ドラキュラ

ジョナサン・ハーカーの記録

10月1日、夕刻。ベスナル・グリーンにてトーマス・スネリング氏の家を訪ねたが、彼は何も覚えていない有様であった。彼にビールという見通しが開かれたことが、かえって負担となり、予定されていた酒盛りを早めに始めてしまったのだ。しかし、彼の妻からは、彼女はまともで貧しい魂のようであったが、彼がスモレット氏のアシスタントに過ぎず、責任はスモレット氏にあると知らされた。そこでウォールワースへ向かい、ジョゼフ・スモレット氏が自宅で半袖姿で遅いお茶を飲んでいるのを見つけた。彼はまともで知的な人物であり、明らかに信頼できる職人肌で、独自の考えを持っている。彼は箱の件を全て覚えており、ズボンの座席付近の神秘的な収納場所から取り出した、文字通り使い古されたノートブックには、太字で半ば消えかかった鉛筆の文字によるヒエログリフのような記録がなされており、そこから箱の目的地を教えられた。彼はカーファックスから6箱をマイル・エンド・ニュー・タウンの197番地、チックスアンド・ストリートに運び込み、さらにジャマイカ・レーン、バーモンドジーに別の6箱を置いたという。もし伯爵がこれらの恐ろしい避難場所をロンドン中に散らばせようと考えていたならば、これらの場所は最初の配達先として選ばれ、その後さらに広範に配布されるはずだ。この作業が体系的に行われたことから、彼はロンドンの二つの側に限定するつもりはなかったと私は考えた。彼は今や北の遠東、南の東岸、そして南に固定されている。北と西が彼の悪魔的な計画から完全に除外されるはずがないのは明らかであり、それらはもちろんシティ自体や南西および西の華麗なロンドンの中心部も含まれる。私は再びスモレット氏のもとへ戻り、カーファックスから他の箱が持ち出されたかどうか尋ねた。

彼は答えた。

「いやあ、旦那様、あなたは私を非常に手厚く扱ってくれた。私はあなたから半ソブリンを受け取ったのだ。「そして、私が知っていること全てを話そう。4夜前の『アール・アンド・ハウンズ』のピンチャー・アリーで、ブロクサムという男が『パーフェクト』にある古い家に珍しい仕事があったと話していたんだ。このような仕事はそう多くはないし、サム・ブロクサムなら何か教えてくれるかもしれないと思っている。」私は彼に、どこで見つけられるか尋ねた。もし住所を教えてくれれば、さらに半ソブリン支払う用意があると言った。すると彼は残りの紅茶を飲み干し、立ち上がって、今すぐ探し始めると言った。ドアの前で彼は止まり、「」と言った：--

「ほら、旦那様。私があなたをここに取っておく意味はないのである。サムを見つけられるかもしれないし、見つからないかもしれないが、いずれにせよ今夜彼から何か有益な情報を得られる可能性は低いのである。サムというのは、酒を飲み始めるとどうしようもない男なのでな。もしあなたが切手を貼った封筒を用意して、そこにあなたの住所を書いてくれれば、私がサムがどこにいるのか突き止めて今夜あなた宛てに出すことができる。しかし、あなたは明日早めに彼を追いかける方が良いだろう。なぜならサムはいつも朝早くに出て行ってしまうのだ。前夜に酒を飲んだとしても、彼はいつもそうなのである。」

これは全て現実的なことなので、子供の一人がペニーを持って封筒と紙を買いに行き、おつりをもらってきた。私は封筒に宛先を書き、切手を貼り、スモレットが住所が見つかったら必ず郵便すると約束したのを確認し、私は家に帰ることにした。いずれにせよ、私たちは正念場を迎えているのである。今夜は疲れているし、眠りたい。ミーナはすっかり寝ており、少し顔色が悪い。彼女の目は涙を流したかのように見える。かわいそうな子、きっと暗闇の中に置かれていることが彼女を悩ませているに違いないし、私や他のことについて二倍にも不安になっているかもしれない。しかし、今の状態が一番良いのである。今こうして失望したり心配になったりする方が、彼女の神経を壊してしまうよりも良いのだ。医者たちは彼女をこの恐ろしい出来事から遠ざけるべきだと強く主張したのが正しかった。私は毅然としていなければならない。この特定の沈黙の重荷は、私に委ねられているのである。どのような状況であれ、私は決して彼女とこの話題について触れることはないだろう。実際、それはそれほど難しいことではないかもしれない。なぜなら彼女自身も口を閉ざしており、私たちが決断したことを伝えてからというもの、カウントや彼の行動について一切口を閉ざしているからである。

