ドラキュラ

セワード博士の日記

9月30日。私は5時に帰宅し、ゴダルミングとモリスが既に到着しており、カーカーとその素晴らしい妻が作成・整理した様々な日記や手紙の写しを研究していることを知った。カーカーはまだ、ヘンリー博士が私に手紙を書いた運び屋の男たちへの訪問から帰還していなかった。カーカー夫人からは紅茶を頂戴し、私は正直に言えるのだが、私がこの家に住み始めて以来初めて、この古い家がまるで故郷のように感じられた。紅茶を飲み終えると、カーカー夫人が言った。

「セワード博士、お願いがある。あなたの患者であるレンフィールド氏を見たいのである。ぜひ見せていただきたい。あなたの日記に書かれていたことが非常に興味深いのだ！」彼女はとても魅力的に、そして可愛らしく見えたので、私は丁重に断ることができず、また拒む理由も全くなかった。そこで私は彼女を連れて行った。部屋に入り、私はその男性に、淑女が彼を見たいと言っていると伝えた。すると彼はただ「なぜ？」と答えたのである。

彼女は家の中を歩き回り、そこにいる全員に会いたいと言っていると答えた。「ああ、そうだろう。どうぞお入りいただこう。ただし、少し片付けてからにしてほしい」と彼は言った。彼の片付け方は奇妙であった。私は止めようとする間もなく、箱の中のハエやクモを次々と飲み込んでしまうのだ。彼が何か干渉を恐れたり、嫉妬していることが明らかであった。不快な作業が終わると、彼は明るく「奥様をお招きしましょう」と言い、自分のベッドの端に腰掛けた。頭は下になっているが、まぶたを開けて彼女が入ってくる様子が見えるようにしている。一瞬、彼が殺意を持っているのではないかと思った。彼が自分の書斎で私を襲った直前にも、彼は静かにしていたことを思い出した。そのため、彼女に飛びかかってくるようなことがあればすぐに捕まえられるように、私は注意深く身構えた。彼女は部屋に入ってきて、まるで狂人を一目で敬遠させるような、優雅で落ち着いた様子であった。なぜなら、落ち着きは狂人たちが最も尊敬する資質の一つだからである。彼女は彼に歩み寄り、穏やかに微笑んで手を差し出した。

「こんばんは、レンフィールド氏よ。」彼女は言った。「見当違いではないだろう。ドクター・セワードがあなたについて話してくれたから、私はあなたを知っているのよ。」彼はすぐに返答せず、しかめっ面で彼女をじっと見つめた。その表情は驚きに変わり、そして疑念へと溶け込み、かくして私の激しい驚きの中で、彼は言ったのである。

「あなたは医者が結婚したかった女性ではないのですね？そうでないとお考えでしょう。なぜなら、彼女は亡くなっているのです。」ハーカー夫人は甘い笑顔で答えた。

「あらら！私は既婚者である。夫は既に私の前から姿を消しており、私がセワード博士、あるいは彼が私を見る前に結婚していたのである。私はカーカー夫人である。」

「では、あなたはここで何をしているのですか？」

「夫と私は、セワード博士のもとを訪問中であります。」

「それでは、ここに留まるな。」

「しかし、なぜそうでないのか？」私は考えた。このやり方での会話は、私にとってもそうであったように、ハーカー夫人にとって心地よいものではないかもしれない。そこで私は参加したのである。

「どうして私が誰かと結婚したがっていると分かったんだ？」彼の返答はただ純粋な軽蔑であり、ハーカー夫人に視線を移し、すぐにまた私の方へ戻す一瞬の沈黙の中で与えられたのである。

「なんと馬鹿げた質問だ！」である。

「全くそうは思わないわ、レンフィールドさん」と、私はすぐに彼を擁護した。「私はそうは思わないわ」と、彼は私に見せた侮蔑と同じくらいの礼儀正しさと思いやりをもって答えた。

あなた方は、ハーカー夫人であると理解されるであろう。当ホストは深く愛され、尊敬されているからこそ、彼に関すること全てが我々の小さなコミュニティにおいて関心事となる。セワード博士は、彼の家族や友人だけでなく、患者たちからも愛されている。彼らの中には精神的な均衡を欠いている者もおり、原因と結果を歪めて解釈することも少なくない。私自身が精神病院の入居者であった経験から、その患者たちの弁論傾向には、_non causa_（非因果性）や _ignoratio elenchi_（論証の逸脱）といった誤りが多く見られることに気づかざるを得ない。私はこの新たな展開に、文字通り目をぱっちり開いた。私自身のペットのような狂人が、これまで出会った中で最も顕著なタイプの人物が、元素的な哲学を語っている。しかも、洗練された紳士のような態度でである。ハーカー夫人の存在が、彼の記憶の中に何らかの感情を呼び起こしたのだろうか。この新たな段階が自発的なものであれ、あるいは彼女の無意識な影響によるものであれ、彼女は稀有な才能や力を持ち合わせているに違いない。

我々はしばらくの間、話し続けたのである。彼が明らかに冷静であると見なされ、彼女は私に疑問を投げかけるような視線を向けながら、彼を彼の好みの話題へと導くことに踏み切ったのである。私は再び驚き、彼が最も健全な正気さをもってその問題に取り組み始めたことにである。彼はあることを言及する際、自身を例に挙げるところまであったのである。

