ドラキュラ

この章は、ある出来事の始まりを告げるものである。それは、ベアウフォート卿とその娘であるキャロラインが、ジュネーブ湖畔の古城に到着したことから始まるのである。彼らは、長年の夢であったこの場所で、新たな生活を始めることを決意したのである。しかしながら、古城には長い歴史があり、その壁の中には多くの秘密が隠されているという噂がある。キャロラインは、父の決意を尊重しつつも、この古城に潜む影のようなものに、漠然とした不安を感じているのである。

ジョナサン・ハーカーの記録

---

（短縮筆記で書かれている。）

5月3日。ビストリッツにて。

5月1日、ミュンヘンを発車したのは午後8時35分であり、翌朝にはウィーンに到着した。本来は午前6時46分に到着すべきであったが、列車は1時間遅延した。ブダペストは、列車から見た一瞥と、通りを少し歩いた限りの印象では、実に素晴らしい場所であるように思われる。到着が遅れたため、駅からは遠く離れることを恐れており、できる限り正確な時間に出発しようとした。全体的な印象としては、西側から東側へと移行しているように感じられた。ドナウ川を渡る壮麗な橋の最西端が、この地を通過し、広大かつ深淵なるドナウ川は、私たちをトルコ支配の伝統へと誘ったのである。

我々はかなり良い時間に旅立ち、夜が更けてからクラウゼンブルクに到着した。ここではロイヤルホテルに宿泊することにした。夕食、いや正確には晩餐として、赤パプリカを使った鶏肉料理をいただいたのだが、それはとても美味しかったが、喉が渇くものだった。（_メモ:_ ミナのためにレシピを入手すること。）ウェイターに尋ねたところ、それは「パプリカ・ヘンドル」という名前で呼ばれ、カーパチア山脈沿いならどこでも手に入るはずだと教えてくれた。私のドイツ語の知識がここで非常に役立った。事実、もしそれがなかったらどうやってやり遂げられたか分からない。

ロンドンに滞在する際に、ある程度の時間を利用できた私は、大英博物館を訪れ、図書館にある書籍や地図の中でトランシルヴァニアに関する情報を探求した。その結果、トランシルヴァニア出身の貴族と取引を行う上で、ある程度の予備知識は必ずしも重要ではないだろうという考えが浮かんだ。彼が名乗った地域は、トランシルヴァニア、モルダヴィア、ブコヴィナという三つの国の国境に近く、カルパチア山脈の中にあることがわかった。それはヨーロッパの中でも最も荒れ果て、あまり知られていない地域の一つである。私は、ドラキュラ城の正確な位置を示す地図や文献を見つけることができなかったが、カウント・ドラキュラが名乗ったポストタウンであるビスリッツは、比較的よく知られた場所であることがわかった。私はここにいくつかのメモを記録しておこうと思う。なぜなら、これらが後にミーナと旅行について話す際に、私の記憶を呼び覚ますのに役立つかもしれないからだ。

トランシルヴァニアの人口には、南部にザクセン人、そして彼らと混ざり合っているウォラキア人がいる。ウォラキア人は、ダキア人の子孫である。西にはマジャール人が、東と北にはシュケレ人といる。私は後者であるシュケレ人の元へ行くこととする。彼らはアッティラとフン族の子孫であると主張している。それはそうかもしれない。なぜなら、マジャール人が十一世紀にこの国を征服した際、フン族が既に定住していたことが判明しているからである。私はまた、世界で知られている全ての迷信がカルパチア山脈の蹄鉄の中に集まっていると読んだ。あたかもそれが何らかの想像力の渦の中心であるかのように。もしそうであれば、私の滞在は非常に興味深いものになるであろう。（メモ：私は伯爵に彼らについて全て尋ねなければならない。）

私はよく眠れなかった。寝台は十分快適であったにも関わらず、奇妙な夢をたくさん見たのである。窓の下で犬が夜通し吠えていたことが原因かもしれない。あるいはパプリカのせいかもしれない。私はカラフェの中の水全部を飲み干し、それでもまだ喉が渇いていたのである。朝方には眠りこみ、その後もドアを叩く音が絶え間なく聞こえてきたので、その頃はぐっすりと眠っていたのだろうと推測される。朝食にはパプリカをさらに食べ、トウモロコシ粉で作られた一種の粥である「ママリガ」、そして肉だんごを詰め込んだナスの煮込みを食べた。これは非常に美味しい料理であり、「インプレタタ」と呼ばれるものである。（メモ：このレシピも手に入れること。）列車は８時少し前に発車するので、急いで朝食を済ませなければならなかった。正確には８時前であるべきだが、7:30に駅へ急いで向かったにも関わらず、列車が動き出すまで１時間以上も車内で待たなければならなかったのである。東へ行くほど、列車の遅延が酷くなるように感じる。中国ではどうなっているのだろうか？

