。彼の油は非常に優れており、透明で上質である。しかし、それはほとんどなく、彼はめったに狩猟されない。彼は、ほとんどが、極地の海で見られる。

第二巻（オクターヴォ版）、第四章（キラー）。――このクジラについては、ナンタケット人にはほとんど正確には知られておらず、専門の博物学者には全く知られていない。私が遠くから彼を見たところによると、彼はシャチほどの大きさであったと言えるだろう。彼は非常に野蛮である――一種のフィジーの魚である。彼は時々、大きなフォリオ版のクジラを唇で捕らえ、巨大な獣が死ぬまで心配するまで、ヒルのようにそこにぶら下がっている。キラーは決して狩猟されない。私は、彼がどのような種類の油を持っているか、聞いたことがない。このクジラに与えられた名前には、その不明瞭さを理由に、異議が唱えられるかもしれない。なぜなら、我々は皆、陸上でも海上でも、殺人者だからである。ボナパルトとサメも含まれる。

第二巻（オクターヴォ版）、第五章（オナガザメ）。――この紳士は、彼の尾で有名であり、彼はそれを、彼の敵を打ちのめすための、笞として使う。彼は、フォリオ版のクジラの背中に乗り、彼が泳ぐと、彼は、彼を鞭打つことによって、彼の旅費を稼ぐ。一部の学校の先生が、同様のプロセスによって、世渡りをするように。キラーよりも、オナガザメについては、さらに知られていない。両方とも、無法の海でさえ、無法者である。

こうして第二巻（オクターヴォ版）は終わり、第三巻（十二折り版）が始まる。

十二折り版。――これらは、より小さなクジラを含む。I. ハザー・ポーポイズ。II. アルジェリン・ポーポイズ。III. ミーリーマウス・ポーポイズ。

この主題を特別に研究する機会がなかった人々にとっては、一般的に4フィートか5フィートを超えない魚が、クジラ――大衆的な意味では、常に巨大さの考えを伝える言葉――の中に整列させられるのは、おそらく奇妙に思えるかもしれない。しかし、十二折り版として上に記載された生き物は、クジラとは何かという私の定義の条件によって、間違いなくクジラである――すなわち、水平な尾を持つ、潮を吹く魚である。

第三巻（十二折り版）、第一章（ハザー・ポーポイズ）。――これは、地球上のほとんどどこでも見られる、一般的なネズミイルカである。その名前は、私自身の命名である。なぜなら、ネズミイルカには、一種類以上あり、それらを区別するために、何かをしなければならないからである。私は、彼をそのように呼ぶ。なぜなら、彼は、常に、陽気な群れで泳ぎ、広い海の上で、7月4日の群衆の中の帽子のように、天に向かって自分自身を投げ続けているからである。彼らの出現は、一般的に、船乗りによって、喜びをもって迎えられる。元気いっぱいで、彼らは、常に、風上の、さわやかな大波からやって来る。彼らは、常に、風の前に生きる若者たちである。彼らは、幸運の兆候と見なされている。もし、あなた自身が、これらの活発な魚を見て、三度の歓声に耐えることができるなら、天よ、あなたを助けたまえ。神々しい遊び心の精神は、あなたの中にはない。よく太った、丸々としたハザー・ポーポイズは、あなたに、良い油を、良いガロン一つ産出するだろう。しかし、彼の顎から抽出された、上質で繊細な液体は、非常に価値がある。それは、宝石商や時計職人の間で、需要がある。船乗りは、それを、砥石に塗る。ネズミイルカの肉は、ご存知のように、おいしい食べ物である。ネズミイルカが潮を吹くとは、あなたには、決して思い浮かばなかったかもしれない。実際、彼の潮吹きは、非常に小さいので、あまりすぐには見分けがつかない。しかし、次に機会があれば、彼を見てほしい。そうすれば、あなたは、偉大なマッコウクジラ自身を、ミニチュアで見るだろう。