「どうして、私自身が奇妙な信念を持っていた男の証拠になるというのか。確かに、友人が驚き、私を管理下に置くべきだと主張したのは不思議ではない。私は人生が実体であり、永続的なものであると想像していたのだ。そして、創造物の階層において低くとも、多くの生き物を摂取することで、寿命を無限に延ばすことができると信じていた。時折、私はその信念を強く持ちすぎて、実際に人間の命を奪おうとしたこともあった。ここにいる医者は、ある時私が彼を殺そうと試みたことを証言してくれるだろう。彼の血を通して、私の体内に彼の命を同化させ、そうすることで私の生命力を高めようとしたのだ。もちろん、『血は命なり』という聖書の言葉を信じてのことだ。しかし、ある薬の行商人がその真実を侮辱的なものまで貶めていることではないか。そうだろう、医者？」私は肯定した。なぜなら、私は驚きすぎて、何を考え、何を言うべきか分からなかったのだ。彼が5分前までクモやハエを食べていたという事実に気がつかずにはいられなかった。時計を見て、私がヴァン・ヘルシングに出会うために駅に向かう時間であることに気づいたので、私はハーカー夫人にお帰りになるべきだと伝えた。彼女はすぐにやって来て、ミスター・レンフィールドに優しく別れを告げた。「さようなら。あなたのもとに、より楽しい状況の下でまたお会いできることを願っています。」すると、驚いたことに彼はこう答えた。

「さようなら、親愛なる人よ。神に祈るは、もう二度と君の愛らしい顔を見ないであってほしい。神が君を祝福し、守ってくださいますように！」

私はヴァン・ヘルシングに出会うために駅へ向かった際、少年たちを後にした。可哀想なアートは、ルーシーが最初に倒病してからというもの、最も元気そうに見えた。そしてクインシーは、長い間見せていなかった明るい自分を取り戻しているようだ。

ヴァン・ヘルシングは、少年のように活発で身軽に馬車から降りた。彼はすぐに私を見つけ、駆け寄って言った。

「ああ、友よジョン。お元気であるか？ まあ、良いだろう！ さあ、私は用事がたくさんあり、もし必要であればここに滞在することもできる。私の用事はすべて済んでおり、話したいことがたくさんあるのだ。マダム・ミーナはあなたと一緒であるか？ そうだ。そして、彼女のとても素晴らしい旦那様は？ アーサーと私の友人クインシーもあなたと一緒にいるのか？ よろしい！」

私は彼が住む家へ向かう車中において、起きた出来事と、ハーカー夫人の提案により私の日記がいくらか役に立ったことについて話した。すると教授は私を遮り、こう言ったのである。

「ああ、素晴らしいミナ夫人！彼女は男のような頭脳を持っている。才能に恵まれた男性ならばそうあるべき頭脳であり、そして女性の心を持っているのだ。神は彼女を特別な目的のために作り出したと信じてほしい。そのような良い組み合わせを作り出す際に、神はきっと何かを意図されたのだ。友人のジョンよ、これまでミナ夫人は私たちにとって助けとなってきた。しかし今夜以降は、彼女がこの恐ろしい出来事に深く関わるべきではない。彼女があのような大きな危険を冒すことは好ましくない。私たちは男性として決意しているのだ——いや、誓いを立てているではないか——この怪物をもはや滅ぼすと。しかし、女性が関わるべきことではないのだ。たとえ彼女が危害を加えられなくても、あまりにも多くの恐怖に直面することで、彼女の心が弱ってしまうかもしれない。そしてその後は、神経が衰えて苦しみを受けるであろうし、夢の中で恐ろしい体験をするかもしれない。それに加えて、彼女はまだ若い女性であり、結婚して間もないのだ。いつか他のことを考えるべき時が来るかもしれない——今はともかくとしてだ。あなたは彼女が全てを書き記したと言うだろう？ならば、彼女は私たちと相談しなければならない。しかし明日からは、彼女はこの仕事から手を引くのだ。そして私たちは一人で進むことになる。」私は彼に心から同意した。そして、彼の不在中に私たちが発見したことについて話した。それはドラキュラ伯爵が購入した家が、私の家の隣りだったということだ。彼は驚き、そして大きな不安の色を浮かべた。「もっと早く知っていればよかった！」彼は言った。「そうすれば、私たちは貧しいルーシーを救うために間に合ったかもしれない。しかし、『こぼれた牛乳は後に泣かない』という言葉があるように、私たちはそれを気にすべきではない。私たちは自分の道を最後まで進むしかない。」そして彼は沈黙に陥り、私達が私の家の門をくぐるまで沈黙が続いた。夕食の準備をする前に、彼はハーカー夫人に対してこう言った。

「ジョンという友人に聞くところによると、ミナ様におかれましてはご主人様と共に、この瞬間までの一切を正確に整理されたとのことである。」

「その時までではなく、教授。今朝までである。」と彼女は衝動的に言った。

「しかし、なぜ今までになぜ？ 我々はこれまでに見てものごとく、小さな事物たちがどれほど良い光をもたらしたか。我々は秘密を語ってきたが、それを告白した者はいまだに不幸になってはいないのである。」