一日中、私たちはあらゆる種類の美しさに満ちた国をゆっくりと進んでいるように思われた。時折、急な丘の上に小さな町や城が見え、古の写本に描かれているような光景であった。また時折、両側の広々とした石だらけの縁から見て取れるように、大きな洪水に見舞われそうな川や小川を過ぎていった。河岸の端を洗い流すには、多量の水が必要であり、勢いよく流れなければならない。各駅では人々が集まり、時には群衆となり、様々な服装をしていた。その中には、自宅の農民やフランスやドイツを通過した際に見た人々のように、短いジャケットと丸い帽子、手作りのズボンを着ている者もいた。しかし、他の人々は非常に趣があった。女性たちは、近づいて見るとそうではなかったが、遠くから見ると可愛らしい印象を受けた。しかし、腰回りは不器用に感じられた。彼女たちは常に白い袖口の服を着ており、その多くは幅広の革ベルトを身につけていた。ベルトからは何かの布製の長い帯が波打ち、バレエの衣装のように揺れていた。もちろん、その下にはスカートが入っている。私たちが最も奇妙な人物を見たのは、スロバキア人である。彼らは他の人々よりも野蛮で、大きなカウボーイ帽、大きくてだぶだぶの白っぽいズボン、白いリネンシャツ、そして幅約30センチほどの巨大な革ベルトを身につけていた。ベルトには真鍮の釘が打ち込まれていた。彼らはハイブーツを履き、ズボンをブーツの中に突っ込んでいた。また、長く黒い髪と重厚な黒ひげを生やしていた。彼らは非常に趣があるが、好印象を与えるとは言えない。舞台であれば、すぐに古代オリエンタルの盗賊一座として設定されるだろう。しかし、彼らは無害であり、自然な自己主張が不足していると聞いている。

薄暗い黄昏の彼方において、我々はビストリッツに到着した。そこは非常に興味深い古都である。ボルゴ峠がそこからブコヴィナへと続いており、事実上国境に近いことから、その歴史は波乱に満ちており、その痕跡もまた明らかである。五十年前には一連の大火が発生し、五回にわたって甚大な被害をもたらした。17世紀初頭には三週間に及ぶ包囲を受け、戦争による犠牲者1万3千人に加え、飢饉と疫病によってさらに多くの人々が命を落としたのである。

ドラキュラ伯爵は、私にゴールデン・クロネホテルへ行くように指示した。私はそこで大変喜ばしいことに、徹底的に昔ながらの雰囲気が残っていることを発見した。もちろん私は、この国の習慣をできる限り見学したいと考えていたのである。

明らかに私は待たされていたようで、ドアに近づくと、いつもの農民の服装をした陽気そうな老婦人に面と向かった。白い肌着に、前と後ろの両面にカラフルな生地で作られた長いエプロンが二重になっている。それはあまりにもタイトで、控えめとは言い難い装いだ。近づくと彼女は頭を下げ、「イギリスの紳士様でしょうか？」と尋ねた。「そうです」私は答えた。「ジョナサン・ハーカーです。」彼女は微笑み、白い袖口の老人に何かメッセージを伝えた。彼はドアまでついてきていたその老人だ。彼は立ち去り、すぐに手紙を持って戻ってきた。

友へ。カルパティア山脈へようこそ。私はあなたを心待ちにしているのである。今宵はゆっくりと眠るが良い。明日午前三時に、ブコヴィナ行きの急行車が発車するであろう。その急行車には、あなたのために席が確保されているのである。ボルゴ峠にて私の馬車があなたを待っており、私のもとへ送り届けるであろう。ロンドンからの旅路が幸せなものであったこと、そして私の美しい土地での滞在を楽しめることを願っているのである。

