ジキル博士とハイド氏

最後の夜

これは、ある男が最後の夜を過ごす物語である。彼は、ベアウフォートという名の港町にいた。そこは、かつて賑わっていたが、今は静寂に包まれている。キャロラインという女性が彼を待っている。彼女は、彼の人生における重要な存在であり、今夜、別れの時が来たことを知っている。

彼は、窓の外を眺めながら、過ぎ去った日々を思い返している。スイスのジュネーブでの出来事や、ルツェルンの美しい景色が脳裏に浮かぶ。しかし、それらは全て過去の出来事であり、今や彼は、この港町で最後の夜を迎えている。

キャロラインは静かに彼を見つめている。彼女の目は、悲しみと愛情が入り混じっている。言葉は必要ない。二人の間には、深い絆があり、その絆は言葉を超えている。

夜が更けていくにつれて、彼は静かに微笑んだ。それは、別れへの諦めではなく、人生の終焉を受け入れることへの静かな決意である。そして、最後の夜は静かに幕を閉じたのである。

ウッターソン氏は夕食後、暖炉の傍に座っていたところであった。するとポールの訪問を受けたのである。

「一体どうしたんだ、プール？」彼は叫んだ。そしてもう一度彼を見て、「どうした？」「医者は大丈夫か？」と付け加えたのである。

「ユーテッソン氏よ」と男は言った。「何かおかしいのである。」

「どうぞお座りください、そしてこちらへワインをご用意しました。」弁護士は言った。
「それでは、落ち着いてゆっくりと、あなたが何を望んでいるのかを率直にお聞かせください。」

「先生も御医者のやり方をご存知でございますね」とプールは答えた。「そして、彼がどのように自分を閉鎖してしまうか。ええ、彼はまたキャビネットの中に閉じこもっています。私はそれが好きではありません——もし私が嘘をついているなら、死んでしまいたいものです。ユーテッソン氏、私は恐ろしいのです。」

「さて、紳士よ」と弁護士は言った。「明確に話してくれ。何が恐れているのだ？」

「私はもう一週間ほど怖がっている」とプールは、質問を無視して頑なに答えた。「もうこれ以上耐えられないのだ」

その男の容姿は、彼の言葉を十分に裏付けているところであった。彼の態度も悪化したように見受けられる。そして、彼が最初に恐怖を表明した瞬間を除けば、弁護士の顔を見たことが一度もないのである。今もなお、彼は膝の上に試さぬワイングラスを置き、視線を床の隅に向け続けている。「もう耐えられない」と彼は繰り返した。

「ほら」と弁護士は言った。「プール、君には良い理由があるのだろう。何か深刻な問題が起きているのがわかる。何があったのか、話してみるんだ。」

「何か不正があったのではないか」と、プールはガラガラとした声で言った。

「不正行為だ！」と弁護士は叫んだ。それはかなり恐れおのち、そして苛立たせる結果となったのである。「不正行為とはなんだ！あの男は何を意味しているのだ？」

「申し上げにくいことではございますが、旦那様」と答弁があり、「もしよろしければ、私がお連れいたしますので、ご自身でご覧になってはいかがでしょうか？」である。

ウッターソン氏はただ立ち上がり、帽子と外套を取るのみであった。しかしながら、彼は執事の顔に現れた安堵の大きさに驚き、そして彼がグラスを下ろして後を追う際まで、ワインが口にされていないことにもさほど違わず驚きを感じたのである。

それは三月にしては荒く、寒く、季節相応の夜であった。蒼白い月が背中を空け、まるで風に傾けられたようにあり、最も薄く、芝生のような質感の雲が舞っていた。風が話し声を困難にし、血飛沫を顔に弾かせた。普段よりも街路は空いているように思われた。ミスター・ウッターソンは、ロンドンのその一帯がこれほど人影の少ない状態になったことはないと感じた。彼はそうではないことを願うべきであった。人生でこれほど強く、人々と見たり触れたりしたいという願いを抱いたことはなかった。なぜなら、彼がどれほど努力しても、彼の心には破滅的な出来事が起こるという圧倒的な予感が押し寄せてきたからである。彼らが到着した広場は風と埃で満ち溢れ、庭の細い木々は手すりに沿って激しく揺れていた。ずっと二歩ほど先を進んでいたプールは、今や舗装道路の中央で立ち止まり、凍えるような天候にも関わらず、帽子を脱ぎ、赤いポケットハンカチで額を拭った。しかし、急いで来たにも関わらず、彼が拭い去ろうとしているのは、運動による汗ではなく、何らかの窒息するような苦悶の湿気であった。彼の顔は青白く、そして彼が話す声は荒れて途切れ途切れであった。