ハーカー夫人は顔を赤らめ、ポケットから紙を取り出し、言った。

「ヴァン・ヘルシング博士、これを読んでいただき、掲載すべきかどうかお教えいただけますか。これは本日の記録です。私も今こそ、些細なことでも全て書き留めておくべきだと感じていましたが、これには個人的な内容しかありません。掲載すべきでしょうか？」教授は厳粛な面持ちでそれを読み返し、返却した。「掲載すべきでしょうか？」

「それは、もしあなたがそうしたくないのであれば、入れなくても良いのである。しかしながら、どうか入れていただきたいと願うものである。それは、あなたの夫のあなたへの愛をより一層深め、そして私たち友人たちもあなたをより一層尊敬し、敬意と愛情を抱くことになるであろう。」彼女は再び顔を赤らめ、明るい笑顔でそれを取り戻したのである。

さて、今に至るまで、我々が持っている全ての記録は完全であり、整理整頓されている。教授は夕食後に研究のため一通を持ち去ったところである。そして、九時に予定されている会議の前に。残りの我々は既に全てを読み終えている。従って、書斎で会合する際、我々全員が事実に基づき十分な情報を持っており、この恐ろしくも謎めいた敵との戦術を立て合わせることができるであろう。

ミナ・ハーカーの記録。

9月30日。夕食後2時間、すなわち午後6時に終わった夕食の後、セワード博士の書斎で我々が出会うと、気がつけばある種の委員会のようなものが自然に形成されていたのである。ヴァン・ヘルシング教授はテーブルの頭に座るよう促され、セワード博士が彼を部屋に入室させると同時にジェスチャーでそのように促したのである。彼は私に右隣、つまり彼の右側に座るよう指示し、書記として活動するように頼んだ。ジョナサンは私の隣に座った。我々の前には、ゴダリング卿、セワード博士、そしてモリス氏がいた。ゴダリング卿は教授の隣に、セワード博士は中央に位置していた。教授は言ったのである。

「これらの書類に記載されている事実について、皆が既に承知であると私は思って良いだろうか。」我々は全員肯定の意を表明し、彼は続けた。

「それでは、私が皆さんに、私たちが対峙しなければならない敵の種類について何かお話する方が良いであろうと考える。私は、私が調べて得られたこの男の歴史についてもお伝えしよう。そうすれば、私たちがどのように行動すべきか議論し、それに応じて対策を講じることができるであろう。」

「吸血鬼という存在は確かに存在する。その証拠を、我々の中には幾人かが有しているのである。たとえ我々自身の不幸な経験による証拠がなかったとしても、過去の教訓と記録は、正気な人々にとっては十分な証拠となるであろう。私は当初、懐疑的であったと認める。長きにわたり、開かれた心を保つよう訓練してきたからこそ、耳を劈くような事実が到来するまで信じることができなかったのである。『見よ！見よ！我は証明する』と。ああ、もし私が最初に知っていたら、今知っていることを——いや、彼を推測でもしていれば——多くの愛する者たちの貴重な命は救われたであろう。しかし、それは失われてしまった。我々は今や、他の貧しい魂が滅びないように努力しなければならないのである。_ノスフェラトゥ_は、蜂が一度刺すと死ぬように死なない。彼はより強くなるのである。そして強くなったことで、悪事を働く力がさらに増す。我々の間にいるこの吸血鬼は、自力で二十人分の力を持つほどである。彼の狡猾さは人間を超越しており、それは何世紀もの歳月をかけて培われたものである。彼はまた、死霊術という力を依然として有している。死霊術とは、その語源が示すように、死者による予言であり、彼が近づける死者は全て彼の命に従うのである。彼は野蛮であり、そして野蛮以上の存在である。彼は冷酷な悪魔であり、心臓は存在しない。彼は制限の範囲内で、意志で姿を変え、いつでもどこでも様々な形で現れることができる。彼の活動範囲内では、元素を操ることもできる。嵐や霧、雷鳴といったものである。彼はまた、ネズミやフクロウ、コウモリといったような、より低い存在を従わせることができる。蛾やキツネ、オオカミといったものも操ることができ、成長したり小さくなったりすることもできる。そして時には姿を消し、知らぬうちに現れることもある。それでは我々はどのようにして彼を滅ぼすための戦いを始めるべきか？彼の居場所を見つけ出すにはどうすれば良いのか？そして見つけ出したとして、どのようにして彼を滅ぼすことができるのだろうか？友よ、これは重大なことである。我々が取り組むべきは、恐ろしい任務であり、勇敢な者たちでさえ震え上がってしまうような結果が起こりうる。もし我々がこの戦いで敗北すれば、彼は必ず勝利するであろう。そしてその時、我々はどこへ行くのだろうか？人生など無意味である。私は彼を恐れない。しかし、ここで敗北することは、単なる生死の問題ではない。我々は彼のように、永遠に夜の汚物となり、心臓も良心もなく、愛する者たちの肉体と魂を食い尽くす存在となるのだ。我々には永遠に天国の門は閉ざされるだろう。誰が再び我々のために開いてくれるというのだろうか？我々は永遠に全ての者から嫌われ、神の陽光を汚す存在となり、死のために犠牲になった彼（神）の脇腹に突き刺さる矢となるのだ。しかし、我々は義務と向き合っている。そのような場合、萎縮することは許されるだろうか？私にとって言えば、断じて否である。しかし、私は老いている。人生の陽光や美しい場所、鳥の歌声、音楽と愛といったものは、遠くのものとなっている。君たちは皆若者である。幾人かは悲しみを見てきたが、まだ美しい日々が待っている。どう言うのか？」