「あなたの友である、」

「ドラキュラ」である。

4月5日。私は大家が伯爵からの手紙を受け取り、私のため客車で一番良い席を確保するように指示されているのを見つけた。しかし、詳細について尋ねると彼はどこか口を閉ざし、私のドイツ語が理解できないと装った。それはあり得ないことである。なぜなら、それまで彼は私のドイツ語を完璧に理解していたからだ。少なくとも、彼は私の質問には正確に答えていたのである。彼と妻、私を迎え入れてくれた老婦人はお互いを不安げに見つめ合っていた。彼は金が手紙で送られてきたことだけを呟き、それ以上は何も知らないと言った。私が彼にドラキュラ伯爵を知っているのか、彼の城について何か知っているか尋ねると、彼と妻は共に十字架に身を寄せ、何も知らないと言って、これ以上話すことを拒否した。出発時間が迫っていたため、他の人に尋ねる時間もなく、全てが非常に不可解で、全くもって慰めにはならなかった。

まさに私が部屋を出ようとした時、老婆が私の部屋までやってきて、非常にヒステリックな口調で言ったのである。

「どうしても行かなければならないの？ああ！若きハーカー様、どうしても行かなければならないのですか？」彼女は非常に興奮した状態にあり、知っているドイツ語の知識さえも手放してしまったようで、私が全く知らない言語と混ぜこぜになってしまっているようだった。私は多くの質問をすることでなんとか彼女の言っていることが理解できた。私がすぐに帰らなければならず、重要な用事があると言ったところ、彼女は再び尋ねた。

「今日は何日か知っている？」と尋ねられた。私は五月四日であると答えた。
彼女は首を横に振りながら、再び言ったのである。

「あら、そうよ！それは知っているわ！知ってはいるけれど、今日は何日かしら？」私が理解していないと言ったのに対し、彼女は続けた。

聖ジョージの祝前夜である。今宵、真夜中に鐘が鳴ると、世界中の悪霊たちが力を増すということを知らないのか？ お前はどこへ行き、何をしようとしているのか、分かっているのか？

彼女は明らかに困り果てている様子であったので、慰めようとしたが、効果はなかった。ついに彼女はひざまずき、私に立ち向かうことを止め、せめて数日待ってほしいと懇願した。全てが滑稽であったが、私は落ち着かなかった。しかしながら、やるべき用事があり、それに邪魔が入ることは許されない。そこで私は彼女を立ち上がらせようとしたが、できるだけ真剣な口調で、「感謝する。しかしながら、私の義務は不可欠であり、私は行かなければならない」と述べた。すると彼女は立ち上がり、目を拭き、首から十字架を取り外し、私に差し出した。

私はどうすべきか分からなかった。なぜなら、聖公会信徒である私には、そのようなものはある程度偶像崇拝とみなされるように教育されてきたからだ。しかしながら、善意に満ちた老婦人に、そのような精神状態である彼女に断ることは、あまりにも失礼であるように思われた。彼女は私の顔の戸惑いを悟ったのだろう。彼女はロザリオを私の首に巻き付け、「お母様の為に」と言い、部屋を出て行った。

私は乗馬車が到着するのを待っている間に、日記のこの部分を書き綴っている。当然ながら、乗馬車は遅れている。そして十字架は今も私の首に巻き付いている。老婦人の恐怖か、この場所の数々の幽霊譚か、それとも十字架自体なのか、私には分からない。しかしながら、私はいつものように心が落ち着かない。もしこの日記が私が到着する前にミナの手に渡るならば、私の別れを伝えさせてほしい。

さあ、乗馬車が来たぞ！

---
5月5日。城である。--朝の灰色は過ぎ去り、太陽は遠くの地平線の上高く昇っている。その地平線が木々であろうか、丘であろうか、私は知らない。あまりにも遠くにあるため、大きいものと小さいものが混ざり合っているのである。私は眠くないし、私が呼ばれるのは目を覚ました後であるから、当然ながら眠気が来るまで書くのである。書き留めておきたいことがたくさんあるし、この記録を読む人が私がビストリッツを発つ前にふさわしく食事をしなかったと考えることのないように、私の夕食を正確に記しておこう。私は「盗賊ステーキ」と呼ばれるものを食べたのである——ベーコン、玉ねぎ、牛肉の切れ端を赤唐辛子で調味し、串に刺して火の上に焼いたものだ。ロンドンの猫の肉のように、実に素朴なスタイルである！ワインはゴールデン・メディアシュであった。これは舌に奇妙な刺激を与えるが、しかしながら不快ではない。私はこのワインをグラス2杯だけ飲み、それ以外には何も口にしなかったのである。