「さあ、旦那様」と彼は言った。「こちらでございます。神よ、何も問題がないことをお祈りいたします。」

「アーメン、プール殿」と弁護士は言った。

それからというもの、使用人は非常に用心深くノックをした。ドアは鎖錠のまま開けられ、中から声が尋ねる。「そなたかい、プール？」

「大丈夫だ」とプールは言った。「ドアを開けてくれ。」

彼らがホールに入ったとき、そこは明るく照らされていた。暖炉の火は高く燃え盛り、その周りには召使達、男性も女性も皆、羊の群れのように身を寄せ合っていた。ミスター・ウッターソンの姿を見ると、女中がヒステリックな嗚咽を始め、料理人は「神に感謝！」と叫びながら、彼を抱きしめようと走り寄ってきたのである。

「どうした、どうした？全員揃っているのか？」と弁護士は不機嫌そうに言った。「これは非常に不規則で、ふさわしくない。御主人公はきっとがっかりなさるだろう。」

「皆、恐れているのだ」とプールは言った。

茫然とした静寂が続いた。誰も異議を唱える者はいなかった。ただ、メイドだけが声を上げ、今や大声で泣いているのである。

「黙れ！」プールの男は彼女にそう命じた。その口調の激しさは、彼自身の神経が張り詰めていることを物語っている。そして確かに、少女が突然嘆きをあげた時、彼らは皆驚き、内側の扉の方へ恐ろしい期待を込めた面持ちで振り返った。「さて」と執事はナイフを持つ少年へ向けて続けた、「ロウソクを取ってくれ。そして、すぐに手伝わせてやろう」。そして彼は、ウッターソン氏に後を追ってほしいと頼み、裏庭へと案内した。

「さて、旦那様」と彼は言った。「なるべく静かに来てください。私はあなたが聞こえるようにしたいのですが、あなたは聞こえないようにしたいのです。そして旦那様、もし彼があなたを招き入れたとしても、決して入ってはなりません。」

ウッターソン氏の神経は、この予想外の終結に、一瞬ひどく揺さぶられたが、なんとか体勢を立て直し、執事とともに手術室を通って実験施設へと進んだ。そこは木箱や瓶が所狭しと並べられ、階段の下まで続いている。ここに到着したポールの者は、彼に一際奥まった場所に立って耳を澄ませるように促し、自身はろうそくを置き、決意を固めるための大きな身振りを見せた後、やや不確かな手つきで赤いバインの戸にノックしたのである。

「ユーテッソン氏が、あなたに会いたいと申しております」と彼は言った。そして言い終わると同時に、弁護士に耳を傾けるよう再び激しく促したのである。

中から声が返答した。「彼に、私は誰とも会えないと伝えてほしい」と、不承そうに言ったのである。

「ありがとう、旦那様」とプールは、声にどこか勝利の兆しを含ませて言った。そしてロウソクを取り上げ、ミスター・アターソンを裏庭を横切り、広大な台所へと連れて行った。そこは火が消えており、コガネムシが床の上を跳ね回っていた。

「もしや、あの声はわたくしの主人のものだったのか？」彼は、ウターソン氏の目を真っ直ぐ見つめながら言った。

「随分と変わってしまったようだ」と弁護士は答えた。彼は非常に青ざめていたが、相手の視線に毅然と応じ返した。

「変わってしまったか？ そうだ、そう思うよ」と執事が言った。「この男の家に二十年間仕えてきた私が、彼の声について惑わされるだろうか？ いいえ、旦那様はもういらっしゃらない。八日前に神の名を叫ぶ声を聞いたのだから。そして、彼に代わってそこにいるのは誰で、なぜそこに留まっているのかは、ミスター・ウッターソン、天に訴えたいことである！」

