ドラキュラ

セワード博士の日記

10月11日 夕刻。ジョナサン・ハーカーは私にこれを記録するように頼んだ。彼は任務を遂行する気力がないと言っており、正確な記録を残したいと考えている。

私は、夕暮れ前にハーカー夫人と会うように求められた際、誰もが驚きはしなかったと考えている。近年、我々は日の出と日没が彼女にとって特別な自由な時間帯であることを理解してきた。その時、彼女の古い自我は、抑制や拘束もなく、また行動を促されることもなく、自由に現れる。この状態は、実際の日の出や日没の半時間以上前から始まり、太陽が高くなるか、あるいは地平線上の光芒が雲に染まりきらないうちに終わる。当初は、まるで何かが解き放たれたような消極的な状態があるが、その後すぐに絶対的な自由が訪れる。しかしながら、その自由が終わると、警告の沈黙に先立ち、すぐに変化または回帰が起こる。

今宵、私達が出会った時、彼女は幾分か気まずそうにしており、内なる葛藤の兆候を色濃く感じさせた。私は個人的には、彼女が可能な限り早く激しい努力をしているのだと判断した。しかしながら、ほんの数分後には彼女は完全に自分自身をコントロールし、夫にソファーの横に腰を下ろすように促し、残りの私達は椅子を近くに引き寄せた。そして彼女は夫の手を取り、話し始めた。

「我々は皆、自由の中で共にここにいる。おそらく最後かもしれないのだ！親愛なるあなたへ、私は知っているわ、あなたはいつも私の最期まで共にいると。」これは夫に向けた言葉であり、彼の右手は、我々が目撃できるように、彼女の手をしっかりと握っていた。「朝には我々は任務に出かける。そして神のみぞ知る、我々の誰に何が待ち受けているのか。あなたは親切にして、私をあなたと共に連れて行ってくれる。勇敢で真摯な人々が貧弱で弱い女性のためにできること、おそらくは魂を失ってしまったかもしれないという女性のために、あなたはすべてをしてくれるだろう。いや、いや、まだではないが、少なくとも魂は危険にさらされているのだ。あなたは私を助けてくれるだろう。しかしあなたは覚えておかなければならない、私はあなたとは違うのだ。私の血の中に、魂の中に毒がある。それは私を滅ぼすかもしれない。そうしなければならないのだ。我々に救済が訪れない限り、それは必ず私を滅ぼすだろう。ああ、友人たちよ、あなたはよく知っているはずだ、私の魂が危険にさらされていることを。そして私は知っている、私には一つの道があるということを。しかしあなたは、そして私も、それを選ぶべきではないのだ！」彼女は私たち一人ひとりに懇願するように視線を向けた。そして始めと終わりに夫を見た。

「あの道とは何だ？」ヴァン・ヘルシングは嗄れた声で尋ねた。「私たちが取ってはならない、あるいは取ってもいけない道とは、一体何なのだ？」

「今すぐ死んでも良い、自らの手か他者の手によってでもよい。より大きな悪が完全に遂行される前に死にたいのだ。私は知っているし、あなた方も知っているだろう。もし私が一度死ねば、あなた方は私の不滅の魂を解放することができるであろう。それは、かつて私が貧しいルーシーの魂を解放したのと同様にである。死、あるいは死への恐怖だけが立ちはだかるのであれば、私はここに、私を愛する友たちの間で死ぬことを恐れないだろう。しかし、死だけではない。目の前には希望があり、苦い任務が残されているという状況で、そのような形で死ぬことが神の御心であるとは私は信じられない。したがって、私は自分の分として、永遠の安息という確実性をここに放棄し、世界あるいは冥府が持つであろう最も暗いものがあるかもしれない闇へと出て行くのだ！」私たちは皆、沈黙した。なぜなら、これは序章に過ぎないと直感的に理解していたからである。他の者たちの顔つきは固く、ハーカーの顔色は青白くなっていた。おそらく彼は、私たちの中で最も的確にこれから起こることを推測していたのだろう。彼女は続けた。

「これが私が出せるものだ、寄せ集めのために。」彼女がそのような場所で、そして真剣な面持ちで、あの古風な法律用語を使っていることに、私は思わず注目せざるを得なかった。「あなた方はそれぞれ何を捧げるのか？命は分かっているわ。」彼女は急いで続けた。「勇敢な男たちにとっては容易でしょう。命は神のものだ、そしてあなたはそれを神に返しても良い。しかし、私には何を捧げるのか？」彼女は再び問いかけるように見つめたが、今度は夫の顔を避けた。クインシーは理解したようだった。彼は頷き、彼女の顔が明るくなった。「それでは、私が何を望んでいるのかを率直に申し上げよう。今後は私たちの間で疑わしいことはあってはならない。あなた方は、皆、約束しなければならない。たとえその時が来たとしても、私を殺してほしいと。そして、愛する夫でさえも。」