乗客席に着くと、運転手はまだ席についておらず、私は彼が女主人と話しているのを見た。彼らは明らかに私について話しており、時折私の方をちらりと見るのだ。ドアの外のベンチに座っていた人々も、彼らが言うところの「言葉を伝える者」と呼ばれる人々がやって来て耳を傾け、そして私の方を見ていた。その多くは同情的に見ているようだった。私は多くの言葉が繰り返し使われているのを聞いた。奇妙な言葉も多く、群衆には様々な国籍の人々がいたのだ。そこで私は静かにバッグから多言語辞典を取り出し、それらを探し求めた。しかし、その言葉は私を元気づけるものではなかった。なぜなら、その中には「Ordog」——サタン、「pokol」——地獄、「stregoica」——魔女、「vrolok」と「vlkoslak」といった言葉が含まれていたからだ。これらはどちらも同じ意味を持ち、一つはスロバキア語で、もう一つはセルビア語で、「人狼」または「吸血鬼」を意味する。(追記：私は伯爵にこれらの迷信について尋ねてみるべきだ。)

我々が旅を始めた時、宿の入り口を取り囲む人々は、その数はすでにある程度大きくなっており、皆ぞろぞろと十字架のサインを取り、二本の指を私の方へ向けていた。何とかして同乗者にその意味を尋ねようとしたところ、彼は最初、答えてくれなかった。しかし、私がイギリス人であると知ると、それは悪魔の目を防ぐための呪文や護符であると説明してくれた。未知の場所へ、見知らぬ男性に出会うために出発する身としては、それはあまり愉快ではなかった。しかしながら、皆が心優しい人ばかりで、とても悲しげであり、また同情的な態度であったため、私は心を打たれたのであった。宿の広場と、そこに見える風変わりな人々の姿を最後に見た時のことは、決して忘れないだろう。皆は十字架のサインを取りながら、広々としたアーチの下に立ち尽くし、その背景にはオレアンダやオレンジの木が植えられた緑色の鉢がたくさん集められていた。そして、我々の馭者は、白いリネンのズボン（彼らはそれを「ゴツァ」と呼んでいる）を身につけ、四頭の小さな馬を並べて走らせながら、大きな鞭を鳴らして旅に出発したのであった。

私はすぐに幽霊の恐怖を忘れ、美しい景色に心を奪われた。車は進み続け、もし私が同乗者たちが話している言語、あるいは言語達を理解できていれば、私はそれらを容易に振り払うことができなかったかもしれない。我々の前には緑の傾斜地が広がり、そこには森林と森が点在し、時折急峻な丘が聳え立っている。その丘は木の茂みや農家で飾られており、道路に面した壁が簡素に見える。至る所には果樹の開花が眩しいほどあり、リンゴ、スモモ、ナシ、サクラの花が咲き誇っていた。車を走らせながら私は、木の下の緑の草地に散らばった花びらがキラキラと輝いているのが見えた。この地で「ミッテルラント」と呼ばれる緑の丘の中を道は走り抜け、草むらを縫うようにカーブを描くと消えたり、松林の端に遮られることがあった。その松林は時折炎のような舌のように丘を覆っていた。道は険しかったが、それでも我々は熱に似た急ぎ足で進んでいるように感じられた。私は当時、その急ぎ足の意味が分からなかったが、運転手は明らかにボルゴ・プリュンドに到着する時間を無駄にしたくないという意図を持っていた。私はこの道は夏には非常に良いと聞かされたが、冬の雪が解けた後にはまだ整備されていないという。この点において、カルパチア地方の一般的な道路とは異なっている。古くからの伝統があり、それらはあまり良い状態に保たれてはならないというのだ。昔のホシュパダルたちは、トルコが外国軍を招き入れている準備をしていると誤解し、常に危険な状態にある戦争を早めようとするのではないかと恐れて、道路の修復は行わなかった。

