ドラキュラ

セワード博士の日記
---

18日、9月。私はすぐにヒリングハムへ向かい、早めに到着した。

門のところで馬車を待たせておき、私は一人で並木を進んだ。静かにノックし、できる限り静かにチャイムを鳴らした。ルーシーや彼女の母親を邪魔したくないと考え、使用人を玄関まで呼ぶのが目的であった。しばらくすると反応がないため、再度ノックしチャイムを鳴らしたが、やはり答えはなかった。私は使用人の怠惰を呪った。こんな時間（午前10時である）に寝てしまっているとは、一体どういうことだろうか。そして、より不機嫌になりながらも再度ノックしチャイムを鳴らしたが、やはり反応は得られなかった。これまで私は使用人のせいだと考えていたが、今や恐ろしい不安が私を襲ってきた。この荒廃は、私たちを取り囲む破滅の鎖のもう一つの環なのではないだろうか。私は本当に死の家に来てしまったのだろうか、そして手遅れになってしまって？ ルーシーが再び恐ろしい状態に戻ってしまった場合、数分どころか数秒の遅れが大きな危険を意味するのを私は知っている。そのため、偶然どこかから侵入できる場所がないか探すために、家の周りを歩き回った。

私は侵入の手段を見出すことができなかった。全ての窓と扉は施錠されており、私は当惑してポーチに戻った。その時、私は急いで駆ける馬の蹄の音を聞いた。それは門の前で止まり、数秒後、私はヴァン・ヘルシングが並木道を駆け上がってくるのを目撃した。彼が私を見つけると、彼は息を切らしてこう叫んだ。

「それから君の番だ。ちょうど着いたようだ。彼女は大丈夫だろうか？ 遅すぎたのだろうか？ 君は私の電報を受け取らなかったのか？」

私は、できる限り迅速かつ明確に答えた。彼からの電報は今朝早くになって初めて手に入り、一分も無駄にすることなくここへやってきたこと、そして家の中にいる誰にも声を届けることができなかったことを述べた。彼は一瞬立ち止まり、厳粛な面持ちで言ったとき、帽子を脱いだ。

「それでは、恐らく手遅れである。神の御心である！」彼はいつものように回復力にあふれた様子で続けた。「来い。侵入する方法がなければ、我々が作り出すしかない。今や時間は全てである。」

我々は家の裏側へ回り込み、そこには台所窓があった。教授は自身のケースから小型の外科用ノコギリを取り出し、私に手渡すと同時に、窓を守る鉄格子のほうを指し示した。私はすぐにそれらに取りかかり、あっという間に三本を切り通した。その後、細長いナイフを使って窓枠の留め金を押し戻し、窓を開けた。私は教授を中に入れ、続いて私も入った。台所にも使用人の部屋にも誰もいなかった。近くにあった使用人の部屋を調べて回り、食堂ではシャッターから差し込む光に照らされながら、床には四人の使用人女性が横たわっているのを見つけた。彼らが死んでいる必要はないだろう。荒々しいいびきと部屋に漂うラウダナムの刺激的な臭いが、彼らの状態を疑いの余地なく示していたからだ。ヴァン・ヘルシングと私は互いに顔を見合わせ、彼が立ち去る際に言った。「後で手当てしよう。」そして我々はルシィの部屋へと上がった。入り口の前では数秒間静かに耳を澄ませたが、聞こえる音はなかった。白い顔と震える手で静かにドアを開け、部屋に入った。

さて、我々が見たものをどのように表現すれば良いだろうか。ベッドの上にはルーシーと彼女の母親が横たわっていた。後方に位置していたのは母親であり、白いシーツで覆われていたが、割れた窓から吹き込む風によってその端は巻き戻され、やつれ果てた白い顔が露わになっていた。その顔には恐怖の色が刻み込まれているようだった。ルーシーは母親の傍らに横たわり、顔色は白く、さらにやつれ切っていた。彼女の首に飾られていた花は母親の胸の上に転がっており、喉元は肌を現しており、以前から気付いていた小さな傷跡がひどく白く、引き裂かれたように見えた。教授は言葉もなくベッドに身をかがめ、その頭は貧しいルーシーの胸元にほとんど触れそうになった。そして彼は一瞬、頭を素早く回し、まるで音に耳を澄ませているかのようだった。立ち上がった教授は私に向かって叫んだ。

「まだ手遅れではない！急げ！急いでブランデーを持ってこい！」

私は階段を下りて行き、それを持って戻ってきた。念のため、匂いを嗅ぎ、味見をした。なぜなら、テーブルの上に置かれていたシェリー酒のデカンターのように、これもまた麻薬が盛られているかもしれないと懸念したからだ。メイドたちはまだ呼吸をしているものの、より落ち着かない様子であり、麻薬の効果が薄れてきているように感じられた。私は確認のために留まることなく、ヴァン・ヘルシングのもとに戻った。彼はまた別の機会のように、彼女の唇と歯茎、そして手首と手のひらにブランデーを擦り込んだ。彼は私に言った。

「私はこれを実行できる。今のところ、これ以上はできない。そこの使用人を起こしなさい。濡れたタオルで顔を叩き起こせ。強く叩け。熱気と火を起こさせ、温かいお風呂を用意させてくれ。この哀れな者は、彼女の隣にいる者ほど冷えているのだ。何かをする前に、まず温める必要があるのである。」