「何時だ？」それはクインシーの声であるが、低く、そして張り詰めていた。

「私がかくも変わってしまい、生きるよりも死んだ方が良いと確信した時。私が肉体的に死んだ時には、躊躇することなく、杭を私に突き刺し、首を切断せよ。あるいは、私が安らぎを得られるようにするために必要なことを何でも行ってほしいのだ。」

クインシーは、一時が止まった後、最初に立ち上がった。彼は彼女の前に跪き、彼女の手を握って厳かに言った。

「私はただの粗野な人間である。おそらく、このような名誉に値する生き方を送ってきたとは言えないかもしれないが、私が最も神聖かつ大切なものと信じる全ての力によって宣誓する。もしその時が来たならば、あなたが我々に課せられた義務から逃れることはないであろう。そして、私はあなたに約束する。もし私が少しでも疑念を抱くならば、その時が来たと捉えるであろう！」

「わが真の友よ！」と彼女は、激しく流れる涙の合間にそう言うのが精一杯であり、身をかがめて彼の手に口づけをした。

「全く同じであると誓う、親愛なるミナ様！」とヴァン・ヘルシングは言った。

「そして、私も！」とゴダルミング卿は言った。それぞれの者が順番に彼女にひざまずき、宣誓を取らせた。私もまた、その後を追った。すると、彼女の夫が青白い目と、髪の白さを劣らせるような緑がかった顔色で向き合い、こう尋ねた。

「私もまた、そのような約束をせねばならぬのか、ああ、わが妻よ。」

「あなたも、私の愛しい人よ」彼女は無限の哀れみと慈しみといった感情が込められた声と瞳で言った。「あなたは決して弱れてはならない。あなたは私にとって最も大切で、かけがえのない存在であり、私たちの魂は永遠に一つとして結ばれているのだ。考えてみて、勇敢な男たちが敵の手から愛する妻や女性を守るために殺した時代があったことを。彼らの手は、愛する者が自分を殺してくれと懇願しても、一向に躊躇しなかったのだ。苦難の時代には、愛する者に対してそのような行動をとることが男たちの義務である！そしてああ、私の愛しい人よ。もし私が誰かの手によって死ぬことになれば、私を最も深く愛する者の手によって迎えたいと願う。ヴァン・ヘルシング博士、私はルシィの件であなたのご厚情を忘れてはいない。愛する者に対して…」彼女は顔を赤らめ、言葉を選び直した。「…愛する者に安らぎを与えられた権利を持つ者に対して…もしそのような時が再び訪れたならば、私はあなたに期待している。私の夫の人生を幸せな思い出として記憶に残せるように、私を恐ろしい束縛から解き放ってくれるのは、あなたの愛情に満ちた手であってほしいと願う。」

「再び宣誓する！」と、教授の響き渡る声が聞こえた。ハーカー夫人は、安堵のため息をつくと同時に、明らかに微笑みながら背もたれに寄りかかり、言った。

「そして今、注意を促す一言がある。これは決して忘れてはならないことである。

もしそれがいつか来た場合、それは急ぎ足で、そして予期せぬ形でやってくるであろう。そのような場合には、機会を逃さず、すぐに活用しなければならない。

そのような時、私自身が―いや！もしその時が来たならば、私は必ずや敵と結託し、あなたに対峙することになるであろう。」

「もう一つお願いがある。」彼女はそう言うと非常に厳粛な面持ちになった。「それは他のように不可欠で必要不可欠というわけではないが、もしよろしければ一つだけ私のためにお願いしたい。」私たちは皆承諾したが、誰も口を開けなかった。口に出す必要はなかったのである。

「私はあなたに、葬送の儀式を読んでほしい」と彼女は言った。すると夫が深い呻き声をあげ、彼女は彼の手に自分の手を重ねて心臓の上に乗せながら続けた。「いつかあなたは、それを私を弔う儀式として読んでくれるだろう。この恐ろしい状況がどのような結末を迎えるにせよ、それは私たちの一部、あるいは全てにとって甘い思い出となるだろう。あなた、私の最愛の者よ、私はあなたがそれを読んでくれることを願っている。そうすれば、あなたの声で私の記憶は永遠に生き続けるだろう——どうなろうとも！」

「しかし、ああ、親愛なる人よ」と彼は懇願した。「死はあなたから遠く離れているのである。」

「いや」と彼女は言い、警告するように手を挙げた。「私は今、死にゆきかけていると言っても過言ではない。まるで地上のお墓の重みが私の上に重くのしかかっているかのようだ！」