ミッテルラントの緑豊かななだらかな丘の向こうには、巨大な森林地帯がそびえ立ち、その頂はカルパティア山脈の高峻な斜面へと続いている。我々の右にも左にも、その山々はそびえ立ち、午後の太陽が降り注ぎ、この美しい山脈の壮麗な色彩を際立たせていた。峰の影には深い青と紫が広がり、草木や岩が入り混じる場所には緑と茶色が広がっている。そして、鋸歯状の岩肌や尖った岩峰が果てしなく続き、それらは遠くにはっきりと見えなくなるほどに消えていった。その先には雪を抱いた峰々が雄大に見える。ところどころに山脈の裂け目があり、太陽が沈み始めた頃には、そこから白い水の輝きが見え隠れした。一人の仲間が我々の腕に触れた。我々が丘の麓を迂回し、雪を抱いた山峰の壮大な姿が目の前に現れたのだ。我々が蛇行する道を進むにつれて、その山頂は常に目の前に感じられた。

「ほら！イシュテン・シェク！」――「神の座だ！」と彼は畏敬の念を込めて額に十字を切った。

我々は果てしない道のりを続け、太陽が徐々に西に沈んでいくにつれて、夕闇の影がじわじわと我々を包み込むようになった。これは、雪を頂いた山頂がまだ夕焼けの色を残し、繊細で涼しげなピンク色に輝いているという事実によって強調された。所々に、チェシュク人とスロバキア人が現れ、彼らは皆風変わりな服装をしていたが、私は甲状腺の腫れがひどく蔓延していることに気がついた。道端には多くの十字架があり、我々が通過するたびに、同伴者たちは皆自分自身に十字を切っていた。時折、農民の男性や女性が祭壇の前でひざまずいており、近づいてくる我々にも気づかず、信仰の自己放棄の中で外の世界に対して目も耳も持たないようであった。私にとって新しい発見がたくさんあった。例えば、木の中に干し草の俵が積み上げられていたり、時折非常に美しい白樺の垂れ下がった枝が茂り、白い幹が葉の繊細な緑を通して銀色に輝いていた。時折、我々はライター・ワゴン―農民の普通の車―が通り過ぎる。その長い蛇のような背骨は、道の不均一さに適するように計算されている。この車には必ず、帰宅する農民たちが集まっており、チェシュク人は白い、そしてスロバキア人は色付きの羊皮を身につけていた。後者たちは、先端に斧が付いた長い杖を槍のように携えていた。夕暮れが迫ると、非常に寒くなってきた。そして、増していく黄昏は暗い霧と一体化し、オーク、ブナ、モミの木々の陰影を際立たせていた。しかし、丘陵地帯の間深く伸びる谷を通り、峠を登っていくにつれて、暗いモミの木が残雪の背景に対して時折際立っていた。時には、道路がモミの森の中を縫うように通っており、暗闇の中で迫ってくるように見えた。そこには灰色がかった塊が点在しており、木々に散らばっている様子は、非常に奇妙で厳粛な効果を生み出し、夕方早くから生じた考えや厳しい想像力をさらに深めていた。落日によって奇妙な浮き彫りになった幽霊のような雲が、カルパチア山脈を縫って谷間を絶え間なく吹き抜けていく様が思い出された。時には、丘が非常に急峻で、御者の急ぎ足にも関わらず、馬はゆっくりとしか進めなかった。私は降りて一緒に登りたいと思ったが、御者はそれを許さなかった。「いや、いや」と彼は言った。「あなたはここで歩いてはいけない。犬がとても凶暴だ」。そして、彼は周囲の承認を得ようと顔を回し、明らかにユーモラスな意図で付け加えた。「あなたは眠る前にそのような事柄を十分に経験することになるだろう」。彼が止まるのは、ランプに火をつけるためのほんの一瞬だけだった。