私はすぐに向かい、３人の女性を起こすことは容易であった。４人目はまだ若い娘であり、薬の影響が特に強く働いていたため、私は彼女をソファに運び、眠らせた。他の者たちは最初は混乱していたが、記憶が戻ると共に、ヒステリックな方法で泣きわめいた。しかし私は厳しく彼らと接し、話させようとしなかった。私は、一つの命を失うだけでも十分であると言い、遅延すればミス・ルシィを犠牲にすると伝えた。そうして、泣きわめきながら、彼らは半裸のままそれぞれの作業に取り掛かり、火と水を準備した。幸いなことに、台所とボイラーの火はまだ燃えており、熱湯も不足していなかった。私たちはバスを用意し、ルシィをそのまま運び出し、浴槽に入れた。私たちが彼女の四肢を擦りむく作業をしていると、玄関のドアをノックする音がした。メイドの一人が走り去り、急いで着替えをし、ドアを開けた。そして彼女は戻ってきて、ホルムウッド氏からの伝言を持った紳士が来られたと囁いた。私は彼女に、ただ彼には待つように伝えなさいと言った。今は誰とも会うことができないのだからと。彼女は伝言を持って立ち去り、私たちは作業に没頭したため、私は彼のことすっかり忘れてしまった。

私は経験の中で、教授がこれほど真剣に取り組んでいる姿を見たことがない。彼も私も知っているように、それは死との真っ向からの闘いであり、私はその旨を伝えた。すると彼は私には理解できない言葉で答えたが、彼の顔が発揮できる最も厳しい表情で。

「もしそれが全てならば、私はここにいるままで彼女を静かに消えゆく様を見送りたい。彼女の未来には光が見えないからである。」彼は、もし可能ならば、さらに活発で激しい気力をもって作業を続けた。

現在、我々両名であること、熱が何かしらの効果を示し始めていることに気づき始めた。ルーシーの心臓は聴診器を通してわずかに聞こえやすくなり、彼女の肺も可感な動きを見せた。ヴァン・ヘルシングの顔はほほ笑顔になり、我々が彼女を浴槽から取り出し、熱いシーツで乾かす際、彼は私にこう言った。

「最初の勝利は我々のであれ！王にチェックである！」

我々はルーシーを、すで用意されていた別の部屋へと連れ込み、ベッドに寝かせた。そして、少量のブランデーを無理やり飲ませた。ヴァン・ヘルシングは彼女の首に柔らかい絹のスカーフを巻いていることに気が付いた。彼女は依然として意識がなく、これまで見たどの時よりも状態が悪く、あるいは最悪の状態であったと言える。

ヴァン・ヘルシングは一人の女性を呼び入れ、彼女と共にいなければならず、私達が戻るまで目を離してはならないと告げた。そして彼は私を部屋の外へ招き出した。

「これからどうすべきか、相談しなければならない」と彼は階段を下りながら言った。ホールで彼は食堂の扉を開け、我々が中に入ると、彼は丁寧に扉を閉めた。窓は開け放たれていたが、すでにはねが下ろされており、下層階級のイギリス女性が常に厳守する死に対する礼儀作法に従っていた。そのため、部屋は薄暗かった。しかしながら、我々の目的には十分な明るさであった。ヴァン・ヘルシングの厳しさは、困惑した表情によっていくらか和らげられていた。彼は明らかに何かについて頭を悩ませており、私はしばらく待つと、彼は話し始めた。

「さて、これからどうすれば良いのだろうか。助けを求めるべき場所はどこにあるのだろうか。もう一度輸血が必要である。そうでないと、あの可哀想な娘の命は一時の買い物にも値しないだろう。君も既に疲弊しているし、私もまたである。あの女たちを信用するのは恐ろしい。たとえ彼女たちが献血する勇気を持っていたとしてもだ。誰か、彼女のために腕を切り開いてくれる人を見つけるにはどうすれば良いのだろうか。」

「一体、私に何が起こっているのだろうか？」

声は部屋の向こう側のソファから聞こえてきた。その音色は、私の心に安堵と喜びをもたらした。それはクインシー・モリスの声であったからだ。ヴァン・ヘルシングは、最初の音に激しく反応したが、私が「クインシー・モリス！」と叫び、両手を伸ばして走っていったのを見て、顔つきが和らぎ、喜びに満ちた表情になった。

「あなたをここに連れてきたものは何ですか？」と私は、私たちの手が触れ合った時に叫んだ。

「やはり、アートが原因であると推測される。」

彼は私に電報を渡してくれた。

「セワードから三日音沙汰がないため、非常に不安である。

出発はできない。父上も相変わらずの状態である。ルーシーの様子を知らせてほしい。

遅れることなかれ。-- ホールウッド」

「丁度良いタイミングで来たようだ。何をするべきかだけ教えてくれれば、それで良い。」

ヴァン・ヘルシングは前へ進み出て、その男の手を取り、まっすぐ視線を合わせながら言った。

「勇敢な男の血は、女が困っている時にこの世で一番良いものである。君は間違いなく男である。悪魔がいくら力を尽くしても、神は私たちが望む時に男たちを遣わしてくるのである。」

