ドラキュラ

ジョナサン・ハーカーの記録

10月1日、午前5時――私は心安らかに捜索に同行した。なぜならミナはこれまでで最も力強く、健康であるように見えたからだ。彼女が控え、我々男性が行動することを承諾してくれたことは大変喜ばしいことである。彼女がこの恐ろしい事業に関わっていること自体が、どういうわけか私には恐ろしい気持ちだった。しかし今や彼女の仕事は終わり、この物語が整理され、全てのポイントが明確になるのは、彼女の活力と知性と先見性のおかげである。彼女は自分の役割が終わったと感じ、これからは残りのことを我々に任せて良いだろう。我々は皆、ベンスフィールド氏との場面に少し動揺したように思われる。彼の部屋を出た後、我々は書斎に戻るまで沈黙を守っていた。そしてモリス氏がセワード博士に言ったのである。

「なあ、ジャック、もしあの男がブラフを企てていなかったとしたら、私が今まで見た中で最も冷静な狂人であると言えるだろう。確信はないが、彼には何か重大な目的があったと信じている。もしそうであれば、チャンスを得られなかったことは彼にとってかなり辛いことだったに違いない。」 ゴダリング卿と私は沈黙したが、ヴァン・ヘルシング博士は付け加えた。

「友よ、ジョンである。お前は私よりも狂人についてもっと知っているところだ。それは結構である、なぜなら私はもし私が最後のヒステリックな叫び声が出る前に彼を釈放すると決めることになったら、そうしたくないと恐れているからだ。しかし我々は生きて学び、そして現在の我々の任務においては、友であるクインシーが言うように、いかなる危険も冒してはならない。全ては今のように最善である。」 セワード博士は夢うつつのような感じで、両者に答えているように見えた。

私は確信はないが、あなたに同意するところである。もしあの男がただの狂人であったならば、私は彼を信用するチャンスをつかんだであろう。しかし彼はカウントと何らかの形で深く関わっているように思われ、彼の気まぐれな行動を助けることで何か間違ったことをしてしまうのではないかと恐れている。私は彼が猫のために熱心に祈り、そして自分の喉を歯で引き裂こうとしたことを忘れない。それに彼はカウントを「領主であり主人」と呼んでいたし、彼が何らかの悪魔的な方法でカウントを助けようとしている可能性もある。あの忌まわしい者は狼やネズミ、そして彼と同類のものたちの助けを得ているのだから、まともな狂人を利用しようとしないはずがない。彼は確かに真剣そうに見えたが、私には我々が最善を尽くしたことを願うばかりである。これらの出来事は、我々が抱えている荒々しい仕事と相まって、人をナーバスにさせるのである。教授は近づき、彼の肩に手を置き、厳かで親切な口調で言った。

「友ジョンである、恐れることはない。我々は非常に悲惨で恐ろしい事件において、職務を全うしようと努めている。我々は最善であると考えることを行うしかないのである。慈悲深い神の憐れみに期待すること以外、我々は何を望むことができるだろうか？」 ゴダルミング卿は数分間姿を消していたが、今ここに帰ってきた。彼は小さな銀のホイッスルを持ち上げながら言った。

「その古い場所にはネズミがうじゃうじゃいるかもしれない。もしそうであれば、私は解毒剤を用意しているのである。」 壁を越え、私たちは家へと向かった。月光が差し込む際には、芝生にある木々の影に隠れるように注意したのである。ポーチに着くと、教授はバッグを開け、たくさんのものを取り出し、ステップの上に並べた。それらは明らかに四つの小さなグループに分かれており、それぞれが誰かのものなのである。そして教授は言った。

「皆さん、我々は恐ろしい危険に足を踏み入れようとしており、様々な種類の武器が必要である。我々の敵は単なる精神的なものではない。彼には二十人の男の力があることを覚えておきなさい。我々の首や気管は普通の構造であり、壊れたり押しつぶされたりする可能性がある。しかし彼のものはそうではないのだ。彼よりも強く、あるいはより強靭な集団は、ある時には彼を抑えることができる。しかし彼らは我々が彼によって傷つけられるように、彼らを傷つけることはできない。したがって我々は彼の接触から身を守らなければならない。この言葉を胸に刻みなさい。」