彼が話している間、ジョナサンは私の手を握っていた。私は非常に恐れていたのであるが、我々の危険の恐ろしい性質が彼を圧倒しているのではないかと懸念した時、彼の腕が伸びるのを見た。しかし、その触れ合いは私にとって命綱であったのである——力強く、自立しており、そして決意に満ち溢れている。勇敢な男の腕は、雄弁に語ることができるのである。たとえ女性の愛がなくても、その旋律を聴くことができるのだ。

教授が話し終えると、夫は私の目を見つめ、私は彼の目に視線を戻した。当たらずも八卦とは言えないが、言葉を交わす必要はなかったのである。

「ミナと私について、私が責任を負う」と彼は言った。

「教授、私も含めてください」と、クインシー・モリス氏がいつものように簡潔に言ったのである。

「ルシィのためならば、他の理由はいらない。」とゴダルミング卿は言った。「私は君たちと共にいるのである。」

セワード博士はただ頷くのみであった。教授は立ち上がり、黄金の十字架をテーブルに置き、左右両手に手を差し出した。私は教授の右手を握り、ゴダルミング卿は左手を握った。ジョナサンは私の右手を彼の左手で握り、さらにモリス氏へと手を伸ばした。こうして我々全員が手を取り合い、厳粛な盟約は結ばれたのである。私は心臓が氷のように冷たくなったのを感じたが、引くことなど全く考えられなかった。我々は席に戻り、ヴァン・ヘルシング博士はまるで真剣な仕事が始まったことを示すような明るさで話し始めたのである。それは人生における他の取引と同様に、厳粛かつビジネスライクな態度で臨むべきものであった。

さて、我々が対峙しなければならないものを貴方はご存知であろう。しかしながら、我々もまた無力ではないのである。我々は結束の力を持ち合わせている。それは吸血鬼には認められていない力である。また、科学的な知識の源泉も有している。我々は自由に行動し、思考することができる。そして、昼と夜の時間も我々のものなのである。事実として、我々の力及ぶ範囲においては、それは束縛されておらず、自由に活用することができる。我々は一つの大義のために自己犠牲を捧げることができ、そして利己的な目的ではない終結を実現するために努力することができる。これらの事柄は非常に重要なのである。

さて、我々に対立する全体的な力がいかに制限され、個人がそうでないのかを見てみよう。結局のところ、吸血鬼という存在全般、そしてこの個体に関して、その限界を考察してみるべきである。