またしても我々はあの忌々しい手術を繰り返した。詳細に述べる気力は湧かない。ルーシーはひどい衝撃を受け、以前よりもその影響が顕著であった。豊富な血液を静脈に注入したにも関わらず、彼女の体は他の機会ほど治療に応じなかった。生命へと戻るための彼女の奮闘は、目撃し聞き届けるには恐ろしいものだった。しかしながら、心臓と肺の機能は改善し、ヴァン・ヘルシングは以前と同様にモルフィアを皮下注射した。そして、効果もあった。彼女の意識消失は深遠な睡眠へと続いた。私はクインシー・モリスと共に階段を下り、使用人の一人にタクシー運転手への支払いを行わせた。私はワイングラスを片手に横になったクインシーを残し、調理人に立派な朝食の準備を指示した。するとある考えが浮かび上がり、私は再びルーシーがいる部屋へと戻った。静かに部屋に入ると、ヴァン・ヘルシングが手には数枚のノート用紙を持っているのが目に入った。彼は明らかにそれを読み返し、額に手を当てながら熟考していた。彼の顔には、疑念が解けた者のような、厳しい満足感が浮かんでいた。彼は私にその紙を渡し、「ルーシーの胸から、彼女を風呂場へ運んだ際に落ちた」とだけ言った。

読了した後、私は教授を見つめながら、しばらくの沈黙の後で尋ねた。「神にかけて誓って、これは一体どういう意味だろうか？彼女は狂っていたのか、あるいは今もそうなのか。それとも、どのような恐ろしい危険が待ち受けているのだろうか？」私は混乱しきっていたため、これ以上言葉を紡ぐことができなかった。ヴァン・ヘルシングは手を伸ばし、その紙を受け取り、こう言った。

「今は気にするな。今のところは忘れてしまって良い。時は至り、全てを知り理解することになるだろう。しかしそれは後だ。さて、あなたは私に何を言いに来たのか？」その言葉は私を現実へと引き戻し、私は再び完全に自分自身を取り戻した。

「死宣告書について話がある。もし我々が適切かつ賢明に行動しないならば、法医学調査が行われる可能性があり、その書面を提出しなければならなくなる。私は法医学調査が不要であることを願っている。もし行われたならば、それは何よりもまずルシィを確実に殺してしまうだろう。私は知っているし、君も知っているし、彼女の治療に当たったもう一人の医者も知っている。ウェステナー婦人は心臓疾患であったし、我々は彼女がその病気によって亡くなったと証明することができる。それではすぐに死宣告書を作成し、私が直接登記官に届け、葬儀屋に向かおう。」

「よし、おお友よジョン！ よく考えたな！ 真実のルーシーでありますならば、彼女を囲む敵によって悲しんでいるとしても、少なくとも彼女を愛する友人に喜んでいることである。一、二、三、皆彼女のために血管を開くのである。それに加えて一人の老人もいる。ああそうだ、友よジョン；私は盲ではないぞ！ そのことによって私は皆をさらに愛するようになったのだ。さあ行け。」

ホールで私はクインシー・モリスに出会った。彼はアーサー宛の電報を持参しており、ウェステナー夫人が亡くなられたこと、またルーシーも病気をしていたが、現在は回復に向かっていること、そしてヴァン・ヘルシングと私が彼女と共にいることを伝えていた。私は彼にこれから向かう場所を告げると、彼は急いで私を外へ促した。しかし、私が去ろうとした時、彼は言った。

「ジェック、戻ってきたら二言話させていただけないだろうか。」と尋ねられた。私は返事をし、部屋を出た。登録手続きは難なく済ませることができた。そして地元の葬儀屋と連絡を取り、夕方に棺桶の採寸に来てもらい、手配を進めることになった。

私が戻ると、クインシーが待っていた。私は彼にルシィのことがわかったらすぐに会うと伝えて、彼女の部屋へ上がった。彼女はまだ眠っており、教授らしき人物も彼女の傍に座り続けていた。彼が指を唇にあてる様子から、彼は彼女がすぐに目を覚ますだろうと予想しており、自然の作用を邪魔したくなかったのだと推察できた。そこで私はクインシーを下へ連れて行き、ブラインドが開けられており、他の部屋よりも少し明るく、あるいはむしろ暗くならないくらいな朝食室に連れて行った。二人になったところで、彼は私に言った。

「あなたとヴァン・ヘルシング氏は、既に私が行ったことを行っておられるのだろうか。そうではないだろうか？」

「それはそうだ。」

「そして、アートも巻き込まれていたのだろうと推測する。4日前に彼自身の場所で彼を見たとき、様子がおかしいように見えたのだ。私はパエンパスにいた頃、愛馬が一夜にして倒れるのを見たきり、これほどあっという間に衰弱していく姿を目にしたことがない。夜に『吸血コウモリ』と呼ばれる大きなやつが彼女を襲い、喉の渇きと露出しっぱなしになった血管のために、彼女は立ち上がるだけの血液が残っていなかった。私は彼女が横たわっている状態で銃弾を放ったのだ。ジャック、もし秘密を守ることを裏切らない範囲で尋ねても良いだろうか。アーサーが最初だったのではないかと？」彼は話しながら、ひどく不安げな表情をしていた。愛する女性に対するサスペンスに苦しみ、彼女を取り巻く恐ろしい謎について全く知識がないことが彼の痛みを増幅させていた。彼の心臓はまさに破裂しそうであり、彼自身の男らしさ——しかもそれはかなりの量があった——がなければ、彼は崩壊していただろう。私は返答する前に一瞬躊躇した。教授が秘密にしたかったことを暴露してはならないと感じたからだ。しかし、彼はすでに多くのことを知っており、推測もしていることから、答えない理由はないと判断した。私は同じ言葉で答えた。「そうだ。」