2日 午後。長い、そして疲れること、またわくわくする一日であった。最初の郵便で、指示された封筒が届き、その中に木工人の鉛筆で乱雑な手つきで書かれた紙片が封入されていた。

サム・ブロクサムは、コルクランス、4、ポータース・コート、バートル・ストリート、ウォールワースに居住である。デピティ（役員）を尋ねてほしい。

私はベッドの中で手紙を受け取り、ミーナを起こすことなく立ち上がった。彼女は重く眠そうで、そして青白く、決して元気ではないように見えた。私は彼女を起こさないことに決めたが、この新たな捜索から戻る際には、彼女をエクセターに戻す手配をすると決めた。私は自分の家で日々の仕事に没頭している方が、ここにいて何も知らないよりも彼女は幸せになるだろうと確信している。私はセワード博士にほんの束の間会って、自分がどこへ行くのかを伝えた。何かを見つけたらすぐに戻って残りのことを話すと約束した。私はウォールワースまで車を走らせ、ある程度の苦労の末にポッターズ・コートを見つけた。スメレット氏のスペルミスが原因で、私は「ポターズ・コート」ではなく「ポータ―ズ・コート」と尋ねてしまった。しかし、コートを見つけたら、カーコランの安宿屋を見つけるのは容易だった。ドアを開けた男に「デピテ」について尋ねると、彼は首を横に振って言った。「彼を知らない。ここにそのような人物はいない。私は自分の人生の中で一度も聞いたことがない。そんな種類の人がここに、あるいはどこかに住んでいるとは信じられない。」私はスメレット氏の手紙を取り出し、それを読みながら、コートの名前のスペルが私を導いてくれるように思えた。「あなたは一体何者ですか？」私は尋ねた。

「私は副官だ」と彼は答えた。私はすぐに正しい道を進んでいることに気づいた。音声表記がまたしても私を惑わせていたのである。半クラウンのチップで副官の知識を利用できるようになった私は、ブロクサム氏が前夜、カーコランズで残りのビールを飲み込ませていたことがわかった。彼は朝5時にポプラへ仕事に出発したのだ。彼は仕事場の場所を特定することはできなかったが、それが何かの「新式の物販店」のようなものであるという漠然とした考えを持っていた。そして私は、この頼りない手がかりを頼りにポプラへと向かうことになった。

満足のいく情報を得られるまでには正午を待たなければならなかったが、それはコーヒーショップで、そこで数人の労働者が夕食をとっていたところから得られた。そのうちの一人が、クロス・エンジェル・ストリートで新しい「冷蔵庫」のような建物が建設されていると提案した。これは「新式の物販店」という条件に合致していたので、私はすぐにそこへ向かった。不機嫌な警備員とさらに不機嫌な現場監督との面談は、現地の通貨で両者を鎮めると、ブロクサム氏の足取りを掴むことができた。私は彼に質問をするために現場監督に彼の1日の賃金を支払う用意があるということを伝え、彼を呼び出させた。

彼は口調や態度が荒々しいながらも、頭の回転が速い人物であった。私は彼に情報提供料を支払うことを約束し、手付金を渡すと、彼はカーファックスとピカデリーにある家との間で2回旅行したこと、そしてその家から後者に馬車を借りて9つの大きな箱――「メインの重いもの」――を運んだと話してくれた。私は彼にピカデリーにある家の番号を教えてもらえるかと尋ねると、彼はこう答えた。

「いやあ、旦那様、番号は忘れてしまいましたが、大きな白い教会とかいうもののすぐ近く、そう遠くない距離にありました。まだ新しく建てられたものでした。あの家も埃っぽいものだったのですが、我々が箱を回収したあの家ほどではないですよ。」

「もし両方の家が空だったのなら、どうやって家に侵入したのですか？」

パーフリートに家があり、そこで古くからのパーティーが私を待っていたのである。彼は箱を持ち上げ、ドレイに入れるのを手伝ってくれた。呪うべきだ、私は彼が今まで出会った中で最も力強い男であった。そして彼は老人で、白い口髭を生やしており、あんなに細い髭は影すら落とさないように思えるほどであった。

このフレーズが、私の中でいかに興奮を呼んだことだろう！

「一体どうしたんだ、あいつは箱をまるで紅茶の束のように持ち上げやがって。そして私はまだ息もつけず、自分の箱をひっくり返すことすらできないんだよ--それに私は臆病者ではないぞ。」