（彼はそう語りながら、小さな銀製の十字架を持ち上げ、私に見せた。私は彼に最も近い位置にあった。）「首にはこれらの花を飾るがいい」。（彼は私に、しなびたニンニクの花束を手渡した。）「他の、より世俗的な敵に対しては、このリボルバーとナイフを。そしてあらゆる状況で助けが必要な際には、これらの小さく電気的なランプを胸に装着することをお勧めする。そして何よりも最後には、これを大切にするように。」（彼は聖餐の破片を封筒に入れ、私に手渡した。）他の者たちも同様に装備された。「さて、ジョンよ、鍵はどこにあるのか？もし開けられるのなら、以前ルーシー・ミスの家で窓から侵入したように、無理に家を壊す必要はないのだ。」

セワード博士は、数種類のピッキングキーを試みようとした。外科医としての彼の器用さは、実に役立っているのである。やがて、合う鍵を見つけ出し、少し前後に動かしたところ、ボルトが外れ、錆びた音を立てて跳ね返った。我々はドアを押した。錆びた蝶番がギシギシと音を立て、ゆっくりとドアが開いた。それは、セワード博士の日記に書かれていたウェステナー氏の墓を開ける場面とそっくりであり、私もそう思ったのだろう。他の者たちも同じように感じたようで、一斉に後ずさりしたのである。教授が最初に行動を起こし、開いたドアへと足を踏み入れた。

「_イン・マヌス・トゥアス、ドミネ！_」と彼は言った。扉をくぐる際、自らを十字に印をつけるのである。我々はランプを着火する前に注意を引かないよう、扉を閉めたのである。教授は慎重に鍵を試した。急いで脱出しなければならない場合に、内側から開けられないことがないようにするためである。その後、我々は皆ランプに火を灯し、捜索を開始したのである。

小さなランプの光は、光線が交差したり、我々の肉体の不透明さが大きな影を落としたりすることで、様々な奇妙な形となって降り注いでいる。私はどうしても、我々の内に誰か他の者がいるという感覚から逃れることができなかったのである。それは多分、厳粛な周囲の状況によって強く思い出された、トランシルバニアでのあの恐ろしい体験の記憶によるものなのである。その感覚は我々全員に共通しているように思われた。なぜなら、私は他の者たちが、私自身がそう感じているように、あらゆる音や新しい影に背後を振り返るのを見て取ったからである。

その一帯は埃が深く堆積していた。床はところどころに足跡が見られるを除けば、文字通り数インチの深さであるようであった。ランプを傾けてよく見ると、足場の鋲が埃を引き裂きながら残っているのが確認できた。壁は埃をまとってふっくらとして重く、隅には蜘蛛の巣が大量にあり、埃が蓄積して古ぼけた破れた布のように見えた。重みで部分的に崩れ落ちているようであった。玄関のテーブルには大きな束の鍵があり、それぞれに黄ばんだラベルが貼られていた。それらは何度か使用されており、教授が持ち上げた際に露わになったような、埃の層にいくつかの類似した跡が見られた。彼は私の方を向き、「～である」と言った。

「ジョナサン、君はこの場所を知っているだろう。君は地図を写し取ったこともあるし、少なくとも我々よりもこの場所のことをよく知っているはずだ。」「礼拝堂への道はどちらだ？」と私は尋ねた。以前の訪問では入場できなかったが、方向感はある程度把握しており、先頭に立って進んだ。何度か間違った道を進んだ結果、低いアーチ状のオーク製の扉の前にたどり着いた。それは鉄帯で補強されていた。

「ここだ」と教授は言った。彼は私のオリジナルな手紙のファイルから写し取られた家の小さな地図にランプを当てた。「購入に関するものだ」。少し手間取りながらも、鍵のかけらをみつけ出し、扉を開けた。我々は不快な事態に備えていたのだ。扉を開ける際、かすかな悪臭が隙間から漏れ出してきた。しかし我々の中誰も、これほど強烈な臭気に遭遇するとは予想していなかった。