「それはいつから始まったのであろうか？」

「約十日である。」

「十日だ！それならば、ジャック・シーワード殿であるぞ。皆が愛するあの哀れな美しい娘に、その十日以内に、四人の屈強な男の血が血管内に注入されたということだ。生身の人間である彼女の体では、そんな血液を保持することはできないはずだ。」

そして、私に近づいてきて、彼は激しい半囁きでこう言った。「何がそれを奪い去ったのだ？」

私は首を横に振った。「それは、まさに肝心な点である」と私は言った。「ヴァン・ヘルシングは単にそれについて取り乱しており、私も困り果てている。推測すらできないのだ。ルーシーが適切に監視されているという計算を覆すような、いくつかの小さな出来事が続いた。しかし、そのようなことは二度と起こさせない。我々は全てが順調になるまで、あるいは不調になるまで、ここに留まるのである。」クインシーは手を差し出した。「私を含めてください」と彼は言った。「あなた方二人が何をすべきかを教えてくれれば、私はそれを実行する。」

彼女が日の暮れ頃に目を覚ますと、ルーシーの最初の行動は胸を探ることであった。そして私の驚きにも関わらず、彼女はヴァン・ヘルシングが私に読ませた紙を取り出した。慎重な教授は、彼女が目を覚ます際に驚かないように、その紙を元の場所に戻していたのである。彼女の目は次にヴァン・ヘルシングと私にも向けられ、喜びの色を浮かべた。そして彼女は部屋を見渡し、自分がどこにいるのか理解すると共に震え上がった。彼女は大きな悲鳴を上げ、やつれた手で蒼白い顔を手前に覆った。私たち二人は彼女の行動の意味を理解した。それは、彼女が母親の死を痛感したということだ。そこで私たちはできる限りの慰めを与えた。疑いもなく、私たちの同情は彼女をいくらか和らげたが、彼女の心身は非常に疲弊しており、長い間弱々しく涙を流していた。私たちは彼女に、どちらか一方、あるいは両方が常に彼女のそばにいると伝えた。すると彼女はいくらか安心した様子を見せた。夕暮れ時分には、彼女は眠りに落ちた。そこで非常に奇妙なことが起こった。まだ眠っている間にも、彼女は胸から紙を取り出し、それを二つに破ったのだ。ヴァン・ヘルシングは彼女のそばまで歩み寄り、破れた紙を回収した。しかしながら、彼女は依然として破るという動作を続け、まるで手の中に何かが存在するかのように。そして最後に彼女は手を上げ、広げた。まるで破片を撒き散らしているかのようであった。ヴァン・ヘルシングは驚いた様子を見せ、眉をひそめたが、何も言わなかった。

ーーーーー

19日。--昨晩中、彼女は落ち着きなく眠っていた。常に眠ることを恐れており、目覚めると以前よりも弱くなっている。教授と私は交代で彼女を見守り、決して一瞬も無防備な状態にはさせなかった。クインシー・モリスは意図について何も言わなかったが、彼もまた一晩中、家の周りを巡回していたことは知っていた。

その日が来たとき、探るような光がルーシーの衰弱を明らかにした。彼女はほとんど頭を回すことすらできず、なんとか口にできるわずかな栄養も彼女には何の役にも立たなかった。時折、彼女は眠りについたが、ヴァン・ヘルシングと私はその間に彼女の様子が変化していることに気づいた。睡眠中、彼女はより強靭に見えたものの、よりやつれており、呼吸も穏やかであった。開いた口からは白い歯茎が引いて見え、そのせいで歯はいつもより長く鋭く見える。しかし、彼女が目を覚ますと、目の柔らかさが明らかに表情を変え、彼女は死にかけているものの、自分自身のように見えた。午後のことである。彼女はアーサーを求めたので、私たちは電報で彼を呼んだ。クインシーは駅で彼が出会うために出発した。

彼が到着したときには、もう六時を少し過ぎており、太陽は沈み始めていて、暖かく輝いていた。赤い光が窓から差し込み、青白い頬の色をさらに鮮やかに染めていた。彼を見たアーサーは、感情が込み上げて言葉を失っていた。私たちもまた、声を出すことができなかった。経過した数時間において、睡眠発作やそれに代わるような無意識状態は頻繁になり、会話が可能な一時が短くなっていた。しかしながら、アーサーの存在は刺激剤のように作用し、彼女は少し元気を取り戻し、到着以来最も明るい口調で彼に話しかけた。彼もまた、自分を奮い立たせ、できる限り明るく話しかけ、可能な限り良い状態を作り出そうとした。

時はもうすぐ1時であり、彼とヴァン・ヘルシングは彼女のもとに座っている。私は15分後に交代することになり、これをルシィのフォノグラフに記録している。彼らは午後6時まで休息を試みるという。明日は当直が終わってしまうのではないかと恐れている。衝撃はあまりにも大きすぎ、可哀想な娘は回復しないだろう。神よ、私たちを助けてくれ。

手紙、ミナ・ハーカーよりルーシー・ウェステンラ様

---

彼女によって開かれていない。

「9月17日。である。」

親愛なるルーシーへ、
---

「あなたからの便りは、まるで長い年月が経ったように感じられる。私もまた、手紙を書いた記憶も薄くなっていた。あなたはきっと私を許してくれるだろう、私の全ての過ちが、このニュース一括りの内容を読めば明らかになるように。さて、私は夫を取り戻すことができた。エクサターに到着したときには、馬車が待っており、その中に、痛風発作を起こしていたにも関わらず、ホーキンス氏がいた。彼は私たちを彼の家へ連れて行き、そこには私たち全員のための居心地の良い部屋があり、共に夕食をとることができた。夕食後、ホーキンス氏はこう言った。」