「ピカデリーの家に、どうやって侵入したのですか？」と私は尋ねた。

彼もまたそこにいたのである。彼はきっと出発して私よりも早く着き、私がベルを鳴らすと、彼が来てドアを開け、箱をホールまで運ぶのを手伝ってくれたのである。

「全部、ということですか？」と私は尋ねた。

「ええ、確か最初の荷車には五人乗り、二番目には四人乗っていた。それはひどく乾いた仕事であったし、どうやって家に帰ったのか、はっきりとは覚えていないのである。」私は彼を遮って言った。

箱は広間に残されているのであろうか？

「そうだ、それは大きな宴であった。そして、それ以外には何もないのである。」私は更なる進展を試みたのである。

「鍵は持っていなかったのか？」である。

「鍵なり、その他なりのものは一度も使ったことがない。あの老人が自分でドアを開け、私が走り去る時にまた閉めたのだ。最後にいつだったか…しかし、あれはビールであった。」

「家の番号を覚えていないということですか？」

「いや、旦那様。しかし、その件に関しては困る必要はないでしょう。石張りの正面に弓飾りが施され、高い階段が玄関へと続いている、格式高い家です。私はその階段をよく知っています。以前、一文稼ぐためにやってきた怠け者たちと箱を運び上げたことがあるからです。その老紳士は彼らにシリングを与えましたが、彼らはそれだけでは足りないとばかりに、もっと欲しがりました。しかし、彼は一人の男を肩で掴み、階段から突き落としかけるところでした。結局、彼らは罵声を浴びながら立ち去りました。」私はこの説明があれば家を見つけられるだろうと考え、友人に情報料を支払い、ピカデリーへと出発しました。私は新たな苦痛な経験を得ました。伯爵は、明らかに地球鉢を自分で扱えるのです。そうなれば、時間は貴重です。彼はある程度の配布を達成した今、自分の都合の良い時にタスクを完了させることができるでしょう。観察されることなくです。ピカデリー・サーカスで私は馬車を下り、西へ歩きました。ジュニア憲法クラブを過ぎて行くと、説明にあった家を見つけ、これがドラキュラの用意した隠れ家の次であると確信しました。その家は長い間住人がいないように見えました。窓は埃で覆われ、シャッターは上がっていました。すべての枠組みは時とともに黒くなり、鉄からは塗料がほとんど剥がれ落ちていました。最近までには、バルコニーの前に大きな掲示板があったことがわかります。しかし、それは粗雑に剥がされ、それを支えていた柱はまだ残っています。バルコニーの柵の後ろには、白い断面が見える緩んだ板がありました。もし掲示板がそのまま残っていれば、どれだけでも手に入れたかったものです。それは家の所有権に関する手がかりを与えてくれるかもしれないからです。私はカーファックスの調査と購入の経験を思い出し、もし以前の所有者を見つけられれば、家に侵入する方法が見つかるかもしれないと感じずにはいられませんでした。

現在、ピカデリー方面からは何も得ることができず、何もしようがない状態であった。そこで私は裏側へ回って、そちらから何か情報を得られるか探ってみた。メウスは活発で、ピカデリーの家屋は大部分が住み込みである。私は見かけた数名の馬丁や手伝い人に、空き家について何か知っているかと尋ねた。そのうちの一人が、最近住み込まれたと聞いたというが、誰が入ったのかは分からないと言った。しかし彼は、ほんの最近まで「売却」という看板が掲示されていたと述べた。そして、ハウスエージェントのミッチェル、サンズ、＆キャンディが何か知っているかもしれないと述べた。彼はその会社の名前が看板に書かれていたのを覚えているようだった。私はあまり熱心に見られたくもなく、情報提供者に自分の意図が察しすぎないようにするため、いつもの調子で感謝を述べ、立ち去った。すっかり夕暮れが迫り、秋の夜が迫ってきていたので、私は時間を無駄にしないようにした。バークレーのディレクトリからミッチェル、サンズ、＆キャンディの住所を調べたおかげで、すぐにサックビル・ストリートにある彼らの事務所に到着した。

私を見かけた紳士は、特に物腰が柔らかかったが、その分、口数が少なかったのである。ピカデリーの邸宅——我々の面会中、彼はそれを「大邸宅」と呼んでいた——が売却になったという話を一度聞かせると、彼は私の用件は済んだとみなしたのである。私が誰がそれを購入したのか尋ねると、彼は目をほんの少し見開き、数秒間の沈黙の後で答えたのである。