他の者たちはカウントと密接に会ったことが一度もない。私が彼を見たときには、彼は常に部屋の中で断食状態であったか、あるいは新鮮な血に飢えた状態で空け放たれた廃墟の中にいた。しかしここでは、場所は狭く閉鎖的であり、長年の放置によって空気が停滞し不快になっていた。乾いた瘴気のような土臭さが、さらに悪臭の中に漂ってくる。しかしその臭い自体をどう表現すれば良いのだろうか？それは死すべき運命の全ての苦痛が凝縮されたものであり、刺激的で鋭い血の臭いが混ざり合っている。しかしさらに腐敗が腐敗へと転じているかのようだった。ふん！そのことを思い出すだけで吐き気がする。あの怪物が出した息は、この場所に染み付き、その忌まわしさを増幅させているのだ。

通常であれば、そのような悪臭は我々の事業を終焉させていたであろう。しかしながら、これは通常とは異なる事態であり、我々が深くそして恐るべき目的のために従事していたという事実は、単なる肉体的な苦痛を超越する力を我々に与えたのである。最初の吐き気を催す臭いを嗅いだことによる無意識的な後退の後、我々は皆、その忌まわしい場所がバラの花園であるかのように、作業に取り掛かったのである。

我々は場所を正確に調査し始めた際、教授は言ったのである。

「まず最初に行うべきは、残っている箱の数を把握することである。次に、全ての穴や隅、そして隙間を調べ、残りの箱がどうなったのか手がかりを見つけられないか確認しなければならない。一瞥すれば、残っている数がすぐにわかるのである。なぜなら、巨大な地上の箱は嵩高く、それを見間違えることはないからだ。」

五十人中、僅かに二十九名が残存したのである。私は一度恐怖を感じたが、ゴダルミング卿が突然振り返り、アーチ状の扉の外側の暗い通路を凝視しているのを見て、私もまた見ることになったのである。そして一瞬、私の心臓は停止した。どこか、影の中から見つめているように感じたのは、伯爵の邪悪な顔の色であった。鼻筋が際立ち、赤い瞳、赤い唇、そして恐ろしい蒼白さ。それはほんの一瞬であったが、ゴダルミング卿が「顔を見たと思ったが、ただの影だった」と言って尋問を再開したのと同時に、私はランプの光をその方向に向けて通路へと足を踏み入れた。誰もいないことが確認できた。そして、通路には角も扉もないし、あらゆる種類の開口部もない。ただ、通路を構成する堅固な壁があるだけなので、彼が隠れる場所は存在し得ない。私は恐怖が想像力を助長したのだと判断し、何も言わなかったのである。

しばらくして、私はモリズが角から突然後ずさりするのを見た。彼が調べている様子を、私たちは皆目を見張っていたのである。疑いもなく、私たちの中に緊張が募り始めており、星のように瞬く燐光の塊が広がっているのが見えた。私たちは皆本能的に後退した。その一帯はネズミで活気づき始めていたのである。

しばらくの間、私たちは皆愕然として立ち尽くしていた。ゴダルミング卿を除いてである。彼は一見、そのような緊急事態に備えていたようであった。セワード博士が外側から説明した、巨大な鉄張りのオーク製の扉へと急ぎ足で向かい、私がそれを目撃した扉である。彼は鍵を回し、巨大なボルトを引き抜き、扉を開いた。そしてポケットから小さな銀のホイッスルを取り出し、低い、鋭い音を鳴らした。それはセワード博士の家の裏から聞こえてくる犬の吠え声によって答えられた。そして約一分後、３匹のテリアが家の角を駆け抜けてきた。

私たちは皆無意識のうちに扉の方へ移動していた。その際、私は埃がひどく舞い上がっていることに気づいた。運び出された箱は、この方向へ運ばれてきたのである。しかし、経過したわずかな時間にも関わらず、ネズミの数は飛躍的に増加していた。彼らは一斉に場所を覆い尽くし、ランプの光がその動き回る暗い体とギラギラとした悪魔的な目を照らし出し、まるでホタルが埋め込まれた土の壁のように見えた。