第三巻（十二折り版）、第二章（アルジェリン・ポーポイズ）。――海賊。非常に野蛮。彼は、私が思うに、太平洋でしか見られない。彼は、ハザー・ポーポイズよりも、いくらか大きいが、大体同じような体つきである。彼を怒らせれば、彼はサメに立ち向かうだろう。私は、彼のために、何度もボートを降ろしたが、彼が捕獲されるのを、まだ一度も見たことがない。

第三巻（十二折り版）、第三章（ミールマウス・ポーポイズ）。――ネズミイルカの中で最大の種類。そして、知られている限りでは、太平洋でしか見られない。彼がこれまで指定されてきた唯一の英語名は、漁師たちの名前――セミクジラ・ポーポイズ――である。それは、彼が主にそのフォリオ版の近くで見られるという状況から来ている。形において、彼は、ハザー・ポーポイズとは、ある程度異なっている。それほど丸々として陽気な胴回りではない。実際、彼は、非常にきちんとして、紳士のような姿をしている。彼の背中にはひれがない（他のほとんどのネズミイルカにはある）。彼は、愛らしい尾と、ヘーゼル色の、感傷的なインディアンの目を持っている。しかし、彼の粉っぽい口が、すべてを台無しにしている。彼の背中全体が、横びれまで、深い黒貂色であるにもかかわらず、「明るい腰」と呼ばれる、船の船体の印のように明確な境界線が、彼を、船首から船尾まで、黒が上で、白が下という、二つの別々の色で、縞模様にしている。白は、彼の頭の一部と、彼の口全体を含んでおり、それは、彼が、ちょうど、食事袋への重罪の訪問から逃げ出したかのように、彼を見せる。最も卑しく、粉っぽい様相！彼の油は、一般的なネズミイルカの油によく似ている。

* * * * * *

十二折り版を超えて、この体系は進まない。なぜなら、ネズミイルカは、クジラの中で最も小さいからである。上で、あなたは、注目すべきすべてのリヴァイアサンを持っている。しかし、不確かで、逃亡しやすく、半ば伝説的なクジラの群れがいる。それらは、アメリカの捕鯨船員として、私は、評判では知っているが、個人的には知らない。私は、それらを、前甲板の呼称で列挙するだろう。なぜなら、おそらく、そのようなリストは、私がここで始めたばかりのことを、完成させるかもしれない、将来の研究者にとって、価値があるかもしれないからである。もし、次のクジラのいずれかが、今後、捕獲され、印が付けられるならば、そのとき、彼は、彼のフォリオ版、オクターヴォ版、または十二折り版の大きさに従って、この体系に、容易に組み込むことができる。――トックリクジラ、ジャンククジラ、プリン頭クジラ、ケープクジラ、リーディングクジラ、キャノンクジラ、スクラッグクジラ、銅張クジラ、ゾウクジラ、氷山クジラ、クォグクジラ、シロナガスクジラなど。アイスランド語、オランダ語、そして古い英語の権威から、あらゆる種類の無骨な名前で祝福された、不確かなクジラの他のリストを引用することができるかもしれない。しかし、私は、それらを、全く時代遅れであるとして、省略する。そして、それらを、リヴァイアサン主義に満ちているが、何も意味しない、単なる音であると、疑わずにはいられない。

最後に、最初に述べたように、この体系は、ここで、そして、すぐに、完成されるわけではない。私が、私の言葉を守ったことを、あなたは、はっきりと見ずにはいられないだろう。しかし、私は今、私の鯨類学の体系を、このように未完成のままにしておく。ケルンの大聖堂が、未完成の塔の頂上に、まだクレーンが立っているまま、残されたように。なぜなら、小さな建造物は、その最初の建築家によって、完成させられるかもしれないからである。壮大なもの、真のものは、常に、笠石を、後世に残す。神よ、私が、何かを、決して完成させないように、私を守りたまえ。この本全体は、単なる草稿にすぎない――いや、草稿の草稿にすぎない。おお、時間、力、現金、そして忍耐よ！