「皆さん、私は皆さんの健康と繁栄を乾杯したい。そして、全ての祝福があなたたち二人に降り注がれますように。私は子供の頃からあなたたち二人をよく知っており、愛と誇りを持って成長していく様を見てきました。今度はあなたたち二人が私と一緒に住んでほしい。私は鶏一羽も子供も残されていません。皆、去ってしまい、遺言書には全てをあなたたちに残すと書いてあります。」私は、ジョナサンと老人が手を握るのを見て涙を流した。「私たちの夕食は、非常に、非常に幸せな時間であった。」

さて、私たちはここにこの美しい古い家に住み着いた。私の寝室からも客間からも、カテドラルの大きなイльмが見える。その黒々とした幹が、カテドラルの古い黄色の石壁を背景に際立っている。そして私は一日中、カラスが頭上できき鳴き、騒ぎ立て、おしゃべりしているのを耳にする。それはカラスのやり方であり、人間も同じである。私は忙しいのであるから、あなたに話す必要はないだろう。物事を整理し、家事に追われている。ジョナサンとミスター・ホーキンスも一日中忙しい。なぜなら、ジョナサンがパートナーになった今、ミスター・ホーキンスは彼にクライアントのことをすべて話したいと思っているからだ。

「お母様はご機嫌でいらっしゃるか？ もし私がいけたら、数日町へ参上したいと存じますが、今は肩に重荷があり、どうしても叶いません。そしてジョナサンもまだ看病が必要なのです。彼は少し肉付きが良くなっては来ましたが、長きにわたる病によってひどく弱ってしまいました。今でも時々、突然の形で眠りから覚め、落ち着くまで宥める必要がありあす。しかしながら、ありがたいことに、そのような機会は日に日に減ってきており、いずれ完全に無くなることと信じております。さて、私の近況をお伝えしましたので、そちらのようすをお聞かせ願えましょうか？ いつ結婚される予定でいらっしゃるのか、そしてどこで、誰が儀式を執り行うのか、また何をお召しになるのか、そして公の場での結婚式となるのか、それとも私的なものなのか？ すべてお聞かせください、親愛なるあなた様へ。すべてのことについて教えていただきたいのです。なぜなら、あなたが興味を持つものは何でも私にとって大切なものとなるからです。ジョナサンは私に「敬意を表します」という言葉を送ってくれましたが、私はハウィンス＆ハーカ―という重要な企業のジュニアパートナーである彼にとって、それは不十分だと考えております。ですから、あなたが私を愛し、彼が私を愛し、そして私があなたを動詞の全ての時制で愛しているように、私はあなたにただ「愛」を送ります。さようなら、私の最も大切なルシィへ。あなたの上に全ての祝福がありますように。

敬具

（または、より丁寧な表現として）

謹啓

「ミナ・ハーカー」である。

パトリック・ヘンネシー医学博士、M. R. C. S. L. K. Q. C. P. I. 等、等から、ジョン・シワード医学博士殿への報告である。

「9月20日。である。」

拝啓、
承知いたしました。以下の通り、指定されたルールに従って翻訳いたします。

ご希望の通り、私が預かっている全てのものの状態に関する報告書を同封いたします。患者であるレンフィールドに関しては、さらに申し上げることがございます。彼にはまたしても発作が起こりまして、最悪の結果を招きかねない事態でしたが、幸運にも不幸な結果は何も生じませんでした。夕方には、二人の男が乗った運び屋の台車が、当家の敷地と隣接する空き家に立ち寄りました。患者は以前にも二度、その家へ逃げ出したことを覚えていらっしゃるでしょう。男たちは道に迷っていたため、当家の門番に道を尋ねました。私は夕食後に書斎の窓から煙突を眺めており、そのうちの一人が当家の敷地内に入ってくるのを目撃しました。彼がレンフィールドの部屋の窓を通り過ぎた際、患者は室内から彼を罵り始め、口にする限りの汚い言葉を浴びせました。その男は一見まともな人物のようでしたが、彼に「黙れ、ろくでなし」と告げると、当の患者は彼が自分を強盗し、殺そうとしていると非難し、もし彼がその罪で首を絞められることになったら邪魔すると言いました。私は窓を開け、彼に気づかないように合図をしました。彼はその場所を一通り見渡し、自分がどのような場所にいるのか判断した上で、「いやあ、旦那様。そんなこと言われても気にしませんよ。ここは狂人の窟ですからね。あんなに野生の獣のようなやつと一緒に暮らさなきゃいけないなんて、気の毒に」と言いました。そして彼は丁寧に道を尋ねてきました。私は空き家の門の位置を教えると、彼は去っていきましたが、その背後からは当の患者が脅しと呪い、罵詈雑言を浴びせていました。私は彼の怒りの原因を探るため、彼の下へ向かいましたが、普段はとてもおとなしい彼がこのような激しい行動をとったことなど、これまで一度もなかったため驚きました。彼を見つけたところ、なんと彼は落ち着き払っていて、非常に友好的な態度でした。私は彼にその出来事について話そうとしましたが、彼は私が何を言っているのか尋ねてくるだけで、まるでその出来事が全く記憶にないかのように振る舞いました。しかしながら、残念ながらこれは彼の狡猾さのもう一つの例に過ぎませんでした。なぜなら半時間後には彼が再び騒ぎを起こしているという話を聞いたからです。今回は彼は部屋の窓から脱出し、並木道を走り出しました。私は付き添い人に彼を追いかけさせるように指示し、私も彼の背後から追いかけました。私は彼が何かいたずらをしようとしているのではないかと懸念していたからです。私の懸念は正しかったのです。なぜなら、先ほど通り過ぎた台車が再び道を下ってきており、その上に大きな木箱が載っているのを見たからです。運び屋たちは額に汗をかき、顔を赤らめており、激しい運動をしているかのようでした。私が彼に追いつく前に、患者は台車に乗っていた男の一人を引きずり下ろし、地面に頭を打ち付け始めました。もし私がその瞬間彼を手留めしていなければ、彼はその男をそこで始末してしまっていただろうと思います。もう一人の男は飛び降りて、彼を鞭の柄の部分で頭を殴りました。それはひどい一撃でしたが、彼はそれを気にすることなく、彼にも襲い掛かり、私たち三人と格闘し始めました。まるで子猫を相手に遊んでいるかのように、私たちを引っ張り回しました。私は決して軽い体格ではないですし、他の二人もがっしりとした男たちです。最初は彼は静かに戦っていましたが、私たちが彼を制圧し始め、付き添い人が緊縛具を着けようとした時、彼は叫び始めました。「私は邪魔をしてみせる！彼らは私を強盗しないぞ！彼らは私を少しずつ殺そうとしないぞ！私は私の主のために戦う！」と、その他にも支離滅裂な独り言を叫び始めました。彼を家に連れ帰り、防音室に入れるのに、非常に苦労しました。付き添い人のハーディという男は指を折ってしまいました。しかしながら、私はそれをきちんと処置しました。彼は順調に回復しています。