「これは非常に奇妙な話である、プール氏。これはむしろ荒唐無稽な話であると、私の者が言う。」アーサー・アッタンソン氏が指を噛みながら言った。「もし仮に、君が言う通りだとしよう。もし仮に、ジキル博士が——そうであるとすれば、殺害されたのだとしたら、何が犯人をここに留まらせるだろうか？それは説得力がない。論理的にも首尾一貫していない。」

「いやあ、ウッターソン氏殿、あなたは満足させるのが難しい人物である。しかし、私は必ずややり遂げると言いたいものである」とプールは言った。「この一週間（あなたは知っておくべきであろう）彼、あるいはそれがキャビネットの中に住んでいるもの、それは何であれ、夜も昼も何かの薬を求めて泣き叫んでいる。しかし、その要求は彼の心に届かないのである。時には主人が紙に命令を書き、階段の上に投げ捨てるというやり方であった。今週はそういうことが全くなかった。紙と閉ざされた扉、そして誰も見ていない時に密かに持ち込まれる食事だけだ。さあ、旦那様、毎日である、いや、一日の中で二度三度もあるのだ。命令と不満の紙が届き、私は街中の卸売薬品店に飛び回らざるを得なかった。毎回薬を持って戻ると、また別の紙が届き、『これは不純物を含んでいるから返品せよ』と命じられる。そして、別の会社に注文するよう指示されるのだ。この薬はひどく必要とされているのである、一体何のためにか。」

「これらの書類はありますか？」と、ウッターソン氏は尋ねた。

プールはポケットに手を入れ、くしゃくしゃになったメモを差し出した。弁護士はロウソクに顔を近づけ、注意深くそれを調べた。その内容はこう記されていた。「ジキル博士は Messrs. マウ殿方へ、謹んでお礼申し上げます。直近のサンプルは不純物が多く、現在の目的に全く役に立たないとのことです。18—年に、ジキル博士は Messrs. M からある程度の量のものを購入しました。今、彼は彼らに最も熱心に探索するよう懇願します。もし同じ品質のものがあれば、速やかに彼のもとに送付してください。費用は問題ではありません。この件のジキル博士にとっての重要性は、言葉では言い表せないほどです。」手紙はここまで落ち着いた調子で続いていたが、ここで突然ペンが音を立て、書き手の感情が爆発した。「神様のお名前を借りてお願いです」と彼は付け加えた。「あの古いものを探して見つけてください。」

「これは奇妙なメモである」とミスター・ウッターソンは言った。そして鋭く、「どうして君がこれを開けているのか？」と問うたのである。

「マウズの男は、主よ、非常に怒っていたようで、まるで塵のように私に投げ返して来た」とプールは答えた。

「これは紛れもなく、その医者の筆跡であると、あなたは知っているか？」と弁護士は尋ねた。

「そう見えたと思った」と使用人は少々不機嫌そうに言った。そして、別の口調で、「だが、筆跡が何の意味があるのだろうか？」と彼は言った。「私は彼を見た！」

「ご覧になったか？」とウッターソン氏は繰り返した。「さて？」

「それだ！」プールは言った。「そのようなことだった。私は庭から急に劇場の扉を開け、中に入ってきたのだ。どうやら彼はこの薬なりと、何かを探しに出かけていたようで、キャビネットの扉が開いており、部屋の奥で彼は箱の中に何かを掘しっていた。私が入り込んできたとき、彼は顔を上げ、何かの叫び声をあげて、キャビネットの中へ駆け上がっていった。私は彼をただ一分しか見ていないが、私の頭の毛はまるでトゲのように逆立った。旦那様であるならば、なぜ彼は顔に仮面をしていたのか？もし彼が旦那様であったならば、なぜ彼はネズミのように叫び声をあげて、私から逃げ出したのか？私は彼に長年仕えてきた。そして…」男は言葉を区切り、手を顔の上でなぞった。

「これらは皆、非常に奇妙な状況である」とミスター・ウッターソンは言った。「しかし私は、少し光明が見え始めたように思う。ポールの主人は、苦痛を与え、変形させるような病に罹患しているのだろう。それゆえ、私が知る限り、声の変化も、仮面を被ることや友人を避けること、そしてこの薬を見つけようと熱心であることも説明できる。この貧しい魂が、究極的な回復への希望を少しでも保っているからだ——神よ、彼が欺かれていないことを願う！これが私の説明である。ポールの君よ、これは悲惨なことだ、そして考えると恐ろしいことだが、平穏で自然であり、全ての過剰な恐怖から私たちを救ってくれる説明である。」