「それは、売却済みでございます。」

「失礼ですが」と私は、同じように丁寧な口調で言った。「その品物を誰が買ったのか知りたいという特別な理由があるのです。」

彼は再びしばらくの間言葉を絶ち、さらに眉を上げた。「売却済みでございます」と、彼は再び簡潔に答えた。

「まさか、私にこれほど多くのことを教えてくださるのを気にしないのであろう？」と私は言った。

「しかし、私は気にしている」と彼は答えた。「彼らの顧客の件は、ミッチェル、サンズ & キャンディの手には絶対に安全である。」これは明らかに第一級の鼻持ちならない人物であり、彼と議論する意味はない。私は彼を自分の得意な場所で迎え撃つのが最善であると考え、言ったのである。

「旦那様のお客さまは、かくも決意の固い守護者がいることを喜ばれていることでしょう。私自身も職業専門家である。」私はここで彼に名刺を手渡した。「今回、私は好奇心から動いているわけではない。ゴダリング卿の代理として行動しているのである。彼は、最近売りに出されていたというその不動産について何か知りたいと考えている。」これらの言葉は、状況に全く異なる様相をもたらした。彼は言った。

アーサー・ハーカー様、もし可能であれば、お役に立てれば幸いです。特に、彼の領主である方にお役に立てればと願っております。以前、アーサー・ホルムウッド卿が当事務所に部屋を借りられた際、その件で小規模ながらお手伝いをしたことがございます。もし領主閣下の住所をお教えいただければ、その件についてハウス内で検討し、いずれにせよ今宵の郵便で領主閣下にご連絡いたします。もし規則から逸脱して、領主閣下に必要なお知らせを提供できるのであれば、それは喜ばしいことであるでしょう。

私は友人を獲得し、敵を作らないようにしたかった。そのため、彼に感謝を述べ、セワード博士の住所を伝えて帰路についた。すっかり暗くなっており、私は疲れていてお腹が空いていた。エーレート・ブレッド社の店で紅茶を一杯飲み、次の列車でパーフリートまで戻ったのである。

私は他の者たち全員を自宅で見つけたのである。ミーナは疲れて青ざめている様子であったが、明るく元気に振る舞おうと勇敢な努力をしていたのである。私は彼女から何かを隠さなければならず、それが彼女の心を不安にさせていると考えると、胸が締め付けられる思いであった。ありがたいことに、これは彼女が我々の会議を傍観し、我々が自信を示さないことに対する痛みを覚える最後の夜である。彼女を我々の厳しい任務から排除するという賢明な決断を下すには、全き勇気が必要であった。彼女はなんとなく和やかに見えるように思われるが、あるいはその主題自体が彼女にとって嫌悪感を催しているのかもしれない。偶然に言及されると、彼女は実際に身震いをするのである。我々は決断を間に合って良かったと思っている。このような感情を持っている彼女にとって、我々の知識が増していくことは苦痛になるであろうからである。

私は、その日の発見について他の者たちに話すことは、私たちが二人きりになるまで待たなければならない。
そのため、夕食後——我々自身の間でも体面を保つために少し音楽を演奏した後——私はミナを彼女の部屋へ連れて行き、寝るように促した。
愛らしい娘はこれまで以上に愛情深く私に接し、まるで私を留めておきたいかのように私にしがみついてきた。
しかし、話すべきことが多くあり、私は出て行った。幸いなことに、秘密を打ち明けることをやめたことで、私たち二人の間には変化は生じなかった。

再び階下へ降りると、他の者たちは書斎で暖炉を囲んで集まっていた。列車の中で私は日記まで書いていたので、それを読み上げるのが、彼らに私の情報を伝える最良の方法であると考えた。読み終えると、ヴァン・ヘルスリングは言った。

これは素晴らしい一日の成果である、友人ジョナサン。疑いもなく我々は失われた箱の追跡をしている。もし我々がその家で全てを見つけられれば、我々の仕事は終わりに近づくであろう。しかしながら、もし何かが不足していれば、見つけ出すまで探し続けなければならない。そうすれば我々は最後のクー・ド・エタールを成し遂げ、その悪党を彼の真の死へと追い詰めるであろう。我々は皆しばらく静かに座り、すると突然モリス氏が口を開いた。