その二人の運び屋は当初、損害賠償請求などの脅しに出ると騒ぎ立て、法的な制裁をすべて私たちに与えると約束した。しかしながら、彼らの脅しには、弱ったるい狂人に両者が敗れたことに対する何らかの婉曲的な謝罪が混ざっていた。彼らは言ったのだ、もし重い箱を運び、台車に載せるために力を費やしていなければ、彼らは容易に私たちを打ち負かしただろうと。そして、彼らの敗北のもう一つの理由として、彼らは塵っぽい仕事柄で乾燥状態に陥り、また労働現場から公的な娯楽施設が非難されるほど遠かったという状況を挙げた。私は彼らの意図を完全に理解し、強めのグログ（ラム酒）を一杯、いやむしろそれ以上飲み、それぞれに金貨を渡し、彼らは攻撃を軽くみなし、そのような「素晴らしい男」である当 корреспондент（私）に出会う喜びのためなら、どんな狂人にも遭遇できると誓った。私は彼らの名前と住所を記録しておいた。それは以下の通りである：ジャック・スモレット（Jack Smollet）、キング・ジョージズ・ロード、ダッディンズ・レントズ（Dudding’s Rents）、グレート・ウォールワース（Great Walworth）に在住。そして、トーマス・スネリング（Thomas Snelling）、ピーター・ファーリーズ・ロウ（Peter Farley’s Row）、ガイド・コート（Guide Court）、ベスナル・グリーン（Bethnal Green）に在住。彼らは共にハリス＆サンズ（Harris & Sons）ムービング・アンド・シップメント・カンパニー（Moving and Shipment Company）、オレンジ・マスターズ・ヤード（Orange Master’s Yard）、ソーホー（Soho）に勤務している。

私はここに発生する興味深い事柄があれば、あなたに報告するところである。そして、重要なことがあれば、すぐに電報であなたに連絡するところである。

「信じてください、親愛なる殿。
---」

敬具。

「パトリック・ヘネシー」である。

手紙、ミナ・ハーカーよりルーシー・ウェステンラ宛。

彼女によって開かれていない。

18 セプテンバーである。

親愛なるルーシーへ、
---

このような悲痛な出来事が私たちに降りかかった。ホーキンス氏が突然亡くなられた。
一部の人々は、私たちにとってそれほど悲しいことではないかもしれないだろうが、私たちは彼を深く愛するようになった。まるで父親を失ったように感じられる。
私は父も母も知らなかったため、その愛すべき老人の死は私にとって本当に大きな衝撃である。
ジョナサンは深く心を痛めている。彼が悲しみ、深い悲しみを抱いているのは、生涯彼を友としてくれた親切で善良な男性が亡くなったことによる。そして終末において、彼を自分の息子のように扱い、貪欲の夢を超えた富である財産を残してくれたことによる。しかしジョナサンは別の理由で心を痛めている。彼は、それが彼に与える責任の重さが自分を不安にさせるというのである。彼は自分自身に疑問を感じ始めている。私は彼を元気づけようと努めているが、私の彼に対する信念は彼自身に信念を持つ手助けをしている。しかし、ここである深刻な衝撃が彼に最も影響を及ぼしているのである。ああ、彼のようであり、甘く、単純で、高貴で、強く、親切で善良な友人の助けによって数年で事務員から主人へと昇進したような性質が、このように傷つけられ、その強さの根源が失われてしまうとは、本当に辛いことである。
あなたを私の悩みで煩わせてしまい、申し訳ないが、あなたの幸せの中で、私は誰かに話さなければならない。ルーシーよ、親愛なる友よ、ジョナサンに勇敢で明るい顔色を保つことが私を試しているが、ここでは誰にも打ち明ける相手がいないのである。
明日あさっての日にロンドンに行かなければならないこと、そして貧しいホーキンス氏が遺言で父の墓に埋葬されること、私は恐れている。
彼には親族が全くいないため、ジョナサンは主任喪主を務めなければならない。
もし少しの時間でもよければ、あなたに会いに行こうと思う。
私を悩ませてしまい、申し訳ない。
あらゆる祝福とともに、