テリアたちは突進したが、閾（しき）で突然止まり、唸り声をあげた。そして同時に鼻を上げ、最も哀れな方法で遠吠えを始めた。ネズミは数千匹に増殖し、私たちはその場から退散したのである。

ゴダルミング卿は一匹の犬を持ち上げ、家の中に運び込み、床に置いた。足が地面に触れた瞬間、彼は勇気を回復し、天敵に向かって突進した。彼らは彼の前に逃げ惑い、十匹ほどの命を奪う前に、他の犬たちも同様に持ち上げられていたが、獲物はほとんど残らなかった。そして、その群れは跡形もなく消え去ったのである。

彼らの去りによって、まるで邪悪な存在が立ち退いたかのようであった。犬たちは飛び跳ねて陽気に吠え、うつ伏せになった敵に急襲し、ひっくり返したり空中に投げ上げたりと、容赦なく振る舞った。私たち全員が活力を取り戻したように感じられた。

聖堂の扉が開かれたことによって死臭が浄化されたのか、それとも開放された空気を吸って安堵したからなのかは定かではない。しかしながら、確かに恐怖の影が私たちから脱ぎ捨てられたように感じられ、私たちがやって来た理由というものが、その厳粛な意味合いを薄めたのである。とはいえ、私たちは決意を弱めることなく、家の探索を開始した。

家の中を探し回った結果、埃が異常なほど多く存在することだけを発見した。そして、私が最初に訪れた時を除いて、何も手付かずの状態であった。犬たちは一瞬も不安を示さず、聖堂に戻った際にも、まるで夏の森でウサギ狩りをしているかのように飛び跳ねていた。

東はすっかり明るくなっていた頃、我々は玄関から出たのである。
ヴァン・ヘルシング博士は、ドアの鍵を束から取り出し、正統的な方法で鍵をかけた後、ポケットにしまったのである。

「さて」と彼は言った。「これまでのところ、我々の夜は実に成功裡に進んでいる。恐れていたような危害は我々には加わらず、そして失われた箱の数が判明した。何よりも喜ばしいのは、この我々にとって最初であり、おそらく最も困難で危険な一歩が、我が愛するミナ様を恐怖の光景や音、臭いで苦しめることなく、彼女の覚醒時も睡眠時も顧みることなく達成できたことである。また、ある教訓を学んだとも言えるだろう——もしそれが特別事例から議論可能だとしたら、伯爵の命に従う獣たちは、いまだ彼の霊的な力には従わないということだ。見てごらん、これらのネズミたちは彼の呼びかけに応じるが、彼自身の城壁の上から狼を召喚するように、あるいはあの貧しい母親の叫び声に応えるようにして呼び寄せられる。しかしながら、彼らに従いながらも、友人のアーサーの飼っている小さな犬たちからはすさまじく逃げ出すのだ。我々には他にやらなければならないことがあり、他の危険があり、他の恐れがある。そしてあの怪物——彼は今夜限りではないだろう、獣の世界に対する力を働かせたのではない。彼がどこかへ行ってしまったのだとしても結構だ。それは我々にとって、この人間を賭けたチェスゲームにおいて、ある意味で『チェック』と宣言できる機会を与えてくれた。さあ、我々は帰宅しよう。夜明けが目前に迫っており、我々には最初の夜の成果について満足すべき理由がある。今後、多くの危険な夜と日が続くことが定められているかもしれない。しかし我々は進み続けなければならないし、いかなる危険からも身を引くことはないだろう。」

家に戻ると、そこは静寂に包まれていた。ただ、遠くの病棟の一つで何か哀れなものが叫び声をあげている音と、レンフィールドの部屋から漏れるような低いうめき声が聞こえたのみである。あの哀れな男は、きっと狂人のように、苦痛を想起させる無駄な考えに心を囚われ、自分自身を苦しめているのだろう。