「ああ、妻よ。これを読まなければならないのか？」と彼は言った後、読み始めたのである。

「それは私を安心させるであろう、わが主人！」と彼女は言った。そして彼は、彼女が本を用意すると読み始めたのである。

「一体どうやって語れば良いだろうか――誰が語れるのだろうか――あの奇妙な光景について、その厳粛さ、その陰鬱さ、その悲しみ、そしてその恐怖。そして何よりも、その甘美さについて。たとえ懐疑的な者であっても、神聖なものや感情的なものをすべて苦い真実の滑稽な模倣としか見抜けないような者でも、あの愛に満ちた献身的な友人の小さなグループが苦しみ悲しむ婦人を囲み、ひざまずいている光景を目撃したり、夫の優しい情熱に満ちた声を聞いたりすれば、心を溶かされることだろう。あの声は感情で震え、しばしば言葉を詰まらせながら、死者の葬送の簡素で美しい儀式を読み上げていたのだ。私――私は先に進めない――言葉は――そして声は――私を裏切るのだ！」

彼女の直感は正しかった。奇妙であること、そして今後私たち自身がその時の強力な影響を感じたとしても、非常に奇抜に見えるかもしれないことに関わらず、それは私たちを大いに慰めた。また、カーライナー夫人の精神の自由からの再発を示唆する沈黙は、私たち全員が恐れていたほど絶望的なものではないように思われた。

ジョナサン・ハーカーの記録。

10月15日、バルナより。--我々は12日の朝にチャリング・クロスを出発し、同じ夜にはパリに着き、確保されていたオリエント急行の座席についた。昼夜を問わず移動し、午前五時頃にここに到着した。ロード・ゴダリングは領事館へ向かい、彼宛ての電報が届いているか確認した。残りの我々は「オデッサ」というホテルに到着した。旅の途中で何か出来事もあったかもしれないが、私は急ぎ足で目的地へ向かうことばかり考えており、それらに気を配る余裕はなかった。_ツァリーナ・カテリーナ_が港に到着するまでは、広大な世界で何にも興味を持つことはないだろう。ありがたいことに、ミナは元気であり、回復に向かっているように見える。彼女の色が戻ってきているのだ。彼女はよく眠る。旅の途中、ほとんどの時間寝ていた。しかし、日の出前と日没後には非常に覚醒し、注意深い状態になる。そして、ヴァン・ヘルシングは常にそのような時に彼女を催眠術にかける習慣が身についた。当初は、ある程度の努力が必要であり、彼は何度も手を動かさなければならなかった。しかし今では、彼女はまるで習慣のように、ほとんど何の動作も必要とせずにすぐに従うようだ。彼は常にそのような特定の瞬間に意志を行使する力を持ち、彼女の思考は彼の命令に従う。彼は常に彼女に何が見え、聞こえるのか尋ねる。彼女は最初に答える：--

「何もない。全てが暗闇である。」そして、二番目の者に対しては――

「私は船に打ち寄せる波の音、そして水が流れ過ぎる音を聞くことができる。帆とロープは張り詰め、マストとヤードは軋んでいる。風が強い――私はシャドウズの中でそれを聞き取ることができるし、船首は泡を跳ね返している。」

明らかに _カタリナ・ツァリーナ_ は依然として海上にあり、ヴアルナへ急いでいる。ロード・ゴダリング卿が帰ってきたところである。彼はロンドンを出発してから毎日一通ずつ、計四通の電報を受け取った。そしてそれらはすべて同じ内容であった――すなわち _カタリナ・ツァリーナ_ はロイド社にどこからも報告されていないという内容である。彼はロンドンを出発する前に、自分の代理店に毎日電報を送るよう手配した。それはもし船が報告されなくても、毎日電報を送るようにという指示であった。彼はワイヤーのもう一方端で監視が続けられていることを確かめるために、たとえ報告がなくてもメッセージを受け取るように手配したのである。

夕食を済ませて、早く寝た。明日は副領事と面会し、もし可能であれば、船が到着次第乗船の手配をしなければならない。ヴァン・ヘルシングは言うのだ、我々のチャンスは日の出から日没の間に船に乗ることにあると。カウントはたとえコウモリの姿になったとしても、自らの意思で流れる水を渡ることはできず、したがって船から降りることができない。彼は疑われることを避けるために人間に姿を変えることを恐れているため、箱の中に留まるしかない。したがって、日の出後に船に乗ることができれば、彼は我々の手のひらの上にいることになる。我々は箱を開け、彼が目を覚ます前に、ルーシーのように確実なものにすることができる。彼から我々が与えるであろう慈悲は、あまり意味のあるものではないだろう。我々は役人や船員との交渉には大きな問題がないだろうと考える。ありがたいことに、これは金銭で何でもできる国であり、我々は十分な資金を揃えている。船が日没から日の出の間に港に入ってくることがないように、警告を受けることを確実にするだけであれば、我々は安全である。マネーブラッグ判事がこの事件を解決してくれるだろうと私は思っている！

10月16日。ミナの報告は相変わらずである。波が打ち寄せ、水が流れ込み、暗闇が広がり、追い風が吹いているとのことである。我々は明らかに好都合な時期に来ているように思われるし、_カタリナ・ツァリーナ_号の情報を得れば、準備は整っているであろう。彼女がダルダネルス海峡を通過することから、何かしらの報告があることだろう。