「あなたを愛している」である。

「ミナ・ハーカー」である。

**セワード博士の日記。**

20セプテンバーである。--決意と習慣のみが、今宵筆を執らせるであろう。私はあまりにも惨めで、気力を失い、世界とそこに存在する全てのものが嫌で、もはや死天使の羽ばたきを聞いても気にしないであろう。そして彼は最近、その厳めしい翼を意味ある目的のために羽ばたかせているのである。ルーシーの母とアーサーの父、そして今…　私は仕事に取り掛かるべきである。

私は duly、ヴァン・ヘルシングのルーシーへの見張り番を代わった。アーサーも休養を取らせたかったが、彼は当初拒否した。私が日中に彼の助けが必要であること、そして全員が休息不足で消耗してしまうとルーシーを苦しめることになるということを伝えたとき、彼はようやく同意した。ヴァン・ヘルシングは彼に非常に親切であった。「さあ、わが子よ」彼は言った。「私と一緒に来い。お前は病気で弱っており、多くの悲しみと精神的な苦痛を経験しており、さらに我々が知っている筋力への負担もある。一人にしてはならない。なぜなら一人であるということは、恐怖と警報に満ち溢れているということだからだ。暖炉のある居間へ来い、そこには二つのソファがある。お前は一つのソファに横になり、私はもう一つのソファに横になる。言葉を交わさなくても、眠ってしまっても、我々の共感が互いを慰めることとなるだろう。」アーサーは彼と一緒に去っていったが、ルーシーの顔を後ろ髪を引いて見つめた。彼女は枕の中で横たわり、まるで庭よりも白く見えるようであった。彼女は完全に静止しており、私は部屋中を見回し、全てが順調であるか確認した。教授がこの部屋でも他の部屋と同様にニンニクを使用する目的を遂行していることがわかった。窓枠全体がニンニクの臭いで充満しており、ルーシーの首にはヴァン・ヘルシングが彼女に着用させているシルクの手巾のそばに、同じ悪臭を放つ花の粗末な花冠が巻かれていた。ルーシーはややいびきをかいており、彼女の顔つきは最悪の状態であった。開いた口からは白い歯茎が見えていた。薄暗く不確かな光の中で、彼女の歯は朝よりも長く鋭く見えた。特に、何らかの光のトリックによって、犬歯は他の歯よりも長く鋭く見えた。私は彼女のそばに座り、しばらくすると彼女は落ち着きなく動いた。同時に、窓の外で鈍い羽ばたきや衝撃音が聞こえてきた。私は静かに窓に近づき、ブラインドの隅から外を覗いた。満月の光が差し込み、その音は大きなコウモリが作り出すものであることがわかった。おそらく光に引き寄せられたのだろう（たとえ薄暗いとしても）、コウモリは旋回し、時折翼で窓を叩いていた。席に戻ると、私はルーシーが少し動いており、首からニンニクの花冠を取り外しているのを見つけた。私はできる限り元に戻し、彼女を見守っていた。

現在、彼女は目を覚ましたので、私はヴァン・ヘルシングが指示した通りに食べ物を与えた。
彼女はほんの少ししか口にしなかったし、それはまたたまりなくといった様子であった。
これまでの彼女の病状を特徴づけていた、生命と力を求めて無意識に闘っている様子は、今は見られない。
彼女が意識を取り戻した途端に、ニンニクの花を身近に寄せていることに気が付いた。
彼女がその倦怠感のある状態に入り、いびきをかき始めたときには、ニンニクの花を押し退けていること。しかし、目を覚ますと花をしっかりと握りしめていること。
この点については間違いがないであろう。なぜなら、その後の長い時間において、彼女は何度も眠りから覚め、そしてまた眠るということが繰り返し起こったからである。

ヴァン・ヘスティングは六時に私を交代するために来た。アーサーは既にうなされていたので、慈悲深く彼に眠らせておいた。彼の顔を見たとき、私は息を吸い込む音を聞き、彼は鋭くささやくように言った。「ブラインドを開けてくれ。光が欲しい！」そして彼は身をかがめ、彼の顔がルーシーの顔にほとんど触れるほど近くで、彼女を注意深く調べた。彼は花を取り除き、彼女の首からシルクの手拭いを外した。その時、彼は後ずさりし、私は彼のうめき声を聞いた。「マイン・ゴット！」とそれが喉の中で押し殺された。私も身を乗り出し、覗き込んだ。すると私は奇妙な寒気を感じた。

首の傷は完全に消え去っている。

ヴァン・ヘルシングは、完全に五分間、彼女を見つめ続け、その表情は厳粛そのものであった。そして彼は私の方を向き、落ち着いた口調で言った。

「彼女は死に近づいている。もう長くはないであろう。意識がある状態で死ぬか、眠っている間に死ぬかによって、大きな違いが生じるであろう。その可哀想な少年を起こし、最後の姿を見せてあげなさい。彼は私たちを信じているし、私たちは彼にそう約束しているのだから。」