我々が頼りにできるのは、伝統と迷信のみである。これらは、死と生という問題、いや、それよりも更に重要な問題においては、最初はあまり重要そうには見えないかもしれない。しかしながら、我々はこれらに満足せざるを得ない。第一に、他に手段がないからである。そして第二に、結局のところ、伝統と迷信は全てなのだ。吸血鬼に対する信仰も、他の人々にとっては（しかし、あぁ、我々には幸いにもそうではないが）、これらに基づいているのではないだろうか。1年前になれば、我々の科学的で懐疑的で現実的な19世紀において、そのような可能性を受け入れる者などいただろうか？我々は、目の前で正当であると見なされた信仰さえも嘲笑したのである。従って、吸血鬼とその限界、そしてその治療法は、現時点では同じ基盤の上に立っていると捉えて良いだろう。なぜなら、人間が存在する場所であれば、彼が知られているのだ。古代ギリシャ、古代ローマにおいて、彼はドイツ全土で繁栄し、フランス、インド、さらにはチェルノセーでもそうである。そして中国においても、我々から遠く離れた場所でありながら、彼は存在し、人々は今なお彼を恐れているのだ。彼は、アイスランドのベルセルクヤー、悪魔の子であるフン族、スラブ人、サクスン人、マジャール人の後を追ってきた。従って、我々には行動できるものが全て揃っているのである。そして、我々の不幸な経験から得られた証拠によって、多くの信仰が正当化されていることを告げよう。吸血鬼は生きており、時間の経過によって死ぬことはない。彼は、生きている者の血を吸うことで繁栄することができる。更に、我々の中には、彼が若返る者もいることが観察されている。彼の生命力は強くなり、特別な食料が豊富にあるときには、活力を取り戻すように見える。しかしながら、彼はこの食料なしでは繁栄することができない。彼は他の者たちのように食べることはない。友人のジョナサンでさえ、彼と一緒に数週間を過ごしたにも関わらず、彼が食事をしているところを見たことがないのだ。彼は影を落とさず、鏡に反射もしない。これはまたしてもジョナサンが観察したことである。彼は多くの者の手のような力を持っている。例えば、狼に対してドアを閉めたときや、馬車から彼を助けたときにもジョナサンは証言している。彼は狼に変身することができる。これは、ウィットビーに到着した船から得られた情報である。彼は犬を引き裂いたのだ。また、マダム・ミーナがウィットビーで窓から見たように、コウモリに変身することもできる。友人のジョンがこの近くの家から飛んでいるところを目撃したように、また、友人のクインシーがミス・ルーシーの窓から見たように。彼は自身が作り出す霧の中に現れる。これは名誉ある船長によって証明された。しかしながら、我々が知る限り、彼がこの霧を作り出すことができる距離は限られており、それは彼自身の周囲に限られている。彼は月光の光線に乗って元素塵のように現れる。これはまたしてもジョナサンがドラキュラの城の姉妹たちを目撃したように。彼は非常に小さくなる。我々自身が、彼女が安らかに眠る前には、ミス・ルーシーがウィットビーの墓場の入り口で髪の毛ほどの隙間をすり抜けていくのを目撃した。一度道を見つければ、彼はどんなにしっかりと結ばれていたり、あるいは火で溶かされているようなものであっても、そこから出てくることができる。彼は暗闇の中で見ることができる。これは光から遮断されている世界においては、小さな力ではないだろう。ああ、しかし最後まで聞いてくれ。彼はこれらのことをすべて行うことができるが、自由ではないのだ。いや、彼は奴隷船の奴隷や、監獄の狂人よりもさらに囚われているのだ。彼は自然の一部ではないため、自然の法則に従わなければならない。なぜ我々がそれを知っているのかは不明である。彼は、家人の誰かが彼を招くまでは、どこにも入ることはできない。しかしその後は、彼は好きなように行くことができる。彼の力は、日の出とともにすべての邪悪なものの力と同様に消え去る。特定の時間帯には、彼は限られた自由を得ることができる。彼が縛られている場所、すなわち彼の地球的な家、棺の家、地獄のような場所にいない場合、彼は正午か日の出または日没時にしか姿を変えることができない。我々には、彼が自殺者の墓に赴いたウィットビーと同様の場所で、彼の意志通りに行動できるという情報が伝えられている。しかしながら、他の時には彼は姿を変えることができるのは、その時が来たときのみである。また、彼が流れの川を渡ることができるのは、潮汐の満潮時か干潮時にのみであるという情報もある。そして、ニンニクのように彼を苦しめるものや、聖なるシンボル、例えばこの十字架のように、彼の存在に影響を与えないものもある。これらのものに対して彼は敬意を払いながら遠くで静かに佇むのだ。我々は、必要になった場合に備えて、これらのことについても語っておこう。彼の棺の上に置かれた野生のバラの枝は、彼が動かないように守っている。棺に撃ち込まれた聖なる弾丸は、彼を完全に死なせる。そして、彼の体を通して突き刺さった杭は、安らぎをもたらす。我々はそれらを自分の目で見たのだ。

かくして、この「生きた者でなくなった男」の住処を見出すことができれば、我々は彼を棺に閉じ込め、知っていることを忠実に守るならば破壊することもできる。しかし彼は狡猾である。私はブダペシュト大学の友であるアルミニウスに、彼の記録を作成するように頼んだ。そして彼は、あらゆる手段を用いて、彼が何者であったのかを私に語ってくれる。確かに、彼はトルコと戦い、その名を得たヴォイヴォデ・ドラキュラであったに違いない。それはトルコ領の最前線にある大河を越えてのことである。もしそうであれば、彼は並の人ではなかったであろう。なぜなら、その時代から数世紀後まで、彼は「森の彼方」の息子たちの最も賢く、最も狡猾でありながら、最も勇敢な人物として語り継がれたからだ。その強靭な頭脳と鉄の意志は、彼と共に墓に葬られ、今も我々に対して立ち向かっている。ドラキュラ一族は、アルミニウスによると、偉大で高貴な家柄であった。しかし時折、同時代の人々が邪悪なものと取り引きをしていると見なされた一族の末裔も現れた。彼らはヘルマンシュタット湖の山間の学舎であるスコロマンスで、悪魔が第十の学者を自分のものとして要求する場所で、その秘密を学んだ。記録には「ストレゴイカ」--魔女、「オルドグ」、そして「ポコル」--サタンと地獄といった言葉がある。そしてある写本では、このドラキュラ自身が「ヴァンピール」と記されている。これは我々もまたよく理解している言葉である。この男の血統から、偉大な人物と善良な女性が生まれ、彼らの墓は邪悪が安息できる唯一の場所である土地を神聖なものとしている。なぜなら、その恐怖の一端は、邪悪が全ての善に深く根ざしていることにある。聖なる記憶のない荒れ地では、それは安息することができないのだ。

彼らが話している間、モリス氏は窓をじっと見つめており、彼は今静かに立ち上がり、部屋を出て行った。少し間があり、教授はこう続けた。

「さて、我々は何をすべきか、これを決定しなければならない。ここに多くのデータがあるからである。そして、我々はキャンペーンの計画を立てて進めなければならない。ジョナサンの調査から、カッスルからホイットビーまで五十箱の土が来たことが分かっており、それらは全てカーファックスに届けられている。また、少なくともそのうちの一部が移動したことも分かっているのである。私には、まず壁の外側のあの家の中に残っているものが全てであるかどうかを確認すべきだと思える。あるいは、さらに移動した箱があるのかどうかである。もし後者であれば、我々はそれを追跡しなければならないのである。」