暗くなり始めると、乗客の中に興奮が広がり始めた。彼らは次々と私に何かを話しかけ、あたかも私にさらに急ぐよう促しているかのようであった。私は長い鞭を手に馬を容赦なく打ち、荒々しい声で励まし、さらなる活力を求めた。すると暗闇の中に見えるようになったのは、あたかも山々の間に裂け目があるかのような、灰色光の帯びた一区画であった。乗客たちの興奮は高まり、古ぼけたコーチは大きな革製バネの上で激しく揺れ動き、嵐に翻弄される船のようであった。私はしっかりと掴み続けた。道は次第に平坦になり、あたかも空を飛んでいるかのような感覚になった。すると山々は両側から私たちに近づき、威圧的な表情で私を下に見下ろしているように見えた。我々はボルゴ峠へと入っていくのだ。乗客たちは一人ずつ私に贈り物を差し出したがった。彼らは真剣な眼差しで私に押し付け、断ることはできなかった。それらの贈り物は確かに奇妙で多様なものばかりであったが、それぞれが素朴な誠意をもって与えられ、親切な言葉と祝福、そしてビスティリッツのホテル外で見かけた奇妙な身振り—十字架を描くことと、悪魔の目を守るための仕草—が伴っていた。我々が急ぎ足で進む中、馭者は前傾姿勢になり、乗客たちはコーチの縁から顔を乗り出し、暗闇の中を熱心に見つめていた。何かが起こっているか、あるいは起こることを期待していることは明らかであったが、私は乗客たちに尋ねても、誰も少しも説明をくれなかった。このような興奮状態はしばらく続いたが、ついに我々は東側に開ける峠の景色を目の前にした。頭上には暗くうねる雲が広がり、空気中には重く圧迫感のある雷鳴の気配があった。山脈が二つの大気を隔て、今や我々は雷鳴の大気圏に入り込んだのだというように思われた。私は今、伯爵の元へ私を連れて行くための馬車が来るのを待っていた。漆黒の闇の中でランプの光が見えるのを期待したが、どこにも見当たらなかった。唯一の光は、我々の激しく駆り立てられた馬から立ち上る蒸気が白く雲のように見える、我々のランプのちらつく光だった。目の前には白い砂利道が横たわっているのが見えたが、そこには馬車の姿はなかった。乗客たちは安堵のため息をつき、その様子が私の失望を嘲笑しているように思われた。私は今すぐどうすべきかを考えていた時、馭者は腕時計を見て他の乗客たちに何かをささやいた。その声は非常に静かで、ほとんど聞こえなかった。「予定時刻より一時間遅い」と私は思った。そして私に向き直り、私のドイツ語よりも下手な言葉でこう言った。
---

「ここには馬車はない。ヘル氏も結局は来ないようだ。彼は今からブコヴィナへ向かい、明日か明後日には戻ってくるだろう。明後日にするのが良いだろう。」彼が話していると、馬たちは鳴き声をあげ、鼻を鳴らし、激しく跳ね回るようになり、馭者は馬たちを引き留めなければならなかった。すると、農民たちの悲鳴と皆が十字を切るという騒ぎの中、四頭の馬を引くカレージュが我々の後ろから追い越し、我々の隣に停止してきた。ランプの光が彼らに当たり、その光の中で、馬たちは漆黒で素晴らしい動物であることがわかった。馭者は背が高く、長い茶色の髭と大きな黒い帽子を被っており、その帽子は顔を我々から隠しているように見えた。私はただ、ランプの光の中で赤く見えるような、非常に明るい目の輝きだけが見えた。彼は馭者にこう言った。
---

「あなたは今夜、予定より早く着きましたね。」男はどもりながら返答した。

「イギリス人である氏が急いでいる」という言葉に対し、見知らぬ男はこう答えたのである。

「それゆえ、私は彼がブコヴィナへ行くことを望んだのだろうと推測する。友よ、私を欺くことはできない。私は知識が豊富であり、私の馬は足が速いのだ。」彼はそう語りながら微笑んだ。そして灯りの下、硬質な口元が浮かび上がった。鮮やかな赤い唇と、象牙のように白い鋭い歯が印象的である。私の同伴者の一人が、バーガーの『レノールの歌』の一節をもう一人に囁いた。

「死せる者どもは速やかに旅するなり」

奇妙な運転手は、その言葉を聞いたようで、きらめく笑顔でこちらを見た。乗客は顔を背けながら、両方の指を伸ばし、自らを十字に切った。「旦那様の荷物をどうぞ」と運転手が言った。そして、驚くべき素早さで私の荷物は手渡され、カレージュに置かれた。私はカレージュがすぐそばにあったので、横から降りた。運転手は私を助け、その手でしっかりと私の腕をつかんだ。彼の力は並大抵のものではないだろう。言葉一つ交わさず、彼はじりじりと馬の首を締め、馬は向きを変え、私たちはパスの暗闇へと飛び出した。振り返ると、私はランプの光の中で客車の馬から立ち上る蒸気を見ることができた。そして、その背後に、先ほどまでの同伴者たちの自らを十字に切る姿が映し出された。その後、運転手は鞭を鳴らし、馬に呼びかけた。そして、馬たちはブコヴィナへと向かう道を急いで行った。彼らが暗闇の中に消えていくのを見ながら、私は奇妙な寒気を感じた。そして、孤独感が私を覆ってきた。しかし、肩には毛布がかけられ、膝の上にも敷物が置かれた。そして、運転手は流暢なドイツ語で言った。
---

