フランケンシュタイン

サヴィル夫人へ、イングランド

アルカゲル、17xx年3月28日

ここは霜と雪に囲まれており、時の流れはどれほどゆっくりであることでしょう。
しかしながら、私の事業に向けた二歩目の足が踏み出されたのです。私は船を雇い、乗組員を集め始めております。既に雇用した者たちは頼りになる人物であり、確かに勇敢な心を持っています。

しかしながら、私は未だに満たすことのできない願いがあり、その欠如は今や最も厳しい悪として感じられます。私は友人がいないのです、マーガレット様。成功に興奮している時にも、喜びを分かち合う者がいないでしょう。失望に襲われた時にも、落胆の中で私を支えようと努める者もいないでしょう。私は自分の考えを紙に書き記すことは確かですが、それは感情を伝えるという点では不十分な手段です。私は自分の感情に共感し、私の目に応えることができる友を求めています。あなたは私をロマンチストだと考えるかもしれません、私の愛しい妹よ。しかし私は友の不在を痛切に感じているのです。私には、優雅でありながら勇敢で、洗練された広大な心を持ち、私の趣味と似通った人物がいないのです。そのような人物は、私の計画を承認したり修正したりしてくれるでしょう。そのような友がいれば、私の貧しい兄の欠点をどれほど補ってくれることでしょう！私は実行力がありすぎるし、困難に対して辛抱が足りないのです。しかしながら、私が自己教育であるという事実は、私にとってより大きな悪です。私は人生の最初の14年間を荒野で過ごし、叔父トーマス様の航海図の本以外は何も読んでいませんでした。その頃、私は我が国の著名な詩人たちと知り合いましたが、その恩恵を最大限に引き出すことができなくなってから初めて、母国語以外の言語も習得する必要があることに気づいたのです。今や私は28歳であり、実際には15歳の学校の生徒よりも無学と言えるほどです。確かに私はより深く考え、私の白昼夢はより広大で壮大になっていますが、それらは（画家たちが言うように）_維持_が必要であり、私はロマンチストであると見下されず、私の心を律しようと努めてくれる友を強く必要としているのです。

さて、これらは無駄な不満です。私は広大な海上で友を見つけることもできず、ましてやアルカゲルで商人や船員たちの間で見つけることもできないでしょう。しかしながら、人間の業の塵とは無縁な感情が、これらの荒々しい胸にも確かに脈打っています。例えば、私の副官は驚くべき勇気と起業家精神を持った人物です。彼は名誉を渇望しており、あるいは私の表現をより特徴的に言えば、彼の職業における昇進を切望しています。彼はイングランド人であり、国家的および専門的な偏見の中で育たれずにはっきりと人間の最も高貴な資質を保持しています。私は彼と初めてクジラ捕鯨船に乗って知り合いました。彼はこの街で職がないのを見つけ、私の事業を手伝うために彼を雇うことが容易でした。

船長は優れた性格の持ち主であり、船上では優しさと思いやりのある規律で知られています。この事実は、彼の周知の誠実さと勇敢な心に加えて、彼を雇用することへの強い願望を抱かせました。孤独の中で過ごした青春時代、私の最良の年をあなたの優雅で女性的な養育の下で過ごしたことで、私の性格の基盤は洗練されており、船上で行われる通常的な残虐行為に強い嫌悪感を克服することはできません。私はそれが常に必要であるとは信じておらず、船員が優しさの心と乗組員からの尊敬と従順で知られているという話を聞いたとき、私は彼のサービスを確保できることに特別な幸運を感じたのです。私は彼について最初に、彼に人生の幸福を負っている女性から、ロマンチックな方法で知りました。簡単に言えば、これが彼の物語です。数年前、彼は財産のある若いロシアの女性を愛し、賞金でかなりの金額を蓄積した後、その女性の父親は結婚に同意しました。彼は儀式前に彼女に一度会いましたが、彼女は涙に濡れ、彼に懇願し、彼を逃がしてほしいと訴えました。彼女は別の男を愛していることを告白しましたが、彼は貧しく、父親が二人の結びつきに同意することはないと述べました。私の寛大なる友は、嘆願者に安心を与え、彼女の恋人の名前を知るとすぐに彼の追求を放棄しました。彼はすでに自分の金で農場を購入しており、残りの人生をそこで過ごすことを計画していました。しかし彼はその農場を彼の恋人のライバルに譲り渡し、さらに賞金の残りを彼が在庫を購入するために与え、その後は彼女の父親に彼女の恋人との結婚に同意するように懇願しました。しかし老人は頑なに拒否し、自分の名誉が私の友に縛られていると考えていました。彼は父親が容赦しないことに気づくと、国を去り、以前の恋人の結婚を聞くまで戻ってこなかったのです。「なんて高潔な人物でしょう！」あなたは叫ぶかもしれません。彼はそうです。しかしながら、彼は全く教育を受けていません。彼はまるでトルコ人のように寡黙であり、彼の行動を驚くべきものにする無知な不注意が彼について存在し、それによって彼はより多くの関心と共感を呼ぶことができなくなっています。

しかしながら、私が少し不満を言ったり、私が知らないかもしれない苦悩のための慰めを想像したりしているからといって、私の決意が揺らいでいると考える必要はありません。それらは運命のように固定的であり、私の航海は単に天候が船出を許可するまで遅れているだけです。冬はひどく厳しかったのですが、春は有望であり、それは非常に早い季節と見なされており、したがって私は予想よりも早く出発できるかもしれません。私は軽率な行動は一切しません。あなたは私を十分に知っているので、他者の安全が委託されている場合でも、私の慎重さと思慮深さにもっとも信頼することができます。

私の事業の直前の展望に対する私の感情を私はあなたに伝えることができません。半喜ばれ、半恐れを感じるような震えが私を包み込んでいるという感覚をあなたに伝えることは不可能です。私は未踏の地域、つまり「霧と雪の国」へと向かっていますが、私はアルバトロスを殺しません。ですから私の安全を心配したり、私が「古代の航海士」のように古く傷つき悲しみを帯びてあなたに戻ってくることを心配したりしないでください。あなたは私の暗示を笑うかもしれませんが、私は秘密を明かします。私は自分の魂の中で働いているものがあり、それを理解していません。私は実務的で勤勉であり、粘り強く、実行に移すために辛労する職人です。しかしそれ以外にも、私のプロジェクトに組み込まれている驚異への愛と、驚異を信じることへの信念があり、それは私を人間の普通の道から引き離し、私が探検しようとしている荒々しい海と未踏の地域へと私を突き動かしているのです。

しかしながら、より親愛なる考察に戻りましょう。私は広大な海を横断し、アフリカまたはアメリカの最南端まで戻ってからあなたに会うことができるでしょうか？私はそのような成功を期待することはありませんが、逆の絵面を見ることはできません。あなたは現在も私に書くことを続けてください。私は時々、私の精神を支えるために必要な時にあなたの手紙を受け取ることができるかもしれません。私はあなたを非常に愛情深く愛しています。もう二度と私からお便りがないかもしれないので、私を愛情を持って覚えていてください。

あなたの愛情ある兄弟
ロバート・ウォルトン
---