ここに我々は非常に驚くべき形で中断されたのである。家の外から、拳銃の発砲音があったのである。窓ガラスが弾丸によって粉々に砕け散り、その弾丸は胸壁の上から跳ね返り、部屋の奥側の壁に当たったのである。私は内心臆病であると認めたくはあるが、思わず叫んでしまったのである。すると、全員が立ち上がり、ゴダルミング卿は窓へと飛びつき、窓枠を上げたのである。その時、モリス氏の声が外から聞こえてきたのである。

「申し訳ない。あなたを驚かせてしまったようだ。中に入って、そのことについて話そう。」一分後、彼は入ってきて言った。

「それは私がしたこととして、実に馬鹿げたことであり、ハーカー夫人に心よりお詫び申し上げます。恐らくはあなたをひどく驚かせたことでしょう。しかし、教授が話しているうちに大きなコウモリがやってきて窓枠に止まりました。私は最近の出来事から、あの忌々しいコウモリがとても嫌なので、我慢できません。そのため、最近は夕方にコウモリを見かけるたびに射撃に出かけています。以前からあなたはそれを笑っていましたね、アート。」

「お前はそれを打ちのけたのか？」と、ヴァン・ヘルシング博士が尋ねた。

「知らない、そうは思わない。森の中に飛んで行ってしまったからだ。」彼はそれ以上何も言わず、席に着き、教授は再び説明を再開した。

「我々はこれらの箱それぞれを追跡しなければならない。そして準備が整ったら、その怪物に潜む巣窟において、捕獲するか、あるいは殺さなければならない。そうでなくとも、いわゆる地球を不妊化し、彼がこれ以上安全を求めることができなくしなければならない。そうすれば、最終的には我々は正午から日没の間に人間の姿で彼を見つけ出し、弱体化している時に彼と対峙することができるであろう。」

「そして今、ミナ様へ。今宵は全てが順調になるまで、終わりである。君は私たちにとってあまりにも大切であり、そのような危険にさらされるべきではない。今宵別れる際、君はもう疑うことのないようにしてほしい。全ては時が来るまで話すと約束する。私たちは男性であり、耐えることができる。しかし君は私たちの星であり、希望であること。そして私達は君が危険にさらされていないという事実を心の支えとして、より自由に動くであろう。」

全ての男性、ジョナサンでさえも安堵しているように見えた。しかし、彼らが危険を冒し、力を尽くして私のために安全を確保すること（力こそ最大の安全であるから）が良いとは思えなかった。しかしながら、彼らの決意は固く、私にとっては苦渋の決断ではあったものの、私は彼らの騎士道的な気遣いを受け入れることしかできなかったのである。

モリス氏が議論を再開したのである。

「失うべき時間は無いので、彼の家を今すぐ確認すべきであると私は賛成である。彼にとって時間は全てであり、我々の迅速な行動がまた一人の犠牲者を救うかもしれない。」

私は、行動の時が非常に近づいてきた際に、自分の心が弱まり始めたことであると認める。しかし、何も言わなかったのである。なぜなら、私が足手まといとなったり、彼らの仕事の妨げになると判断された場合、彼らは私を完全に協議から外してしまうのではないかと恐れていたのである。彼らは今、カーファックスへと向かい、家に入ろうと手段を得たところである。

男性たちは、私に寝て休むように言ったのである。あたかも女性が愛する人々が危険にさらされている時に眠れるかのように！私は横になり、眠っているふりをせねばならない。そうすれば、ジョナサンが戻ってきた際に、彼が私を心配することなく済むであろう。

セワード博士の日記。

10月1日、午前4時――家を出るまさにその頃、レンフィールドからの急ぎの伝言が私のもとに届けられた。彼が至急会ってほしいという内容であり、どうしても私に伝えなければならない極めて重要なことがあるとのことである。私は伝言人に、朝方であれば彼の申し出に応じられる旨を伝え、その時は手が離せないと答えた。従者はさらに付け加えるところである。

「彼は非常にしつこいようだ、旦那様。私は彼があんなに熱心な姿を見たことがない。もしあなたが彼をすぐに会わなければ、彼は激しい発作を起こすかもしれないと懸念される。私はその男が理由もなくそう言うことはないであろうと考えたので、「よろしい、今すぐ伺います」と述べ、他の者たちに数分待ってもらうようお願いした。私は患者である彼を見舞わなければならないからだ。」

「ジョン、友よ、私を連れて行ってほしい」と教授は言った。「君の日記に載っている彼の件は、私も非常に興味があるし、時折、私たちの件にも影響を与えていた。彼に会ってみたい、特に彼の心が乱れている時には。」