10月17日。--あらゆること、伯爵が旅行から戻ってくるのを歓迎するために、ほぼ整っていると考える。ゴダルミングは船積業者に、送られた箱の中に友人のものを盗んだものが入っているかもしれないと伝えたところ、自己責任で開けても良いという半同意を得た。船主はキャプテンに、彼が船上で何をするにも便宜を図るようにという紙を渡し、またヴァルナの代理人にも同様の許可書を与えた。私たちはその代理人を訪ねたところ、彼はゴダルミングの親切な態度に感銘を受け、彼が私たちの願いを助けるためにできることは何でもやるだろうと確信している。私たちはすでに、箱を開けた場合にどうすべきかを決めかけている。もし伯爵が中にいた場合、ヴァン・ヘルシングとセワードはすぐに彼の頭を切り落とし、心臓に杭を打ち込むだろう。モリスとゴダルミング、そして私は妨害を防ぐことになるだろう。必要であれば用意しておいた武器を使うかもしれない。教授は、もし伯爵の遺体をこのように処理すれば、すぐに塵になって崩れ去ると言っている。その場合、殺人容疑が浮上しても、私たちに対する証拠はないだろう。しかしそうでなくても、私たちは自分の行為によって立ち上がったり倒れたりするだろうし、いつかこの記録が私たちの一人と絞首ロープの間に立ちはだかる証拠となるかもしれない。私自身は、もしそれが訪れたとしても、それをありがたく受け入れるだろう。私たちは意図を遂行するためにあらゆる手段を講じるつもりである。_ツァリーナ・カタリナ_号が目撃されたら、特別な伝令によってすぐに通知されるように、ある役人たちと取り決めをしている。

24日である。一週間もの間、待ち焦がれていた。毎日ゴダルミングへ電報を送っているが、相変わらず同じ話である。「未だ報告なし」と。ミーナの朝夕を問わず催眠術を用いて得られる答えも変わらない。波が打ち寄せ、水が流れ、船の帆柱がきしむという内容である。

電報、10月24日。

ラファス・スミス、ロイズ（ロンドン）より、ゴダリング卿宛、イギリス海軍副領事（ヴァルナ）ご存知にて。

「_キャザリーナ・ツァーリナ_は、今朝ダールダネルスから報告があった。」

セワード博士の日記。

25日、10月。私は私の蓄音機を恋しく思う。ペンで日記を書くことは、私にとって不快である。しかしヴァン・ヘルシングはそうしなければならないと言う。昨日、我々はゴダルミングがロイドから電報を受け取ったとき、興奮して狂っていた。私は今、行動への呼びかけが聞こえたときに兵士たちがどのように感じるのか理解できた。我々のグループの中で、ハーカー夫人のみ感情の兆候を示さなかった。結局、彼女に何も知らせないように特に注意したため、それは奇妙なことではない。昔ならば、彼女は我々がどれほど隠そうとしても気づいていたに違いない。しかし今や彼女は、過去3週間で大きく変わってしまった。無気力が増しており、外見上は元気そうであり、色も少し戻ってきているように見えるが、ヴァン・ヘルシングと私は満足していない。我々は彼女について頻繁に話し合っている。しかし、他の者には一言も伝えていない。気の優しいハーカーの心を痛めるだろう—きっと彼の神経を蝕むだろう—我々がその件について疑念を持っていることを知れば。ヴァン・ヘルシングは、彼女が催眠状態にあるとき、彼の言うところによれば、彼女の歯を非常に注意深く調べている。歯が鋭くならなければ、変化の活発な危険はないというのだ。もしそのような変化が起きたら、対策を講じなければならない！…我々は両方とも、その対策がどのようなものでなければならないのか理解している。しかし、互いに考えを口に出すことはない。我々はどちらもその任務から逃げ出すことはしない—考えただけでも恐ろしいことではあるが。「安楽死」という言葉は、素晴らしいし、慰めになる。それを発明した人に感謝したい。

ダルダネルスからここまでの航海は、24時間ほどである。_カトリーナ・ツァリーナ_がロンドンから来た速度を考えれば、彼女は朝になる頃に着くはずである。しかしながら、それよりも前に到着することは不可能なので、私たちは皆、早く寝ることにしている。午前1時に起きて準備を整えるつもりである。

25日 午後12時。——船の到着に関する便りはまだ届いていない。カーカー夫人の催眠術による報告は今朝もいつも通りであり、いつでも便りが届く可能性はある。男性一同は興奮の熱にうなっているが、カーカーだけは冷静である。彼の手は氷のように冷たく、1時間前には私は彼が巨大なグールカナイフの刃を研いでいるところを見つけた。彼は今や常にそのナイフを携帯している。もしあの“ククリ”の刃が、あの厳格で氷のように冷たい手によって彼の喉に触れたら、伯爵にとっては大変な事態となるだろう。