「旦那様ではない」と執事が、まるで青ざめた顔で言った。「その物は、旦那様ではございません。それが真実です。私の旦那様は——」ここで彼は辺りを見回し、囁き始めた。「背が高く、立派な体格の男性でいらっしゃいます。しかしこれは、小人のようでした。」　ユーテッソンは抗議しようとした。「おお、旦那様」とプールは叫んだ。「私は二十年間、旦那様をご存知でございませんか？　私が毎日見ていた戸棚のドアですら、旦那様の頭が届かないことをご存知でございませんか？　いいえ、旦那様の仮面を被っていたその物は決してドクター・ジキルではございません。一体何であったのかは神のみぞ知るが、決してドクター・ジキルではございません。そして私の心は信じております。犯人は殺人を犯したと。」

「プールである」と弁護士は答えた。「もしそなたがそう言うのであれば、私は確認する義務が生じるであろう。主人の感情を配慮したい気持ちは強いし、この手紙が彼がまだ生存していることを証明するように思われることには困惑している。しかしながら、私はその扉を壊るべきであるという義務を感じざるを得ない。」

「ああ、ウッターソン氏、それは素晴らしい！」と執事は叫んだ。

「そして今、第二の質問であると、ユッターソンは再開した。「誰がそれを行うのだろうか？」

「なぜ、そなたと私が、旦那様？」という、全く物怖じしない返答であった。

「それは非常に的確な発言である」と弁護士は答えた。「そして、何が起こるにせよ、私はあなたが損をしないよう尽力するであろう。」

「劇場には斧がある」とプールは続けた。「そして、厨房のポーカーを自分で取られるのも良いだろう。」

弁護士は、あの失礼ながらも重みのある道具を手に取り、それを秤のように吟味した。「プールであるか、君と私は今からある種の危険な立場に身を置こうとしているのだ」と言って、彼は顔を上げながら言った。

「そうであると仰せになるのであれば、その通りでございます」と執事は返答した。

「それでは、率直に話すべきである」と相手は言った。「我々双方は、言葉以上に考えている。心を明かそうではないか。そなたが見たあの仮面を被った人物は、見覚えがあったのか？」

「ええ、旦那様。あのはっとりと事が進み、その生物はひどく折り重なっていたため、私はそれを確信をもって証言することができかねます。」という答えであった。「しかし、もしあなたが『それはハイド氏ですか？』とお尋ねでしたら、ええ、そう思われます！ご覧なさい、大きさもほぼ同じで、動きも素早く軽快でした。そして、研究室のドアから侵入できた人物は他に誰が考えられますでしょうか？旦那様も忘れていらっしゃらないでしょう、犯行当時も彼はまだ鍵を所持していたことを。しかし、それだけではありません。ハイド氏に会われたことはありますか？ユーテッソン氏。」

「ええ」と弁護士は言った。「私は彼と一度話したことがある。」

「それでは、あなたもまた私たちと同じように、あの紳士には何か奇妙な点があったと知るべきである。それは人を一瞬戸惑わせるようなもので、正確にどう表現すれば良いか私には分からないが、申すならば、骨髄まで冷たく、ひどく消耗したような感覚に襲われるのである。」

「私は、あなたが説明されていることの一部を経験したのかもしれない」と、ウッターソン氏は言ったのである。

「その通りでございます、旦那様」とプールは返答した。「ええ、あの化学薬品の合間にサルのような仮面をつけたものが飛び出し、キャビネットの中に消えていったとき、背筋が凍り付くようでした。ああ、これは証拠にはならないと存じます、ユーテッソン先生。私は本を読んだ身ですので、それくらいは理解できますが、人は感情というものを持っています。そして、私は聖書にかけてもあの人物はハイド氏であると断言できます！」