「私もよろしいでしょうか？」とゴダルミング卿が尋ねた。

「私もですか？」とクインシー・モリスは言った。「同行させていただけますか？」とハーカーは言った。私は頷き、そして私たちは皆、通路を下へと進んだのである。

我々は彼を非常に興奮した状態で見つけたが、その言動はこれまで見たことがないほど冷静である。彼には自己理解という稀有なものが宿っており、それはこれまで出会ったことのない精神病患者の示すものとは全く異なっていた。彼は自身の理由が完全に正気である者たちにも通用すると当然のこととして考えていた。我々四人は部屋に入ったが、他の者たちは皆最初から何も言わなかった。彼の要求は、私が直ちに彼を精神療養所から釈放し、自宅に送還することであった。彼は自身の完全な回復と、現在の正気を主張することでその要求を裏付けた。「私は友人に訴えます」彼は言った。「彼らは、おそらく、私の事件を裁くことに異論がないでしょう。そういえば、私は紹介していませんでした。」私は非常に驚き、精神療養所にいる狂人を自己紹介することの奇妙さがその瞬間に気にも留まらなかった。そして、彼の態度にはある種の威厳があり、平等を当然とする習慣が染み付いていたため、私はすぐに自己紹介をした。「ゴダルミング卿；ヴァン・ヘルシング教授；テキサスのクインシー・モリス氏；レンフィールド氏。」彼は一人ひとりと握手をし、次々と述べた。

「ゴダルミング卿、私は以前、ウィンダムにおいて御父を推薦致しました。貴殿がその称号をお持ちであると知り、大変痛惜に存じます。御父はご存命中、知る者全てから愛され、尊敬されるお方でありました。また、若き頃にはバーントラムパンチの発明者であると聞きます。ダービーの夜には大変な人気を博したとか。モリス氏、貴殿は御国の偉大さを誇りにしてよろしいでしょう。その連邦への加盟は、今後遠大な影響をもたらす先例となることでしょう。北極と熱帯が星条旗の下で同盟を結ぶ時が来るかもしれません。条約の力は、今後広大な拡大の原動力となることでしょう。モンロー主義が真の政治的物語としてその位置を確立する時です。ヴァン・ヘールシン氏との出会いに対する喜びについて、余は何を言うべきでしょうか？紳士殿々、私は形式的な前置詞を一切取り除くことについて謝罪は致しません。脳物質の連続的進化を発見し、治療法に革命をもたらした個人に対しては、形式的なものは不適切です。なぜならそれらは彼をある階級の一人に限定しているように思われるからです。紳士殿々、貴殿方は国籍、血統、あるいは生まれながらの才能によって、それぞれの場所をこの動きの中で保持するのに適していると私は見なします。そして私は証言いたします。私は少なくとも自由を完全に享受している大多数の男性と同等の正気であると。そして、セワード博士、人道家であり医学法学者であり科学者である貴殿は、私を特別な事情下にある人物として扱うべき道義的義務があると感じられることでしょう。」彼は最後の訴えを、独自の魅力を持つ礼儀正しい確信の態度で述べました。

私は、私たち全員が皆驚きあっという間に過ぎ去ったのだと思っている。私自身の考えでは、その人物の性格や過去に対する知識にも関わらず、彼の理性は回復したと確信していた。そして私は強い衝動に駆られ、彼に対して自分の正気であるという点において満足していること、そして朝になって必要な手続きについて取り組むべきだと伝えたいと思っていた。しかしながら、私はあまりにも重大な声明を下す前に待つ方が良いと判断した。なぜなら、古くから私はこの患者特有の急激な変化に陥りやすいことを知っていたのだ。

そこで私は、彼に対して一般的な声明として、彼の状態が非常に急速に改善しているように見えること、そして朝になって彼とさらに長い時間を過ごし、彼の希望に応えられるかどうか見てみたいという旨を伝えた。しかしながら、それは彼を全く満足させなかった。彼はすぐにこう言ったのである。

「しかし、セワード博士、私の願いをあなたは十分に理解されていないのではないかと恐れている。私は今すぐ、ここへ、今この瞬間に、もし可能であれば、行きたいのである。時が迫っており、古き鎌使いとの暗黙の合意において、それは契約の本質なのである。これほど立派な実務家であるセワード博士に、たったそれだけの、しかし非常に重要な願いを伝えるだけであれば、必ず実現すると確信している。」彼は私を鋭く見つめ、私の顔に否定的な表情が見えると、他の人々に視線を移し、彼らを注意深く観察した。十分な反応が得られず、彼は続けたのである。

「わたくしは、わたくしの仮定において誤りを犯したのかもしれないか？」

「そなたは、である」と私は率直に、しかし同時に、感じたままにはっきりと言った。

しばらくの沈黙があり、それから彼はゆっくりとこう言った。

「それでは、私は要求の根拠を少しだけ変えなければならないと考える。この譲歩、恩恵、特権、何と呼ぶかは問わない。私はこのような場合において懇願することに満足している。個人的な理由ではなく、他者のためにである。私はあなたに全ての理由を伝える自由はない。しかし、あなたは私を信じてほしい。その理由は善く、健全で、利己的ではなく、そして最高の義務感から生まれていると保証する。もしあなたが私の心の中を見ていただければ、私を動かす感情に完全に賛同されるだろう。いや、それ以上に、あなたは私を最も誠実で真の友人の一人と見なすだろう。」彼は再び私たち全員を鋭く見つめた。私は、彼の全知的思考方法の突然の変化は、またしても彼の狂気の一つの形あるいは段階に過ぎないと確信し始めた。経験から、私は彼をもう少し長く見守ることに決めた。彼は他の狂人のように、最終的には自分自身を暴露するだろうと知っていたからだ。ヴァン・ヘルシングは彼を見つめ、その視線は極度の緊張感に満ちていた。彼のふさふさとした眉毛は、その凝視の集中力によってほとんどが合わされていた。彼はルネフィールドに、私が当時驚きもしなかったが、後になって考えてみて初めて理解できたような口調で語りかけた。それはまるで、彼が平等な存在に語りかけているかのようだった。