フォン・ヘルスティングと私は、今日ハーカー夫人に少し心を痛めた。正午頃、彼女は一種の無気力状態に入り、それは私たちを不安にさせた。他の者たちには口を閉ざしたが、私たち二人は決して幸せではなかった。彼女は朝から落ち着きがなく、最初は眠っているのが喜ばしいことだったのである。しかしながら、夫がさりげなく彼女があまりにもぐっすりと眠っており、起こせないと述べたとき、私たちは自分の目で確かめるために彼女の部屋に行った。彼女は呼吸が規則正しく、とても健康で穏やかな様子であったため、私たちはこの睡眠が彼女にとって何よりも良いことであると合意した。かわいそうな娘だ、彼女には忘れなければならないことがあまりにも多く、睡眠が彼女に忘却をもたらすならば、それは彼女にとって良いことであることは当然なのである。

後に、である。我々の見解は正しかった。数時間の心地よい睡眠の後、彼女が目を覚ますと、数日ぶりに明るく元気になったように見えた。夕暮れ時、彼女はいつもの催眠術による報告を行った。彼が黒海にいるであろうと、彼は目的地へと急いでいるのである。彼の破滅へとなっていよう！と私は願っている。

26日である。今日もまた、「ツァリーナ・カテリーナ」号からの便りは届かない。
この頃には到着しているべきである。彼女がまだどこかへ向かっていることは、ハーカー夫人の催眠術による報告が日の出のままであることから明らかである。霧のため、一時的に停泊している可能性もある。昨晩到着したいくつかの蒸気船は、港の北と南の両方で霧の発生を報告している。引き続き監視を続ける必要がある。船はいつでも合図が送られるかもしれないからである。

27オクトーバー、正午。--実に奇妙である。待っている船からの便りはまだ届かない。
カーライン・ハーカー氏は昨晩と今朝 usual通り、「波の音と水の音」と報告したが、付け加えて「波は非常に弱かった」とのことである。ロンドンからの電報も usual通り、「更なる報告はない」と返信が来ている。ヴァン・ヘルシング氏はひどく不安そうで、今しがた私にこう言った。「伯爵が逃げ出すのではないかと恐れている」と。そして彼は、意味深に付け加えたのである。--

私は、マダム・ミーナのそのような倦怠感は好まなかった。霊魂と記憶は、催眠状態において奇妙なことを行うことがある。私は彼にさらに詳しく尋ねようとしていたが、ハーカー氏がちょうどその時に入ってきて、警告のジェスチャーで手を挙げた。我々は今夜、夕暮れ時に彼女が催眠状態にあるときに、より詳しく話させるよう試みなければならない。

28日。電報である。ルファス・スミス（ロンドン）よりゴダリング卿（H. B. M. 副領事、ヴァルナ経由）宛である。

「_ツァリーナ・カテリーナ_は、本日1時にガルツに入城したと報告している。」

セワード博士の日記。

28日。電報が届き、ガラッツに到着したという知らせを受けた際、我々の中誰にとっても、予想されたほどの衝撃ではなかったと考える。確かに、どこから、どのように、いつということが分からず、何かが奇妙な形で起こるだろうと予想していた。ヴァルナへの到着が遅れたことは、我々一人ひとりが事態は期待通りではないだろうと満足させた。ただ、変化がどこで起こるのかを待つだけだった。しかしながら、それは驚きであった。私は思うのだ、人間は希望に満ちた心で物事を捉えがちであり、事態は本来あるべき姿になるだろうと信じている。それは知識としては理解できても、実際に起こることは違うのだ。超自然主義は天使にとっては道しるべとなるが、人間にとっては蜃気楼に過ぎない。それは奇妙な経験であり、我々はそれぞれ異なる反応を示した。ヴァン・ヘルシングは一瞬、頭上に手を上げ、まるで全能者への異議申し立てをしているかのようだった。しかし、一言も発せず、数秒後には厳しい表情で立ち上がった。ロード・ゴダリングは顔色が悪くなり、荒い息を吐き続けた。私は自分自身も半ば呆然とし、一人ひとりの顔を見つめていた。クインシー・モリスは、私がよく知っている素早い動作でベルトを締め付けた。我々の昔ながらの放浪時代には、それは「行動開始」という意味だった。ミセス・ハーカーは顔色が青白くなり、額の傷跡が燃えているように見えた。しかし、彼女は手を静かに組み、祈りに向かって顔を上げた。ハーカーは微笑んだのだ。実際に微笑んだ。それは希望を持てずに苦悩する者の、暗く苦い微笑みだった。しかし同時に、彼の行動は言葉を裏切っていた。彼の指は本能的に偉大なるククリナイフの柄を探し、そこに手を置いた。「ガラッツ行きの次の列車はいつ発車するのか？」ヴァン・ヘルシングは我々全体に尋ねた。