「さて、あの家にどうやって入り込もうか？」である。

「我々はもう一方に乗った」とゴダルミング卿は素早く答えた。

「しかし、アートである。これは別なことだ。我々はカーファックスで家を出たが、夜があり、壁に囲まれた公園が我々を守ってくれた。ピカデリーで昼夜を問わず窃盗を行うというのは、全く別なことである。我々は鍵のようなものを見つけなければならないと確信しているが、そうでなければどうやって侵入できるのか見当もつかない。おそらく明日、彼の書簡を受け取ってからわかるであろう。」ゴダルミング卿は眉をひそめ、立ち上がり部屋の中を歩き回った。しばらくして彼は立ち止まり、我々一人ひとりに向けて言ったのである。

クインシーの頭は冷静である。この窃盗騒動は深刻になりつつある。一度だけうまく逃れたが、今度は非常に稀有な案件を抱えているのである——もしカウントの鍵籠を見つけられなければ。

朝になるまで有効な行動は何もできないであろうと判断し、またゴダルミング卿がミッチェルのところから便りを受けるまでは待つのが賢明であると考えるに至ったため、朝食の時間まで積極的な行動は控えることとした。しばらくの間、我々は座って煙草を吸いながら、その件について様々な角度から議論を重ねた。私はこの日記を現在に至るまで書き進める機会を得た。非常に眠いため、就寝しようとするところである。

ただの一行である。ミーナはぐっすりと眠っており、呼吸も規則的である。彼女の額には小さな皺が寄っており、睡眠中にも何か考えているようだ。まだ顔色は悪いが、今朝ほどやつれてはいない。明日はきっとこれで良くなるだろう。エクサターで自分の居場所に戻り、元気になれると願っている。ああ、眠たいなぁ！

セワード博士の日記。

10月1日。私は改めて、レンフィールドについて困惑している。彼の気分は非常に急激に変化するため、その状況を把握することが難しいのである。そして、それらの気分は常に彼自身の安寧以上の意味を持つため、それは非常に興味深い研究対象となっている。今朝、私はヴァン・ヘルシングとの拒絶の後、彼を見舞った際、彼の態度はまるで運命を掌握しているかのような男であった。彼は実際に、主観的に運命を掌握していたのである。彼は俗世の些細なことには全く関心がないようで、雲の上で私たち貧しい凡人の弱点や欲求をものともしない様であった。私はこの機会を利用して何か学びたいと考えたため、彼に尋ねたのである。

「さて、今のハエの状況はどうなのだろうか？」彼は私にかなり尊大な笑みを浮かべた。それはマルヴォリオの顔立ちにふさわしいような笑みであり、彼は答えたのである。

「蠅であると、親愛なる紳士よ、その最も顕著な特徴は、翼が精神的な能力の空中力を典型的に示していることである。古代の人々は、魂を蝶として類型付けしたことは正しかったのである！」

私は彼のたとえ話を論理的に極限まで押し進めてみようと考え、すばやく言った。

「ああ、今度は魂を求めているのですね？」彼の狂気が理性をごまかしたため、困惑した表情が広がり、私は彼自身にもめったに見られない決意を込めて頭を振ると、「そうですか」と言ったのである。

「いやだ、いやだ！魂なんていらない。人生だけが欲しいのだ。」彼はそう言うと顔を明るくした。「今のところは、特に気にしていない。人生は素晴らしい。欲しいものは全て手に入れている。もし動物食を研究したいのなら、あなたは新しい患者を探すべきだ、医者。」

それは少々困惑したところであり、そこで私は彼をさらに問い詰めたのである。

「それならば、君は命を司るのだな。神様であるとでも言えるのだろうか？」彼は、言い表せないほど穏やかで優越的な微笑を浮かべた。

「あらら！私が神のような属性を僭越にも主張するようなことは決してない。私は、彼のごく特別な霊的な活動には関わっていないのである。もし私の知的な立場を述べるとすれば、純粋に地上的事情に関しては、エノクが霊的に占めていた位置とある程度似ていると言えるだろう！」これは私にとって、非常に困惑させるものだった。私はその場でエノクの適切さ（この文脈における意味）を思い出すことができなかった。そこで、私は自分が狂人の目において立場を低めていると感じながらも、単純な質問をせざるを得なかった。