「ええ、ええ」と弁護士は言った。「私の懸念もまた同じ点に傾いている。不吉なことが根付いた、不吉なことが必ず来る——その関係からだ。本当にそうだ、私は信じている。貧しいハリーは死んだと信じている。そして彼の殺害者（何のために、神のみぞ知る）は今もなお、犠牲者の部屋に潜んでいると信じている。よし、我々の名において復讐であるとしよう。ブラッドショーを呼ぶ。」

使用人は呼び出しに応じ、非常に青白く神経質である。

「落ち着け、ブラッドショー」と弁護士は言った。「この不安は皆に影響を与えていることは承知しているが、我々は今やこれを終わらせるつもりである。ここにいるプールと私は、内室に押し入るつもりだ。全てが順調であれば、私の肩は責任を負うのに十分な広さである。それまでの間、本当に何か問題があったり、悪党が裏口から逃げようとしたりする場合に備えて、君と少年は角を曲がり、良い棒を持って実験室のドアの前で待機せよ。君たちがそれぞれの場所に到着するまで、十分である。」

ブラッシュフォードが去ると、弁護士は腕時計を見た。「さて、プールよ、我々の件に取り掛かろう」と彼は言い、火ばらを腕の下に抱え、中庭へと進んだ。雲が月を覆い隠し、すっかり暗くなっていた。風は、その深い建物の井戸のような空間に時折吹き込み、我々の足元でロウソクの灯りを揺らしながら、劇場へと導いた。そこで我々は静かに座り、待つことにした。ロンドンは厳粛に音を立てて我々の周囲を取り囲んでいた。しかし、より近くでは静寂が破られるのは、キャビネットの床の上を音を立てながら移動する足音だけだった。

「それで、これは一日中歩き続けるものだ、旦那様」とプールは囁いた。「良い半分夜もそうなるだろう。新しい検体が薬剤師から届く時だけ、少しの間が空くだけだ。ああ、休息を敵とするのは、そんなにも悪い良心のせいだな！ああ、旦那様、これは一歩ごとに不当に血が流されているのだ！しかし、もう一度耳を澄ませてくれ。もっと近くで—ミスター・ウッターソン、心を耳に当てて教えて欲しいのだが、医者の足音だろうか？」

足音は軽やかに、そして奇妙に響き渡り、ある種の揺らぎがあった。それはいかにゆっくりと進んでいるにも関わらずである。それは確かにヘンリー・ジキル卿の重々しい軋むような足音とは異なっていた。アターソンはため息をついた。「他に何も無いのだろうか？」と彼は尋ねた。

プールは頷いた。「かつてだ」と彼は言った。「かつて私はそれを泣いているのを聞いたことがある！」

「泣いている？どうして？」と弁護士は言った。同時に、恐怖が突然湧き上がり、全身を冷やされるのを感じたのである。

「まるで女のよう、あるいは迷い子になった魂のように泣いている」と執事が言った。「私もまた、そう感じて涙を流せただろうと感じたのである。」

しかしながら、時は刻一刻と過ぎ、十分が近づいてきた。プールは梱包わらの山から斧を取り出し、キャンドルを最も近いテーブルに置いた。そして彼らは息を潜めて、静寂の夜の中で、依然として上下に動いているその辛抱強い足元へと近づいていった。

「ジキル！」ユッターソンは大きな声で叫ぶ。「お前を見ねばならない。」彼は一瞬言葉を止めたが、返答はなかった。「警告しておくと良い。我々の疑念は生じている。そして私は見ねばならず、必ず見るであろう」と彼は続けた。「正当な手段でなければ、不正な手段を用いよう。お前の承諾が得られなければ、武力に訴えよう！」

「ユーテッソン」と声は言った。「神様のため、どうか慈悲を示してくれ！」

「ああ、それはジキル氏の声ではない。ハイド氏の声だ！」とアターソン氏は叫んだ。「ドアを開けろ、プール！」

プールは斧を肩越しに振りかざした。その衝撃で建物が揺れ、赤いバイズの扉は錠前や蝶番に激突した。キャビネットからは、まるで動物的な恐怖の叫び声のような不快な金切り声が響き渡った。再び斧が振り上げられ、パネルはまたもや激しく衝突し、枠組みは跳ね返った。斧は四回目にもたらされたが、木材は頑丈であり、金具も優れた技術で作られていた。そして五回目にして初めて、錠前が破壊され、扉の残骸はカーペットの上に倒れ込んだのである。