「明日早朝の6時30分である！」我々は皆、驚いて顔を見合わせた。その返答は、カーカー夫人のものだったからである。

アートは言った。「一体どうしてそれを知っているんだ？」

「忘れるな、あるいは知らないのかもしれないが、ジョナサンは知っているし、ヴァン・ヘルシング博士も知っているように、私は列車魔である。エクサターではいつも夫のため時間割を作成し、役に立つようにしていたのだ。それが時々とても役立つため、私は今では時間割の研究を常にしている。もし我々がドラキュラ城へ行くことになったら、ガラッツから行くか、少なくともブカレストを通ることは分かっていたので、私は時間を非常に注意深く調べていた。不幸なことに、明日出発する列車は私が言ったようにたった一台しかないため、学ぶべきものは多くない。」

「素晴らしい女性だ！」と教授は呟いた。

「特別な列車を手配できないか？」とロード・ゴダルミングは尋ねた。ヴァン・ヘルシングは首を横に振った。「恐らくそれは難しいだろう。この土地はあなた方や私のような場所とは全く異なり、特別な列車を手配できたとしても、通常の列車ほど早く到着しない可能性が高い。それに、我々には準備しなければならないことがある。熟考する必要があるのだ。さあ、整理しよう。友よアーサー、君は駅に行って切符を手配し、明日の朝我々が出発できるよう準備を整えてくれ。友よジョナサン、君は船の代理人に連絡し、ガラッツの代理人宛に手紙を取り寄せてもらえ。その手紙には、こちらと同じように船を調査する権限を与えることと伝えてくれ。モリス・クインシー、君は副領事に出向き、ガラッツの彼の同僚と協力し、ドナウ川を渡る際に時間を無駄にしないようあらゆる手助けをしてもらえ。ジョンはマダム・ミーナと私と一緒に留まり、協議しよう。時間が長引けば遅延する可能性もあるからだ。夕日が沈んでも問題ではない。なぜなら私はマダムと共に報告を行うことができるからだ。」

「そして私です」と、ハーカー夫人は明るく言った。それは彼女が長い間忘れていた昔の自分に戻っているようであり、「私はあらゆる面で役に立てるように努め、以前のようにあなたのために考え、書くつもりです。何かが私の中から奇妙な形で変化しているのを感じ、最近よりもずっと自由になったように感じています！」

その三人の若い男性は、彼女の言葉の意味合いに気付いたように、その瞬間を嬉しそうに見つめていた。しかし、ヴァン・ヘルシングと私は互いに顔を向け合い、深刻で憂慮に満ちた視線を交わした。ただし、その時は何も言わなかった。

その三人の男たちがそれぞれの用向きに出かけてから、ヴァン・ヘルスティングはカーカー夫人にハーカ―の日記の写しを探して、城での記述部分を持ってきてほしいと頼んだ。彼女はそれを手に入れるために立ち去った。扉が彼女の後ろに閉められた後、彼は私に向かって言った。

「我々は同じ意味である！ 発言せよ！」

「変化があるようだ。それは私を病ませる希望である、欺く可能性を秘めているからだ。」

「その通りである。なぜ私が彼女に原稿を取りに来てほしいと頼んだのか、知っているか？」

「いや！」と私は言った。「それは私を独りで見たいという機会を得るためなのではないだろうか？」

「友よ、ジョンである。君の言うことも部分的には正しいのであるが、それだけではない。何か伝えたいことがあるのだ。そしてああ、友よ、私は大きな――いや、恐ろしい――リスクを冒しているのである。しかし、それが正しいと信じているのだ。マダム・ミナがその言葉を口にした時、両者の理解を捉えてしまうような啓示が私に訪れたのである。三日前の催眠状態において、カウントは彼女の精神を読み取るために霊魂を送った。あるいは、水が奔流のように流れ込む船上の彼の地中箱へと彼女を引き寄せたのだ。太陽の出没時に自由になる水のように。彼はそこで、我々がここにいることを知ったのである。なぜなら彼女は、目に見耳に聞こえる開放された人生において、彼が棺箱の中で閉じ込められているよりも多くのことを語ることができるからだ。今や彼は我々からの脱出に最も力を注いでいる。今のところ、彼女を必要としていないのである。」

「彼は、その膨大な知識をもってすれば彼女が彼の呼びかけに応じるだろうと確信している。しかし彼は彼女を遮断したのだ。自分の力を使って、彼女が彼のもとに来ないように取り去ったのである。ああ！そこには私は希望を抱いている。我々の人間的な脳が、長きにわたり人間であり続け、神の恵みを失っていないという点において、何世紀も彼の墓の中で横たわり、我々の stature にまだ成長しない、利己的で小さくしか働かない彼の子供のような脳よりも高みへと至るだろうと。ここにマダム・ミーナがやってくる。彼女には催眠状態について一言も伝えないことだ！彼女はそれを知らない。そしてそれは彼女を圧倒し、絶望させてしまうだろう。まさに我々が彼女の希望、彼女の勇気すべてを必要としている時である。そして最も必要としているのは、男のような訓練を受けた脳でありながら、甘い女性の脳を持ち、伯爵から与えられた特別な力を持っている彼女である。彼はその力を完全に奪うことはできないと考えているが、それは誤りであろう。静かにせよ。私が話すのを許しておくれ。お前は学ぶだろう。ああ、ジョン、友よ、我々は恐ろしい状況にある。私はこれまで経験したことのないほどの恐怖を感じている。我々にはただ神の御心を信じるしかないのだ。静かにせよ！彼女が来るぞ！」