「そして、なぜエノクと？」である。

「彼は神と歩んだからである。」私はそのたとえが理解できなかったが、認めたくなかったので、彼が否定したことへと遡って考えたのである。

「それで、君は人生を気にも思わず、魂も欲しくないのだな。なぜだ？」私は質問を素早く、そしてやや厳格に投げかけた。彼を当惑させるのが目的である。

その試みは成功した。一瞬、彼は無意識のうちに以前の従順な態度に戻り、私に向かって身を低くかがみ、まるで猫が甘えるように答えた。

「私は魂など、全く要らないのだ、本当にそうである！ 私は欲しくない。もし手に入れたとしても、それは私には全く役に立たないだろう。私はそれらを食べることができないし、-----」彼は突然言葉を切り、古くからの狡猾な表情が彼の顔に広がり、水面を吹き荒れる風のように見えた。「そしてドクター、人生とは一体何なのだろうか？ すべてが必要であり満たされている時、そして決して不足することがないと知っている時、それが全てである。私は友人がいるのだ――良い友人――セワード博士のような友人がいるのである」これは、言いようのない狡猾さを秘めたニヤリと笑いながら言われた。「私は決して人生を支えるための手段が不足することはないと知っている！」

私は彼が狂気の曇りを通して、私の中に何らかの敵対心を見出したのだと思っている。彼は直ちにそのような者にとって最後の砦である、頑固な沈黙に訴えたのである。しばらくすると、今のところ彼と話しても無駄であることに気づいた。彼は不機嫌であったので、私は立ち去ったのである。

その後、彼は私を呼んだ。通常であれば、特別な理由がない限り私は応じないところだが、今のところは彼に非常に興味があるので、努力するのも喜んでである。それに、時間を潰すための何かがあるのは嬉しいことだ。ハーカーは手がかりを追って外出しており、ゴダルミング卿とクインシーも同様である。ヴァン・ヘルシングは私の書斎で、ハーカー達が作成した記録を調べている。彼は正確な知識を得ることで何らかの手がかりを見つけられると考えているようだ。彼は理由がない限り、その作業を邪魔されたくないのである。私は彼を患者を見舞いに連れて行きたかったのだが、前回のような拒絶を受けた後では、彼が再び行くことを望まないかもしれないと考えた。また別の理由もあった。レニンフィールドは三人目の人間がいる前では、私と二人きりの時ほど自由に話さないかもしれないのである。

私は彼が床の真ん中に椅子に座っているのを見つけたのである。その姿勢は、一般的に彼の精神的な活力を示していると解釈できる。私が入り込むと、彼はまるで質問が唇の上で待っていたかのように、すぐに言ったのである。

「魂はどうだろうか？」それは、私の推測が正しかったことを明らかにするものだった。意識を失っているにも関わらず、脳内思考は着実に働いているのである。私はこの件について話し合うことを決めた。「あなた自身はどう考えているのか？」と尋ねた。彼はしばらく返答せず、まるで答えのインスピレーションを得られるのを期待するかのように、あたりを見回し、上下に視線を動かした。

「魂は要らない！」彼は弱々しく、謝罪めいた口調で言った。その件は彼の心を蝕んでいるように見えたので、私はそれを利用することにした。「慈悲深き者でいるためにのみ残酷でいよう」と私は言った。

「人生を好むのか、そして人生を求めるのか？」

「ああ、そうですね！それは問題ないですから、心配する必要はないですよ！」

「しかし」と私は尋ねた。「我々が魂を伴わずに人生を得る方法があるのだろうか？」 それは彼を困惑させたようだったので、私はさらに問いかけた。

「きっとあなたは、あの空を飛ぶときには良い時を持つだろう。数えきれないほどのハエやクモ、鳥やネコの魂が、あなたの周りをブンブンと羽ばたき、ツイッター鳴らし、ニャーニャー鳴いているのだ。あなたは彼らの命を持っているんだよ、知っているだろう？そして、あなたは彼らの魂を受け入れなければならない！」何かが彼の想像力を捉えたようで、彼は指を耳に当てて目を閉じ、小さな少年が顔に石鹸を塗られているときのように、きつく目を細めた。その様子には何か哀れなものがあり、それは私を感動した。また、そこには教訓もあった。目の前には子供がいるように見えたのだ。顔つきはくたびれているものの、顎のヒゲは白くなっている。ただの子供だ。彼が何らかの精神的な混乱を経ていることは明らかだった。彼の過去の気分の癖から、彼自身には異質に見えるものまで解釈していたことを知っていたので、私もできる限り彼の心に入り込み、彼と共に歩むことにした。第一歩は自信を取り戻すことだ。そこで私は、彼の耳を通り越して聞こえるように、かなり大きな声で尋ねた。