包囲者は、自らの暴動とそれに続く静寂に愕然とし、少し後退して中を覗き込んだ。そこには、静かなランプの光の中で内閣が目の前にあった。暖炉では良い火が燃え盛り、活気を添えており、やかまちは細い調べを奏でていた。引き出しがいくつか開け放たれ、事務机には書類がきちんと整然と並べられており、暖炉の近くにはお茶の準備がなされていた。静かで、化学薬品が入ったガラス張りの棚がないならば、その晩のロンドンでは最もありふれた部屋とも言えるだろう。

その中心には、ひどく歪み、まだ痙攣する男の遺体があった。彼らはそっと近づき、その体を仰向けにしたところ、エドワード・ハイドの顔が目に入った。彼は明らかに大きすぎる衣服を身につけており、その服は医者のような大きさであった。彼の顔の筋肉はまだ生気を感じさせる動きを見せていたが、生命力は完全に失われていた。そして、手に握られた粉々に砕け散った瓶と、空気中に漂う強い穀物の匂いから、ウッターソンは目の前にいるのは自滅者であると確信したのである。

「我々が手遅れになってしまった」と彼は厳しく言った。「救済するためか、あるいは処罰のためか。
ハイドは彼の終焉へと旅立ってしまった。残された我々には、あなたの主人の遺体を見つけ出すことのみが残されているのである。」

劇場が建物の大部分を占めており、それはほぼ全階層に及び、上から光が入っていた。また、カビネットは建物の片端にある階上に位置し、中庭を望むようになっていた。劇場と裏通り側の扉を結ぶ回廊があり、カビネットは別の階段を使って独立して繋がっていた。さらに、暗い戸棚と広々とした地下室もあった。これら全てを彼らは今徹底的に調べた。戸棚は一瞥すれば十分であった。なぜなら、全てが空であり、扉から落ちる埃からも分かるように、長い間開かれていなかったことが分かった。地下室には確かに、外科医であるジキル氏の前任者が使っていた時代の粗末な木材が積み上げられていた。しかし、彼らが扉を開けた途端、落下の網のベールが長年入り口を封じ込めていたことから、さらなる捜索は無用であると示された。ヘンリー・ジキル氏の痕跡は、生者であれ死者であれ、どこにも見当たらなかった。

プールは回廊の旗を踏みつけた。「彼があここで埋葬されなければならない」と彼は言った。そして、音に耳を澄ませたのである。

「あるいは、彼は逃げ出したのかもしれない」とウッターソンは言った。そして彼は、横道にあるドアを調べようとして向きを変えた。そこには鍵がかかっており、その近くの石畳の上で、彼らは錆び付いている鍵を見つけたのである。

「これは使用された形ではないように見える」と弁護士は述べた。

「使う！」プールが叫ぶ。「お察しいただけるように、旦那様、それは壊れております。まるで誰かが踏み潰したかのようである。」

「ああ」と、ウッターソンは続けた。「そして、骨折にも錆びがついておる。」二人は互いに驚いた顔を交わした。「これは、私には手に負えぬな、プール」と弁護士は言った。「それでは、金庫に戻るとしよう。」

彼らは静かに階段を上り、時折畏れを感じ入った眼差しで亡骸を見ながら、キャビネットの中身をさらに詳しく調べ始めたのである。あるテーブルでは、化学実験の痕跡が見られ、白い塩のようなものが様々な量の計量された山のようにガラス製の皿の上に置かれていた。まるで不幸な男が実験を行うのを妨げられてしまったかのような様子の、そうである。

「それは私がいつも彼に持っていっていた薬と同じである」とプールは言った。そして、彼が話しているまさにその時、やかましく音を立ててお湯が吹きこぼれたのである。

それは彼らを暖炉のそばへと導いた。そこでは、安楽椅子が居心地よく引き寄せられ、お茶の準備が肘元のすぐそばに整えられていた。カップの中の砂糖に至るまでである。棚にはいくつかの本があり、そのうちの一冊がお茶の準備の横に開かれていた。そして、ユーテソンは驚きをもって見つけたのである。それはジキルが幾度となく高く評価した信仰に関する著作の写しであり、彼の自筆で驚くべき涜神的な言葉が書き込まれていたのである。