「夜は冷えている、マイスターである。そして私の主であるドラキュラ伯爵は、あなたを十分に気遣うようにと命じられた。座席の下にはスラヴォヴィッツ（国のプラムブランデーである）の瓶がある、もし必要であれば。」私はそれを取りませんでした。しかし、それがそこにあることを知っているだけで慰めになったのです。私は少し奇妙な感覚を覚え、少々怖がっていました。もし他に選択肢があったならば、私はそれを飲み、この見知らぬ夜の旅を続けるのではなくしたでしょう。馬車は力強くまっすぐ進み、そして完全に方向転換して別のまっすぐな道を進みました。私には、ただ同じ場所をぐるぐると回っているように思えました。そして私はいくつかの重要な点を記録し、それが事実であることを確認しました。私はこのことの意味を御者（ぎょしゃ）に尋ねてみたかったのですが、今の状況では抗議しても無駄だろうと考え、恐れていました。もし遅延させようという意図があれば、私の抗議は全く効果がないだろうと。しかしながら、時間が経つにつれて、どうして時間が過ぎているのかを知りたくなった私はマッチを擦り、その炎で時計を見ました。それは真夜中の数分前でした。これは私に一種の衝撃を与えました。なぜなら、私は一般的に真夜中を不吉な時間だと考えており、最近の出来事によってその考えは増幅されたのでしょう。私は不安な気持ちで待ちました。

さて、遠く下方の道路にある農家から犬が吠え始めたのである。それは長く、苦悶に満ちたうめき声であり、まるで恐怖から発せられたかのようであった。その音は別の犬に拾われ、そしてまた別の犬、さらに別の犬と連鎖し、やがて風に乗って柔らかくそよぐパス（Pass）を吹き抜け、想像力が夜の暗闇を通して捉えられる限り、国中から聞こえるかのような激しい吠え声が始まったのである。最初の吠え声を聞いた時、馬たちは引きずり始め、そして跳ね上がったが、馭者は穏やかに声をかけ、それらは落ち着いたものの、まるで突然の恐怖から逃げ出した後のように震え、汗をかいていた。そして、遠く彼方では、両側の山々からより大きく、鋭い吠え声が聞こえてきた。それはオオカミの吠え声であり、その影響は私と馬たちに同じように及び、私はカラッチェ（calèche）から飛び降りて走り出そうと心が動いた。馬たちは再び跳ね上がり、狂ったように突進し、馭者はその力を振り絞って馬が逸走しないように必死に制御した。しかし、数分後には、私の耳も音になじみ、馬たちは落ち着きを取り戻し、馭者は降りて馬たちの前に立つことができた。彼は馬たちを撫で、なだめ、馬馴らし師が耳元で囁くように何か話しかけた。そして驚くべき効果を発揮し、その愛情に満ちた撫で声によって馬たちは再び完全に制御できるようになった。とはいえ、彼らはまだ震えていた。馭者は再び席に着き、馬具を揺らしながら、猛スピードで走り出した。今度はパス（Pass）の反対側まで行き過ぎた後、彼は突然、右に急カーブを描く狭い道に入っていった。

まもなく我々は木々に囲まれ、場所によってはそのアーチが道路を覆い、まるでトンネルを通行するかのようであった。そしてまた、威圧的な岩が左右から我々を大胆に守っていたのである。我々は雨風を凌いでいたものの、唸るような風の音が聞こえてきた。風は岩の間をうめきわたり、木々の枝が激しくぶつかり合っていたのである。ますます寒くなり、細かい粉雪が降り出し、やがて我々自身と周囲は白い毛布で覆われることになった。鋭い風は依然として犬の遠吠えを運び続けていたが、我々が進むにつれてその音は小さくなっていった。オオカミの吠え声はますます近くに聞こえてきた。あたかも彼らが全ての方向から我々を包み込もうとしているかのようであった。私はひどく恐れおののき、馬たちもまた私の恐怖を共有していた。しかしながら、馭者は全く動じず、左右に顔を向けていたものの、私は闇の中で何も見ることができなかったのである。