私はそっと足音を忍ばせて自分の部屋に入り、ミーナが眠っているのを見つけた。彼女は息をひどく静かにしており、その音を聞き取るために耳をそばだてなければならなかった。いつもより顔色が悪いようだ。今夜の会議が彼女を動揺させていないことを願っている。私は本当に、彼女を将来の仕事からも、そして協議からも外すことができて感謝している。女性にとってそれはあまりにも大きな負担である。私は最初そうは思わなかったが、今はよく理解している。したがって、それが決着したことは喜ばしい。彼女を怖がらせるかもしれないことが存在するかもしれず、しかしそれを隠そうとすることは、一度彼女が何かを隠しているのではないかと疑い始めたら、それを告げるよりも悪い結果をもたらすかもしれない。これからは、私たちの仕事は彼女にとって封印された書物となるだろう。少なくとも、あの世の怪物から地球が解放されるまでだ。そのような信頼関係を築いた後、沈黙を守ることは困難かもしれないが、私は決意し、明日は今夜の出来事について一切語らないことにする。そして何が起きたのかについても口を封じるだろう。私は彼女を起こさないように、ソファーで休んでいる。

---

10月1日、後日。-- 我々が皆寝坊したのは当然であったと考える。なぜならその日は忙しい日であり、夜は全く休むことがなかったからである。ミーナも疲労を感じているようで、私は太陽が高くなるまで寝ていたが、彼女より先に目が覚めてしまい、何度か呼んで初めて彼女を起こすことができた。実に、彼女は眠り込まれており、数秒間は私を見ても認識せず、悪夢から覚めさせられた人のように呆然とした表情をしていた。彼女は少し疲れていると不満を言い、私は彼女に日中遅くまで休ませた。現在、21個の箱が移動されたことを知っている。もしこれらの移動の中にいくつかの箱が取り出されていたならば、我々はそれらを全て追跡できるかもしれない。そのようなことが実現すれば、我々の労力を非常に簡素化することができ、この件を早く取り組むほど良い。私は本日、トーマス・スネリングを探ってみる。

セワード博士の日記。

10月1日。正午近くになっていた頃、教授が私の部屋に入ってきて私を起こしたのである。彼はいつもよりずっと陽気で朗らかであり、昨夜の作業が彼の心を重くしていた憂鬱なものを少しでも取り除いたことは明らかである。昨夜の冒険について話した後、彼は突然言ったのである。

「あなたの患者は非常に興味深い存在である。もしよろしければ、本日私は彼を訪問させていただきたいものである。あるいは、もしあなたが多忙であれば、私が一人で行くことも可能である。哲学的な議論をし、非常に筋の通った理性を備えた精神病患者に出会うのは私にとって初めての経験である。」私は急務があり、彼が一人で行くならば喜んで良いと伝えた。そうして私は付き添い人を呼び、必要な指示を出した。教授が部屋を出る前に、私は彼に患者から誤解を生まないよう注意喚起した。「しかし」と彼は答えた。「私は彼に、自分自身や生きたものを食べているという妄想について話してもらいたい。マダム・ミナとの会話において、彼がかつてそのような信念を持っていたと日記に記されているのを見た。なぜ友よ、ジョン君は微笑んでいるのだ？」

「失礼ですが、答えはここにあります。」私はそう言って、タイプされた書類に手を置いた。「我々の正気でありながら学識があり、狂気を秘めた人物が、彼がどのように人生を消費していたかというその発言をした際、彼の口は実際にミズとクモが食い込んだ直後であり、ハーカー夫人が部屋に入ってきたのです。」ヴァン・ヘルシングは微笑んだ。「良い！」彼は言った。「友よ、ジョン、君の記憶は確かだ。私は思い出すべきだった。そして、精神疾患がこのような魅力的な研究対象となるのは、まさに思考と記憶の斜めな性質によるのだ。私はこの狂人の愚行から、最も賢明な人物の教えよりも多くの知識を得られるかもしれない。誰が知るだろうか？」私は作業を続け、すぐに手元のものを終えた。あっという間に時間が過ぎたように感じられたが、ヴァン・ヘルシングは再び書斎に戻ってきた。「邪魔をしておりますか？」彼は丁寧に尋ねながら、ドアのところで立っていた。