「またハエが回るように、砂糖でもお召し上がりになりますか？」彼はまるで急に意識を取り戻したように頭を横に振った。そして笑ってこう答えた。

「たいしたことではない！ハエは、どうせ弱い生き物だから。」しばらく沈黙した後、彼は付け加えた。「しかし、私は彼らの魂が自分の周りをブンブンと飛び回るのも嫌だ。」

「それとも、クモであるか？」と私は続けた。

「クモなど、どうせクモは何だというのか？　食べるもの一つもないし――」彼は突然言葉を切り、まるで禁じられた話題を思い出したかのようにした。

「なるほど、なるほど！」私は心の中で思った。「これはこれで二度目だ。彼が突然『飲む』という言葉で止まった。いったいどういう意味だろうか？」　レンフィールド自身も、失言をしてしまったことに気づいているようだった。彼は急いで言葉を続けた。あたかも私の注意をそらそうとするかのように。

そのような事柄には、全く信用しないものである。シェイクスピアが言うように、「ネズミやハツカネズミ、そしてそのような小さなシカ」は、「食糧庫のわずかな食べ物」と呼ぶべきものである。私はそのようなばかげた話にはもう興味がない。分子を箸で食べるように、私が目の前のことを知っているのに、より小さな食肉類について私を興味させようと試みるのは無駄である。

「なるほど」と私は言った。「あなたは、歯が合わさるような大きなものを望んでいるのですね。では、ゾウを朝食にどうですか？」

「何をばかげたことを言っているんだ！」彼はすっかり目を覚めてしまったので、私は彼を強く問い詰めるべきだと考えた。「そういえば」と私は思案げに言った、「ゾウの魂はどんなものなのだろうか！」

私が望んでいた効果は得られたのである。彼（かれ）はすぐに高慢さを捨て、再び子供のようになったのである。

「私は象の魂も、どんな魂も欲しくない！」彼は言った。しばらく彼は落胆して座っていた。突然、彼は立ち上がり、目は輝き、激しい精神活動の兆候を現した。「魂なんてとんでもない！お前たちには関係ない！」彼は叫んだ。「なぜ私を魂について悩ませるのだ？もうすでに、心配事や苦痛、そして気を散らすことばかりで十分だ。魂のことを考える必要などない！」彼はとても敵対的な態度だったため、私は彼がまた殺人衝動に陥るのではないかと思った。そこで私は笛を吹いた。しかし、私がそうした瞬間、彼は落ち着きを取り戻し、謝罪するように言った。

「どうかお許しください、医者様。私はつい我を忘れておりました。あなたは手伝いを必要とされておりません。私の心は案じられることでいっぱいであり、つい短気になってしまうことがあります。もしあなたが私が直面している問題、そしてその解決に取り組んでいることを知っていれば、あなたは私を哀れみ、寛容にし、許してくれることでしょう。どうか私を拘束具で縛らないでください。私は考えたいのです。そして、私の体が拘束されているときには自由に考えることができません。きっとあなたは理解してくれることでしょう！」彼は明らかに自己制御の効いた人物であったため、看守が来たときには私は彼らに気にするなと伝え、彼らは退却しました。レンフィールドは看守たちが去っていくのを見ていましたが、ドアが閉まると彼はかなりの尊厳と優しさをもって言いました。--

「セワード博士、あなたは私を非常に配慮してくださったこと、心から感謝しております。本当に、本当にありがとうございます！」私は彼をこのような機嫌のままにしておくのが良いと判断し、立ち去ったのである。この男の状態には、確かに考察すべき点がある。アメリカの面接官が言うところの「物語」となるような要素はいくつか存在する。もしそれらを適切な順序に並べることができれば、である。以下にその要素を列挙する。

「飲酒」という言葉には触れないことである。

何かに「魂」を負わされることへの恐れは、常に存在する。

未来に「人生」を求めて困ることへの恐れはないのである。

彼は、卑しい生命形態をことごとく嫌っているものである。しかしながら、その魂に憑りつかれることを恐れているのである。

論理的に見れば、これらの事柄は全て一点に収束する。彼には何らかの確信があるのである。それは、より高次の生命を獲得できるという確信である。彼はその結果——魂の重荷を恐れているのである。そうすると、彼が目指しているのは人間の生活であるということになる。