教授はルーシーが亡くなった時と同様に、精神的に崩れてヒステリックになるだろうと私は思っていた。しかし彼は大きな努力で自分を抑え、ミス・ハーカーが部屋に足を踏み入れる際、完璧な精神状態を保っていた。ミス・ハーカーは明るく幸せそうな顔で、仕事をしている最中であるかのように苦悩を忘れ去っているように見えた。彼女が入室すると同時に、タイプライターの原稿を何枚かファン・ヘールジンに手渡した。ファン・ヘールジンは真剣な面持ちでそれを見渡し、読んでいるうちに顔色を明るくしていった。そして彼は指と親指で原稿を挟みながら言った。

「友よジョン、既に多くの経験をお持ちであり、そして君もミナ様のように若くもあるが、ここに一節を捧げよう。決して考えることを恐れてはならないのである。未だ十分に練られていない考えが、しばしば私の脳裏をよぎるのだが、私はその翼を開かせさせることを恐れていたのである。しかし今や、より多くの知識を得て、私はその未熟な考えが発祥した場所へと立ち返り、彼が半分の考えなどではなく、完全にまとった考えであることがわかった。彼はまだ若く、翼を十分に羽ばたかせることができない状態にあるのだ。いや、友ハンス・アンデルセンの「醜いアヒルの子」のように、彼はアヒルの考えなどではなく、雄大な白鳥の考えであり、時が来れば大きな翼で堂々と飛び立つであろう。見よ、私はここにジョナサンの書いた言葉を読む：

その彼の種族のもう一人が、後の時代において繰り返し、大河を越えてトルコランドに軍勢を渡したのである。敗北を喫しても、彼はまたもや、そしてまたもや、そしてまたもや現れ続けた。兵士たちが虐殺されている血なまぐさい戦場から、たった一人で戻ねばならない状況であってもである。彼は、結局のところ彼自身が勝利できると知っていたからである。」

「これは私たちに何を教えてくれるのだろうか？ あまりにも、そうではない！ カウントの幼い考えは何も見ていない。だから彼は自由に話すのだ。あなたの人間的な考えも何も見ていないし、私の人間的な考えもそうだったのだが、まさに今に至るまでだ。いや！ しかし、また一言が、彼女もまた意味を知らずに話す誰かから来る。それは、それが意味するかもしれないこと、つまり意味するかもしれないことを知らないのだ。自然の過程において要素が休息しているように、しかし彼らが動き始め、触れ合うときには…パフ！ 天を覆う閃光が起こり、盲目化し、殺戮し、破壊する者もいる。しかしそれは、遠く離れた地平線まで地球全体を照らし出すのだ。そうではないだろうか？ さて、私は説明しよう。まず、犯罪の哲学を研究したことはあるだろうか？ 「はい」とも「いいえ」とも。あなたは、ジョン、そうである。なぜならそれは狂気の研究だからだ。あなたは、マダム・ミーナ、そうではない。犯罪はあなたに触れないのだ。一度だけを除いてだが。それでもあなたの心は真実を追い求め、個別から普遍へと論じないのだ。犯罪者にはこの特異性がある。それは常に、すべての国と時代において一貫しており、哲学をほとんど知らない警察でさえ、経験的に知るのだ。それは「存在する」ということだ。それが経験主義的なことなのだ。犯罪者は常に一つの犯罪を行う。それは、犯罪のために定められたように見える真の犯罪者であり、他の犯罪は望まないのだ。この犯罪者は完全な人間的な脳を持っていない。彼は賢く、狡猾で、機転が利っている。しかし彼の脳は人間の規模に達していないのだ。彼は多かれ少なかれ、子供の脳を持っているのだ。さて、私たちの犯罪者もまた犯罪のために定められているのだ。彼もまた子供の脳を持っており、子供がしたように行動するのは当然なのだ。「ドス・プー・ストー」とアルキメデスは言った。「支点を与えてくれれば、私は世界を動かす！」一度行動することは、子供の脳が人間的な脳へと成長するための支点となるのだ。彼がさらに行動する目的を持つまでは、彼は以前のように同じことを何度も繰り返すのだ！ああ、私の愛しい人よ。私はあなたの目が開かれ、そしてあなたには閃光が遠くまで照らし出しているのを見ているのだ。」と、ハーカー夫人（Mrs. Harker）は手を叩き始め、彼女の目は輝いていた。彼は続けた：--