突然、我々の左方にはるかに離れた場所に、かすかな青白い炎が見えた。運転手も同時にそれを見抜き、直ちに馬を止め、地面に飛び降りて暗闇の中に消えていった。私はどうすれば良いのか分からなかったが、狼の遠吠えが近づいてくるにつれて、さらに困惑した。しかしながら、私がどうすべきか思案していると、運転手が突然再び現れ、一言も発することなく席につき、我々は旅を再開した。私はきっと眠りに落ちていて、その出来事を夢の中で何度も繰り返していたのだろう。振り返ってみると、それはまるで恐ろしい悪夢のようである。一度、その炎は道路に非常に近いところまで現れ、周囲が暗くても私は運転手の動きを観察することができた。彼は青白い炎が発生した場所へと急ぎ、そこは非常にかすんでいたようで、周囲をほとんど照らしていないようだった。彼は数個の石を集め、何かの道具を作り上げた。一度、奇妙な光学効果が見られた。彼が私と炎の間に立つと、炎は遮られることがなかったのだ。私は依然としてその幽玄なちらつきを見ることができたのである。それは私を驚かせたが、その効果は一瞬のものだったため、私は暗闇の中で目を凝らしていたせいで目が欺かれたのだと判断した。その後しばらくは青白い炎は見られず、我々は狼の遠吠えが周囲を取り囲む中、暗闇の中をスピードに乗って進んだ。まるで狼たちが我々の移動に合わせて円を描いているかのようだった。

ついに、馭者がこれまで行ったことのないほど遠くまで出かける時が来た。その不在中、馬たちは今まで以上に激しく震え出し、恐怖で鼻を鳴らし叫び出した。私は原因が全く見当たらなかった。狼の遠吠えは完全に止んでいたからである。しかし、その時、黒雲を縫って進む月が、そびえ立つ松林に覆われた岩山のギザギザとした頂の奥から姿を現した。そして月の光の下、私は我々の周りに狼たちの輪があるのを見た。白い牙と長く垂れ下がった赤い舌、そして長くしなやかな四肢と毛深い毛並みを持っていた。彼らは遠吠えをしていた時よりも、その厳しい沈黙の中で百倍も恐ろしい存在であった。私自身は恐怖で体が麻痺するような感覚に襲われた。人間がそのような恐怖と真正面から対峙するときでなければ、その真意を理解することはできないのである。

突然、狼たちは一斉に遠吠えを始めた。まるで月光が彼らに奇妙な影響を与えたかのようであった。馬たちは跳ね回って立ち上がり、痛々しいほど白目になった目で周囲を見渡していた。しかし、彼らを取り囲む恐怖の輪から逃れることはできず、無理なくその中に留まるしかなかった。私は御者を呼んだ。彼との接触を試み、恐怖の輪を突き破って助けに来てもらうしかないように思われたからである。私は叫び、カラッチェの側面に打ち鳴らした。その騒音によって狼をその方面から追い払うことで、彼が罠にたどり着けるチャンスを作ろうとしたのである。彼がどうやってそこに現れたのかは知らない。しかし、彼の声が威圧的な命令口調で聞こえ、音のする方へ視線を向けると、彼が道に立っているのが見えた。彼はまるで目に見えない障害を取り払うかのように、長い腕を振り回した。すると狼たちは後退し、さらに後退していった。その時、厚い雲が月の表面を覆い隠し、再び暗闇が訪れた。

再び視界が戻ると、馭者はカロッシュに乗り込み、オオカミたちは姿を消していた。この出来事は非常に奇妙で不気味であり、恐ろしい恐怖が私を襲い、言葉を発したり動いたりするのを恐れたのである。雲が月を覆い隠し、ほとんど完全に暗闇の中を進むにつれて、時間は果てしないように感じられた。我々は時折急降下することもあったが、基本的には常に上へと進んでいたのである。突然、馭手が広大な廃墟となった城の広間に馬を止めようとしていることに気が付いた。その高い黒い窓からは光が差し込まず、破壊された城壁は月明かりの下で不規則な線を描いていたのである。