食堂に出向き、彼を起こした。彼は一瞬ぼんやりとしていたが、シャッターの隙間から差し込む日光を見て、遅刻したと思い込み、恐れを表明した。私はルーシーはまだ眠っていると安心させたが、できるだけ穏やかに、ヴァン・ヘルシングともども終末が近いことを恐れていると伝えた。彼は両手で顔を覆い、ソファーの脇に膝をつき、祈りながら頭をうずめ、肩が悲しみに震えていた。私は彼の腕を取り、立ち上がらせた。「さあ、親愛なる旧友よ、心の持ちを強くしなさい。それが彼女のためには最善であり、最も穏やかであるだろう。」

ルーシーの部屋に入ると、ヴァン・ヘルシングはいつものように先を見越して物事を整え、できる限り居心地の良い状態にしてくれていたことが見て取れる。彼はルーシーの髪を整えてくれたほどで、その髪はいつものように陽だまりのように枕の上で波打っていた。部屋に入ると彼女は目を覚まし、彼を見て優しく囁いた。

「アーサー！ああ、愛しい人よ、来てくれて本当に嬉しい！」彼は彼女にキスをしようと身をかがめた時、ヴァン・ヘルシングが彼を手招きした。「いやだ」彼はささやいた。「まだだ。彼女の手を握ってあげなさい、そうすれば彼女は慰められるだろう。」

アーサーは彼女の手を取り、彼女の傍らに膝をついた。そして彼女は最良の姿を見せており、その柔らかな輪郭は、天使のような美しい瞳と見事に調和していた。すると徐々に彼女の目は閉じ、彼女は眠りに落ちた。しばらくの間、彼女の胸は静かに上下し、息遣いは疲れた子供のように穏やかに吸い込まれ、吐き出された。

そして、気づかないうちに、私が夜に気付いた奇妙な変化が訪れた。彼女の呼吸は荒くなり、口が開け放たれ、白い歯茎が引っ込められることで、歯はこれまで以上に長く鋭く見えた。ある種の眠りの中で覚醒し、ぼんやりとした意識のない状態で彼女は目を覚ました。その目は今や鈍く硬く、私はかつて彼女の唇から聞いたことのない、柔らかく官能的な声でこう言われた。

「アーサー！ああ、愛しい人よ、来てくれて本当に嬉しいわ！キスして！」アーサーは熱心に彼女にキスするために身をかがめた。しかし、その瞬間、私と同じように彼女の声に驚いたヴァン・ヘルシングが襲い掛かり、両手で彼の首を掴み、信じられないほどの力強さで彼を引き戻し、文字通り部屋の向こう側に投げ出してしまったのだ。

「お前たちの命のためにではない！」彼は言った。「お前たち自身の魂のためでも、彼女の魂のためでもない！」そして彼は、追い詰められたライオンのように、二人の間に立ち塞がった。

アーサーは非常に驚き、一瞬何をすべきか、あるいは何と言えば良いのか分からなかった。暴力的な衝動に駆られる前に、彼は場所と状況を悟り、静かに待っている。

私はルシィの目を離さず、ヴァン・ヘルスティングもまたそうであった。そして我々は、怒りのような痙攣が彼女の顔を影のように一瞬通り過ぎるのを見た。鋭い歯がカチカチと鳴り合った。その後、彼女は目を閉じ、荒く息を吐いた。

彼女はまぶらかな瞳を開けた直後、やつれて青白い小さな手を伸ばし、ヴァン・ヘルシングの大きな茶色の手に触れた。そしてその手を引き寄せ、キスをした。「私の真実の友よ」と彼女はかすれた声で、しかし語り尽くせない切なげさながら言った。「私の真実の友よ、そして彼のことも！ああ、彼を守り、私に安らぎを与えてください！」

「宣誓する！」彼は厳粛な面持ちで、彼女の傍らに跪き、手を高く上げて言った。それは誓いを立てる者のようにである。そして彼はアーサーに向き合い、彼に言った。「さあ、我が子よ、彼女の手を取り、額にキスをせよ。ただし一度だけである。」

彼らの目は唇ではなく出会い、そして別れた。

ルーシーの目は閉じ、ヴァン・ヘルシングは注意深く観察していたが、アーサーの腕を掴み、彼を引き離した。

そして、ルーシーの呼吸が再びゴロゴロと荒くなり、突然止まった。

「終わってしまった」とヴァン・ヘルシングは言った。「彼女は死んだのだ！」

アーサーの腕を掴み、彼を談話室へと連れて行った。そこで彼は腰を下ろし、両手で顔を覆い、見る者（私）の心を痛めるほど激しく泣き崩れていた。

私は部屋に戻ると、ヴァン・ヘルシングがポールのルーシーを見つめている姿があった。彼の表情はこれまで以上に厳しくなっている。彼女の身体には何かが起こっていた。死が彼女の美の一部を取り戻したのだ。眉と頬は流れのある線を取り戻し、唇でさえ死の色気を失っていた。心臓の機能を維持する必要がなくなった血液は、死の厳しさをできる限り穏やかにしようとしたかのようであった。

「彼女が眠りながら亡くなったのだと、我々は思っていたのである。そして、彼女が亡くなった時に眠っていたのだとも。」

私はヴァン・ヘルシングの傍に立ち、言った。

「ああ、まあ、かわいそうな娘だ。ついに彼女には安らぎが訪れたのである。終わりである！」

彼は私の方を向き、厳粛な真面目さをもって言った。

「そうではない；ああ、そうではない。これはほんの始まりに過ぎないのである！」

私が彼にその意味を尋ねたところ、彼は首を横に振り、こう答えた。

「現時点では、何もできない。様子を見て待つべきである。」