「いや、そうではありません」と私は答えた。「どうぞお入りください。私の仕事は終わっており、自由です。もしよろしければ、今すぐあなたと一緒に行けるでしょう。」

それは不要である。私は彼を見たのである！

「さあ？」である。

私は彼が私をたいした人物だと思っていないのではないかと恐れている。面談は短かったのである。彼が部屋に入ってきたとき、彼は中央にある椅子に肘をつき、顔は不機嫌そうな不満の象徴であった。私はできる限り明るく、そして彼が私を敬意をもって見てくれると想定して話しかけた。しかし彼は一切返答しなかった。「あなたは私を知らないのですか？」と私は尋ねた。彼の答えは慰めになるものではなかった。「私はあなたをよく知っている。あなたは古臭いバンスティングである。あなたの馬鹿げた脳理論を持ってどこかへ行ってくれ。頑固なオランダ人を呪う！」彼は一言も多く語ろうとせず、まるで私が部屋にいたことすら知らないかのように、不機嫌な態度を崩さなかった。こうして私は、この非常に賢明な狂人から多くのことを学ぶ機会は、今回は失われたのである。もし可能であれば、私はマダム・ミナという甘い魂と数言交わし、気分転換をしたいと考えている。ジョン友よ、彼女が苦痛を感じず、恐ろしい出来事によって心を痛められることがなくなったと聞き、私は言葉にできないほど喜んでいる。彼女の助けが恋しくなるだろうが、こうなった方が良いのである。

「心からあなたのご意見に賛成である」と私は真剣な面持ちで答えた。彼がこの件で弱気になることを望まないからである。「カーライン・ハーカー氏がこの件から離れたのは良いことだ。我々のような世の中の人間、そしてこれまで数々の苦境を乗り越えてきた者たちにとっては、事態は既に十分深刻である。しかし、女性が関わるべきではないし、彼女がこの件との接触を続けたならば、いずれ必ず彼女を破滅させてしまうであろう。」

ヴァン・ヘルシングは、カーカー夫人とカーカー氏に相談のため出かけているところである。クインシーとアートもまた、土箱に関する手がかりを追うために不在である。私は残りの業務を終え、今夜全員で合流することになるだろう。

ミナ・ハーカーの記録。

10月1日。今日は、まるで暗闇の中に置かれているような気分である。ジョナサンとの信頼関係は長年にわたり築かれてきたにも関わらず、彼が明らかにいくつかの事柄を避けようとしている。しかもそれは、最も重要な事柄である。昨日の疲れで今日は遅めに起きたが、ジョナサンもまた遅かった。彼は外出する前に私に話しかけてくれた。いつも以上に甘く、優しく語ってくれたが、伯爵の家での出来事については一言も触れなかった。彼ならば、私がどれほど不安を感じていることくらい知っているはずだ。かわいそうな親友よ！彼自身も、私よりもさらに心を痛めているのだろう。皆は、私がこの恐ろしい仕事に深く関わるべきではないと合意し、私もそれに同意した。しかし、彼が私に何かを隠しているとは！今、私は愚かなバカのように涙を流しているが、それは夫の深い愛情と、他の力強い男たちの善意から来るものだと知っている。

それは私を救われたのである。いつかジョナサンが全てを話してくれるだろう。そして、彼が少しでも私に何かを隠していると考えないようにするため、私は相変わらず日記をつけているのである。もし彼が私の信頼を恐れたならば、私は心を込めて書いた日記を彼に見せるであろう。彼の優しい目にとって読みやすいように、私の心の全ての考えがそこに綴られているのである。今日は奇妙なほど悲しみと意気消沈を感じている。恐らくそれは、あの恐ろしい興奮からの反動なのである。