「今宵自由を得たいという真の理由を率直に話せないのか？　私が保証する。たとえ私のような見知らぬ者であれ、先入観を持たず、常にオープンマインドを保つ習慣があるならば、セワード博士はあなたに求める特権を与えてくれるだろう。それは彼自身の責任とリスクにおいてだ。」彼は悲しげに頭を振った。そして、痛切な後悔の色が浮かんだ表情で、教授は続けた。

「さあ、紳士よ、よく考えてください。あなたは理性という特権を最も高い度合いにおいて主張している。その理性の完結性を私たちに印象付けようとしているのです。しかしながら、あなたの正気について疑念を抱く理由がある私たちに対して、あなたはこう言うのです。あなたはまだこの欠陥に対する医学的治療から解放されていないというのに。もしあなたが、最も賢明な道を選ぶための私たちの努力に協力しないのであれば、あなたご自身が私たちに課した義務を私たちはどのように果たせば良いでしょうか。賢明に行動し、私たちを助けてください。そしてもし私たちができるのであれば、あなたの願いを実現できるよう支援いたします。」彼は言った後もなお首を横に振っていた。

「ヴァン・ヘルシング博士、私には申し上げたいことがない。あなたの主張は完全であり、もし私が自由に話せるならば、一瞬も躊躇することはない。しかしながら、この件に関しては私は自分の主人ではない。ただあなたに私を信じていただきたいとお願いするのみである。もし拒否された場合、その責任は私にはない。」私は今、この場面を終えるべき時であると考えた。なぜなら、それはあまりにも滑稽なほど深刻になりつつあったからだ。私はただドアに向かって歩きながら、こう言ったのである。

「さあ、友よ。やるべき仕事があるぞ。おやすみなさい。」

さて、私は扉に近づくにつれて、患者の状態が新たな変化を見せた。彼は非常に素早く私の方へ移動してきたため、一瞬は彼が再び殺人衝動に駆られるのではないかと恐れた。しかしながら、私の恐れは杞憂であった。彼は両手を差し出し懇願し、心を揺さぶるような嘆願を行ったのだ。彼の感情の過剰さが私たちを以前の関係に戻すことにつながっていると悟った彼は、さらに熱心になった。私はヴァン・ヘルシング氏に視線を送ると、彼の目にも私の確信が映し出されているのを確認した。そこで私は、以前よりも少し毅然とした態度を保ちながら、彼の努力が無駄であることを示すように促した。私は以前にも彼が何かを頼む際に、その要求について深く考えていた時のような、常に高まる興奮状態を見せていたことがあった。例えば猫を欲しがった時のような状況である。そして今回も、同じように不機嫌な諦めへと崩壊していくことだろうと予想していた。しかしながら、私の期待は裏切られた。彼は自分の訴えが聞き入れられないことを悟ると、非常に取り乱された状態になったのだ。彼はひざまずき、両手を握りしめ、悲痛な嘆願を捧げた。そして涙が頬を伝いながら、訴えは奔流のように溢れ出し、彼の顔面と全身は、深い感情を表現していた。

「どうかお願い申し上げます、セワード博士。いやむしろ、懇願させてください。今すぐこの家から私を連れ出していただきたいのです。どのようにして、どこへ連れて行っても構いません。警護員をつけ、鞭や鎖で縛り付けていただいても結構です。緊縛衣を着せ、手錠と足かせをはめて、監獄へ連行していただいても構いません。とにかく私を出させてください。あなたはここに留めておくことの危険性を理解していません。私は心の底から、魂の奥底から訴えているのです。あなたは誰を傷つけているのか、どのように傷つけているのか理解していません。そして私はそれを語ることはできません。哀れな私！ 語ることはできないのです。あなたが大切にしているもの全てのために、失われた愛のため、生きている希望のため、全能の神の名において、私を出させてください。私の魂を罪から救ってください！ 聞こえないのですか？ 理解できないのですか？ 学びないのですか？ 今、私は正気であり、真剣であること、狂気の発作を起こしている狂人ではなく、魂のために戦っている正気な人間であることを理解できないのですか？ 聞いてください！ 聞いてください！ 私を出させてください！ 出させてください！ 出させてください！」

私は、この状態が長引けば彼はますます激しくなるだろうと考えた。そして発作を起こすだろうと懸念したため、私は彼の腕を掴み、彼を起こしたのである。

「ほら」と私は厳しく言った。「もう結構である。これ以上は必要ない。自分の寝所に帰り、もっと慎重に行動するように。」

彼は突然止まり、数分間私をじっと見つめた。そして、一言もなく立ち上がり、身を乗り出してベッドの脇に腰を下ろした。崩壊は、以前の機会と同様に、私が予想通りのタイミングで起こったのである。

私が部屋を出る際、パーティーの最後の参加者として、彼は静かで上品な声で私に言った。

「セワード博士、私が今夜あなたを説得しようと努めたことを、後々において正当に評価していただけると信じている。」