次に、彼らは部屋の調査を進める中で、 Cheval-glass にたどり着いた。そして、反射面を覗き込むと、彼らは無意識のうちに恐怖を感じたのである。しかし、その Cheval-glass は、天井を照らす紅色の光や、書庫のガラス面を伝って輝く炎のきらめき、そして彼らの青白く恐れおののいた表情が映し出されているだけだった。

「このグラスは、奇妙な光景を幾多に見届けてきたものであると、プールは囁いた。」

「そして、まさかこれほど奇妙なものがあるだろうかと」と弁護士は同じ口調で繰り返した。「一体、ジキルは何を求めてそのようなものが必要なのであろうか？」彼は言葉に詰まり、思わず体を震わせたが、弱さを克服して、「ジキルは何を求めてそのようなものが必要なのであろうか？」と述べた。

「そう言うのも結構である！」とプールは言った。

次に、彼らは事務机へと視線を向けた。机の上には書類が整然と並べられており、その最上段には大きな封筒があった。封筒には医師の筆跡で、ウッターソン氏の名が記されていた。弁護士は封筒を開け放ち、いくつかの書類が床に落ちた。そのうちの一つは遺言書であり、以前彼が6ヶ月前に返却した遺言書と同様の奇妙な条項で記述されていた。これは死に際の証として、また失踪した場合の贈与契約書として機能するものだった。しかし弁護士は、形容詞では言い表せない驚きの中で、エドワード・ハイドの名ではなく、ガブリエル・ジョン・ウッターソン氏の名前を読み取った。彼はプールズの方を見てから、再び書類に戻り、最後にカーペットの上に横たわっている死んだ悪党を見た。

「頭が回るようだ」と彼は言った。「彼はずっと前から所有権を握っていた。彼が私を好む理由などない。自分が取り替えられたのを見て、激怒したに違いない。そして彼はこの書類を破り捨てなかったのだ。」

彼は次の書類を手にした。それは医者の筆跡による簡潔なメモであり、上部に日付が記されていた。「オウ、プール！」弁護士は叫んだ。「彼は生存しており、今日ここにいるのだ。これほど短い時間で失われていたはずがない。彼はまだ生きているに違いない、逃げ出したのだろう！そして、なぜ逃げたのか？どのようにして？その場合、自殺と断定できるだろうか？ああ、注意が必要だ。私は予見しているのだ、我々がいつの日か彼の主君を甚大な災厄に巻き込んでしまうかもしれないと。」

「読んでみないか、旦那様？」とプールは尋ねた。

「恐れているからだ」と弁護士は厳粛な面持ちで答えた。「神よ、それが杞憂であることを願う！」そして彼はその書類を目の前に掲げ、次のように読み上げた。

「親愛なるウッターソン様へ

この書簡があなたの手に届く頃には、私は消滅していることでしょう。どのような状況下でそうなってしまうのか、その先見の明は持ち合わせておりませんが、私の直感と名状し難い状況という全ての事柄が、終焉は確かであり、そして近い時期に訪れると告げています。それでは、まずランヤンがあなたに渡すよう警告していた記録を読んでください。もしあなたがさらに詳しく知りたいのであれば、以下の告白を参照してください。」

「わたくしを貶めることのできず、不幸な友人は、」

「ヘンリー・ジキル」である。

「第三の囲いがあったのか？」と、ウッターソンである。

「こちらでございます」とプールは言い、彼の手に多量の書簡一式を差し出した。それは幾つかの場所で封印されていたのである。

弁護士はそれを懐にしまった。「この書類については、何も言及しない方が良い。もしご主人様が逃亡されたり、亡くなられたりしたのであれば、せめてご信用を保つことができる。もう10時だ。私は家に帰って、静かにこれらの書類を読み込む必要がある。しかし、真夜中までに戻り、警察を呼ぶだろう。」

彼らは外に出た。劇場を後にする際、扉はしっかりと閉めたのである。そして、ユーテソンは再び、暖炉を囲んで集まった使用人たちを残し、事務所へと戻り、この謎が今や説明されるであろう二つの物語を読み解くこととなったのである。