昨晩、私は男性たちが帰った後にベッドに入った。それは彼らがそうするように言われたからである。眠くなかったし、むしろむさぼるような不安に襲われていたのである。ジョナサンがロンドンに来てからというもの、あらゆる出来事を繰り返し思い返していると、すべてが恐ろしい悲劇のように思える。運命が容赦なく、ある定められた終点へと私を押し付けてくるかのようだ。人が何を行おうとも、それがどれほど正当であるように思えようとも、最も嘆かわしい結果をもたらすように思われる。もし私がホイットビーに行っていなければ、おそらく哀れなルーシーは今も私たちと一緒にいたであろう。彼女は私が来るまでは教会の墓地を訪れることを好まなかったし、もし私が日中に彼女と一緒にそこに行ったことがなければ、彼女は眠りの中でそこに歩き回ることもしなかったであろう。そしてもし彼女が夜に眠ってそこに行ったことがなければ、あの怪物はそのように彼女を破壊することはできなかったであろう。ああ、なぜ私はホイットビーに行ったのだろうか。また泣いているのか！一体今日私に何が起こったのだろうか。私はジョナサンにはこれを隠さなければならない。彼がもし私が朝のうちに二度も泣いたことを知ったら、私はこれまで自分のために涙を流したことがなく、彼が私に涙を流させたこともないのだから、彼は心を痛めてしまうだろう。私は強気な顔をして、もし涙ぐむことがあっても、彼には見せないようにする。これは私たち貧しい女性たちが学ぶべき教訓の一つなのだろう……。

昨晩、どのようにして眠りについたのか、はっきりとは覚えていない。突然犬が吠える音と、ある男の部屋から、まるで非常に激しい祈りのような奇妙な音が聞こえてきたのを覚えている。その男の部屋は、この階の下にあるようだ。そして、すべての音は静まり返り、その静けさは私を驚かせた。私はベッドから出て窓の外を見た。そこは暗く静まり返り、月光によって投げかけられた黒い影は、まるで独自の静かな神秘を湛えているように見えた。何かが動いている様子は見当たらず、すべてが死や運命のように厳格で固定されていた。草の上をゆっくりと這い寄る白い霧の筋は、まるで独自の知性と生命力を持っているかのようだった。思考が逸れたことが、きっと私のためになったのだろう。ベッドに戻ると、倦怠感が忍び寄ってくるのを感じた。しばらく横になっていたが、なかなか眠れず、再びベッドから出て窓の外を見た。霧は広がり、今や家のすぐ近くまでやってきていた。壁に厚くぶら下がっているのが見えた。まるで窓に向かって忍び寄ってきているかのようだった。その男は、これまで以上に大声で喚いていた。彼が何を言っているのかは聞き取れなかったが、彼の声色から、何かしらの切なる懇願が伝わってくるのを感じた。すると、格闘するような音が聞こえ、看守たちが彼と向き合っているのが分かった。私は恐怖でベッドに這い込み、毛布を頭まで引き上げ、指で耳を塞いだ。私は全く眠くなかった。少なくともそう思っていたが、夢を見ていたのだろう。朝、ジョナサンに起こされるまで、何も覚えていないのだ。私は自分がどこにいるのか、そしてジョナサンが私を覆いかぶさっていることに気づくまで、いくらかの努力と時間を要した。私の夢は非常に奇妙で、まさに醒めている思考が夢に溶け込み、あるいは夢の中で継続していくという典型的な様相を呈していた。