そして、保証は？

慈悲深き神よ！伯爵が彼のもとへ行ったではないか。新たな恐怖の計画が企てられているのである！

後に、私はラウンドを終え、ヴァン・ヘルシングに私の疑念を伝えた。彼は非常に深刻な面持ちになり、しばらくその件について熟考した後、私にレinfeld氏を連れて行くよう求めた。私は従い、ドアを開けたところ、中から狂人が陽気に歌っている声が聞こえた。それは、今や遥か昔のようにも思える時代を彷彿とさせる歌声であった。中に入ると、私たちは驚きをもって彼が昔のように砂糖を広げているのを目撃した。秋を迎えたハエたちは、倦怠感に包まれながら部屋の中へと飛び込んできている。私たちは彼に以前の会話の話題について話そうとしたが、彼は全く耳を傾けなかった。彼は歌唱を続け、まるで私たちがそこに存在しないかのように振る舞っていた。彼は紙片を取り出し、ノートブックへと折りたたもうとしていた。私たちは結局、最初に入ってきた時と同じように無知なまま立ち去らざるを得なかった。

これは実に奇妙な事例である。今宵は彼を観察しなければならないのである。

手紙、ミッチェル、サンズ及びキャンディよりゴダリング卿宛。

10月1日。

「卿殿、
---」

我々は常に、皆様のご要望に喜んで応える用意があるものである。

カーカー氏を通じて貴殿から示されたご要望に関して、ピカデリー347番地の売買に関する以下の情報を提供させていただくものである。

当初の売り手は、故アーチボルド・ウィンター・サフィエル氏の遺言執行人である。

購入者は、ヴィル伯爵という外国人貴族であり、ご本人で現金一括で購入された。貴殿にお許しいただけるならば、「カウンター越し」という俗語を用いるが、そのような方法である。

これ以上の情報については、全く何も知らないものである。

我々は、わが殿である。

閣下のご執務に携わる身であり候。

「ミッチェル、サンズ & キャンディ」である。

セワード博士の日記。

2日。--昨晩、私は廊下に男を配置し、レンフィールドの部屋から聞こえる音を正確に記録するように指示した。もし何か奇妙なことがあれば、私を呼ぶようにという指示も与えたのである。夕食後、暖炉の周りに皆が集まった際（カーカー夫人は就寝していた）に、私たちはその日の試みと発見について議論したのである。カーカーだけが結果を得ており、彼の手がかりが重要なものであることを大いに期待しているのである。

就寝前に、患者の部屋を回診し、観察窓から中を覗いたところである。彼はぐっすりと眠っており、心臓は規則正しい呼吸に合わせて上下に動いている様子である。

今朝、当直の男から報告があったところによると、零時過ぎに少ししてから落ち着かず、かなり声に出して祈りを唱えていたとのことである。彼にそれが全てか尋ねたところ、彼は「それしか聞こえなかった」と答えた。彼の態度には疑わしい点がいくつかあり、率直に眠っていたのか尋ねたところ、彼は睡眠を否定したが、「少しうたた寝をした」ことを認めた。男は監視されない限り信用できないことであると、非常に残念である。

本日、ハーカーは手がかりを追って外出しているところであり、アートとクインシーは馬の世話をしている。ゴダルミングは常に馬をいつでも使えるようにしておくべきであると考えている。我々が求める情報を得た際には、時間がないためだ。日の出から日没まで、輸入した土壌をすべて滅菌しなければならない。そうすれば、我々はカウントを最も弱体な時に捉えることができ、逃げ場もないだろう。ヴァン・ヘルシングは、イギリス博物館に出向き、古代医学に関する資料を調べている。古の医師たちは、その後の人々が受け入れないような事柄にも配慮していたのである。教授は、後に役立つかもしれない魔女や悪魔の治療法を捜索している。

私は時々、我々皆が狂っているのではないかと思っているのである。そしていつか正気に戻るのが、コルセットのような厳しい束縛の中でであるという気がするのだ。

後に、我々はまた出会った。ついに正念顛末に足を踏み入れたようで、明日の我々の仕事は終焉の始まりとなるかもしれない。我々はレンフィールドの静寂が、この状況と何らかの関係があるのだろうかと考えている。彼の気まぐれは、伯爵の行動と見事に一致しており、怪物である伯爵の破滅が、彼に何らかの形で暗示されているのかもしれない。もし我々が、本日彼との議論の後から、蝿取りを再開するまでの彼の心の中で何が起こったのかを示す手がかりを得ることができれば、それは貴重な手がかりとなるだろう。彼は今や一時の静寂に入っているように見える……そうだろうか？——彼の部屋から、あの狂気の叫び声が聞こえた……。

係員が部屋に飛び込んできて、私がレinfeld氏が何らかの事故に遭遇したと伝えた。彼は彼が叫んでいるのを聞いたという。そして、彼のもとに駆けつけたところ、レinfeld氏が床にうつ伏せになり、血だらけになっているのを発見した。私は急いで向かわなければならないのである。