「さて、そなたは話す番である。科学という乾いた世界に属する二人に、その明るい瞳で何を見ているのかを語ってくれ。」彼は彼女の手を取り、彼女が話している間、しっかりと握っていた。私は無意識のうちに、そして本能的に思ったように、彼の指と親指が彼女の脈を捉えていた。

カウトは犯罪者であり、また犯罪者の類型に属すると言える。ノルドーとロンブロソも同様に彼を分類するであろう。そして、犯罪者として彼は未熟な精神の持ち主である。したがって、困難に直面した際には習慣に頼らざるを得ないのだ。彼の過去は手がかりであり、私たちが知っているその一頁（彼自身の口から聞いたものだが）は、かつてモリス氏が言うところの“追い詰められた状況”において、彼が侵略を試みた土地から自国へと逃げ戻り、その後も目的を見失わず、新たな努力の準備を整えたことを物語っている。彼はより良い装備で再び現れ、勝利を得たのだ。そして今度はロンドンへとやって来て、新たな土地の侵略を試みている。しかし彼は敗北し、成功の見込みが完全に失われ、彼の存在が危険にさらされたとき、再び海を渡って故郷へと逃げ戻った。かつてダヌーベ川からトルコ領へ逃げ戻ったのと同様にである。

「良い、良い！あなたはなんて賢い婦人だ！」とヴァン・ヘルシングは熱心に言い、身をかがめて彼女の手を取った。しばらくして彼は、まるで病室での診察のように落ち着いた口調で私に言った。

「七十二名のみ；そして、これほど騒がしい状況であるにも関わらず。私は希望を持っている。」彼女に再び向き合い、彼は鋭い期待を込めて言った。「—」

「しかし、続けて話してほしい。もっと語るべきことがあるのだ。恐れることはない。ジョンと私は知っている。少なくとも私はそうであるし、もしあなたが正しければ話そう。恐れずに話してくれ！」

「試みようとするところではあるが、もし私を自己中心的だと感じられることがあれば、どうかお許しください。」

いや、恐れることはない。君は自己中心的であるべきだ。なぜなら、我々は君のことを考えているからである。

「さて、彼が犯罪者であるならば、彼は利己的である。そして彼の知性が小さく、その行動が利己心に基づいていることから、彼は一つの目的のみに固執する。その目的は容赦のないものである。彼がドナウ川を渡って逃げ去り、その軍隊を切り殺されるのを放置したように、今や彼は安全であることのみに心を奪われ、全てを顧みない。彼の利己心は、あの恐ろしい夜に彼が私に与えた強大な力から、いくらか私の魂を解放してくれるのである。私は感じた！ああ、感じたのだ！神の偉大な慈悲に感謝する。あの恐ろしい時間以来、私の魂は自由になっている。私を悩ませるのは、彼が催眠状態や夢の中で、私の知識を自身の目的に利用してしまうのではないかという恐れだけである。」教授は立ち上がった。

彼は君の心を巧みに操り、それによって彼自身は我々をヴアルナに置き去りにしたのである。彼の乗せた船は、濃い霧の中をガルツへと急ぎ進み、彼はきっと我々から逃れるための準備を進めていることだろう。しかし彼の幼い心は、それ以上の先見の明を持たない。そして神のご計画において常にそうであるように、悪行者が自身の利己的な目的のために最も頼りにしていたことが、結局は彼最大の害となる可能性もある。狩人は自らの罠にかかるというように。彼は今や我々からのあらゆる痕跡から逃れたと信じているし、多くの時間を手に入れたと喜んでいる。しかし彼の利己的な幼い心は彼を眠らせるだろう。彼はまた、君の心を閉ざしたことで、自分に関する知識も君には届かないと信じている。そこが彼の過ちである！彼が君に与えたあの恐ろしい血の洗礼は、精神において彼のもとに赴く自由を与えてくれる。君はこれまでも、太陽が昇り沈む時にそうしてきたように。その時、君は私の意思によって行動し、彼の意志ではないのである。これは君と他の人々にとって良い影響を与える力であり、それは彼の手による苦しみから獲得したものである。彼はそれを知らないということが、今や何よりも貴重であり、彼が自らを守るために、我々の居場所に関する知識さえ遮断している。しかし我々は利己的ではない。そして神は暗闇の中、そしてこの多くの暗い時間を通して我々と共にいてくださると信じている。我々は彼を追跡するだろう。そして臆することなく進むだろう。たとえ彼のように自分自身を危険にさらすことになってもである。友ジョン、これは偉大な時間であった。そして我々の進む道を進める上で大きな貢献をしたのである。君は書記となり、これをすべて書き留めてほしい。そして他の人々が仕事から戻ってきた時に、君は彼らにこれを渡してほしい。そうすれば彼らは我々と同じように知ることになるだろう。

そして私は、彼らが帰還するのを待ちながらこれを書いた。ハーカー夫人は、原稿を私たちに届けられてからとっさにタイプライターで書き綴っているのである。