私は眠っていると思い、ジョナサンが戻ってくるのを待っていたのである。私は彼を非常に心配しており、行動する力もなかった。足も手も頭脳も重く沈み込んでおり、いつものペースで何も進まなかったのである。そして私は落ち着かずに眠り、考え続けた。すると、空気が重く、じめじめとしていて、冷たいことに気づき始めたのである。顔から寝具を払い除けたら、驚いたことに周囲は薄暗くなっていた。ジョナサンのために灯しておいたガス灯が、霧を通してほんの小さな赤い火花のように見えた。霧は明らかに濃くなり、部屋に流れ込んできたのである。すると私は、寝る前に窓を閉めてしまったことに気づいた。確かめるために外に出たかったが、鉛のように重い麻痺が私の手足を、さらには意志をも繋ぎとめていた。私はじっとして耐え忍んだ。それ以上は何もできなかったのである。目を閉じても、まぶたを通してまだ見ることができた。（夢が私たちをどんな奇妙な方法で欺き、どれほど都合よく想像できるかというものは素晴らしいのである。）霧はますます濃くなり、どのように流れ込んでいるのかも見えるようになった。煙のように、あるいは沸騰した水の白いエネルギーのように見えるのである。窓からではなく、ドアの隙間から流れ込んでいるのが見えたのである。霧はますます濃くなり、やがて部屋の中に雲のような柱となって凝縮されたように見えた。その上部からは、ガス灯の光が赤い目のように輝いていたのである。私の頭脳の中では物事が渦巻き始めた。部屋の中で雲の柱が渦巻いているのと同様に、そこには聖書の言葉「昼は雲の柱、夜は火の柱」が響いてきたのである。それは本当に、私の眠りの中で私に降りてくる霊的な導きなのであるか？しかしその柱は、昼と夜の両方を導くもので構成されていた。火は赤い目の中にあり、その考えが私に新たな魅力をもたらしたのである。見つめていると、火は分かれ、霧を通して私を照らし出すように見えた。それはまるでルーシーが、崖の上で夕暮れの光線がセント・メアリーズ教会の窓に当たった際に、彼女の精神が一時的に彷徨った時に語ってくれたような赤い目である。突然、恐ろしい女性たちが渦巻く霧の中で月光の下に現れたのと同じように、ジョナサンが見た恐ろしい光景が私にも襲いかかってきた。そして夢の中で私は気を失ったのだと思う。すべては暗闇に包まれたのである。想像力が最後の力を振り絞って私に見せたのは、霧の中からこちらを見下ろす蒼白な顔であった。私はこのような夢には注意しなければならない。あまりにも多くなると、人の理性は崩れてしまうであろう。私はヴァン・ヘルシング博士やサワード博士に何か薬を処方してもらうべきである。そうすれば私はぐっすりと眠れるであろう。しかし私は彼らを心配させたくないのだ。今の時期にこのような夢を見れば、彼らは私を心配することになるであろう。今夜は自然な眠りをむさぼるように努めよう。もしそれができなかったら、明日の夜には彼らにクロラールを処方してもらうであろう。それは一度きりでも私を害することはないし、良い眠りをもたらしてくれるはずである。昨夜はまったく眠れなかったよりも疲れたのである。

----------

2日 午後10時——昨晩は眠れたが、夢を見ることはなかった。きっとぐっすりと眠ったのだろう、ジョナサンが寝床に入ってくるのに気づかなかったからだ。しかし、この睡眠は私を活力を与えてくれなかった。今日はひどく弱々しく、元気がないのだ。昨日一日中、読書を試したり、横になってうたた寝をしていたりした。午後はレンフィールド氏が私を見たいと頼んできた。哀れな人だ。彼はとても穏やかで、私が立ち去る際には私の手をキスし、「神のご加護がありますように」と告げてくれた。そのことが、どういうわけか私を深く影響した。彼のことを考えると涙が出てくるのだ。これは新しい弱点であり、注意しなければならない。ジョナサンは私が泣いていることを知れば、ひどく悲しむだろう。彼は他の者たちと共に夕食の時間まで外出しており、皆疲れて帰ってきた。私はできる限りのことをして彼らを明るくしようと努めた。そして、その努力は私に良い影響を与えたのだろう。私は自分がどれほど疲れているかを忘れてしまったのだ。夕食後、彼らは私を寝床に入れた。そして皆は一緒に煙突掃除をするという名目で出かけたが、彼らは互いに一日の出来事について話したいのだとわかっていた。ジョナサンの態度から、彼が何か重要なことを伝えたいことが見て取れた。私はいつもより眠気がなかった。そのため、彼らが去る前にセワード博士に、昨晩はあまり眠れなかったので、何か薬を少しもらえないかと頼んだ。彼は親切にも私に安眠剤を作り、それは無害であると告げながら与えてくれた……。私はそれを飲み、眠りを待っているが、眠りはまだ私を拒んでいる。私が間違ったことをしたのではないかと心配だ。眠りが私に近づいてくるにつれて、新しい恐怖が湧いてくる。私は自分が目覚める力を奪うことを愚かだったのではないかと懸念しているのだ。私はそれが欲しいかもしれない。眠りがやってきた。おやすみなさい。